20 posakių, visi aplinkiniai daro klaidų

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Kodėl negirgžda širdis, nebalta keliai, o idiomos dažnai numuša tave nuo pantalyko.

1. Nenoromis

Neteisus: girgždėdamas mano širdį.

Iš pirmo žvilgsnio tai gana logiška. Kai kas nors sunku, norisi pasakyti „su girgždėjimu“. Taip sunkiai, kad mano širdis suspurdėjo. Na, beveik kaip dantys. Tik štai kita istorija: kai darome ką nors sudėtingo, širdis ne girgžda, o plyšta.

2. Suvaidink vaidmenį, keisk

Neteisus: žaidimo vertė.

Gana dažna klaida. Šie posakiai yra panašios reikšmės, ir aš tiesiog noriu juos sumaišyti. Tačiau suvaidinti prasmės neįmanoma – todėl galima kalbėti tik apie vaidmenį. Beje, toks maišymasis, kai frazės keičiasi viena su kita fragmentais, vadinamas tarša.

3. Pasiilgau tavęs

Neteisus: Aš tavęs pasiilgau.

Žinoma, galite naudoti ir prielinksnį „už“. Tik prasmė bus visiškai kitokia. „Jis praleidžia mokyklą“reiškia, kad kažkas praleidžia pamokas ir sėdi kieme, spardo nukritusius lapus. Pagal rusų kalbos taisykles galite praleisti ką nors ir ką nors.

4. Pakaitinkite iki baltos ugnies

Neteisus: privesti prie balto kelio.

Veidas ar stipriai suspaustos lūpos kartais pabalsta iš pykčio, bet ne keliai. Nors tai nėra tikslu – reikia pateikti idėją britų mokslininkams, tegul jie tai patikrina. Vienaip ar kitaip, čia kalbame apie šilumą, bandomasis žodis yra šiluma. Kodėl karštis baltas? Viskas priklauso nuo pradinės šios idiomos reikšmės. Kaitinamas metalas tam tikru momentu tampa beveik baltai karštas, o tada pradeda tirpti. Beveik kaip nepatenkintas žmogus, kurio trečią kartą prašoma perrašyti ataskaitą.

5. Močiutė pasakė dviese

Neteisus: močiutė dviems pasakė.

Kas tie du, kam močiutė ten kažką pasakė? Neaišku. Galite dalinti pyragą su bulvėmis dviem, bet nieko nepasakyti. Sakant du reiškia, kad yra dvi galimybės. Gal taip, gal taip. Iš pradžių, beje, buvo kalbama apie močiutę, kuri spėlioja ir nuspėja orus: „Močiutė (močiutė) stebėjosi, bet pasakė dviese. Močiutė (močiutė) pasakė dviese: arba lietus, arba sniegas, arba bus, arba ne.

6. Vienas iešmas

Neteisus: išspjauk.

Kažkodėl labai norisi rašyti kartu – pavyzdžiui, kaip „lengvą“. Bet ne, tai du nepriklausomi žodžiai, kurių pirmasis baigiasi raide „z“. Ir tai prisiminti nėra sunkiau nei vieną kartą spjauti.

7. Paskolinkite man pinigų prieš mano atlyginimą

Neteisus: paskolink man pinigų.

Skolintis reiškia skolintis. Vartodami šį veiksmažodį, atrodo, kad sakote: „Imk iš manęs pinigus“, o pats nori pasidalinti sunkiai uždirbtais pinigais. Nors šiuo atveju teisingiau būtų sakyti: „Paskolinkite iš manęs“. Ir jei nenorite patekti į kvailą situaciją, bet vis tiek planuojate gauti pinigų, pasakykite „paskolinkite man“- tai yra „paskolinkite“.

8. Nesalone slampinėti

Neteisus: ne sūrus.

Čia tik reikia atsiminti, kad „unsolono“rašoma kartu. Patys rašybos žodynų rengėjai šiame posakyje susipainiojo, todėl jau keletą kartų keitė taisykles.

Ką su ja turi bendra druska? Kažkada Rusijoje buvo labai brangu, o patiekalus sūdydavo prieš pat valgant. O maiste nekviestam ir nepageidaujamam svečiui to gali ir nebūti. Ir išėjo „be druskos“, tai yra, neparagavęs druskos, be nieko.

Dabar idioma turi platesnę reikšmę ir neturi nieko bendra su druska. Galite, pavyzdžiui, nueiti į personalo skyrių parašyti prašymo atostogauti, o išeiti negailėdami, nes vasaros grafikas jau sudarytas.

9. Vyksta, turi būti

Neteisus: vyksta.

Čia vėl yra užterštumas: dvi išraiškos yra sumaišytos ir sujauktos. Turėti vietą reiškia būti, būti. O „turi būti“yra pasenusi „valios“versija. Pavyzdžiui, „susitikimas turi įvykti 14 dieną“. Ir jūs neturėtumėte maišyti jų į vieną krakozyabrą.

10. Liūto dalis, dauguma

Neteisus: liūto dalis.

Ir vėl ta pati klaida: plėšome gabaliukus iš skirtingų frazių. O posakis „liūto dalis“, beje, dėka Ezopo pasakėčios, kurią tada kūrybiškai permąstė Krylovas ir kiti autoriai. Pagal jame esantį siužetą liūtas nesąžiningai pasidalijo grobį, didžiąją jo dalį pasiimdamas sau.

11. Atsisėskite

Neteisus: sėdėti susidėjęs rankas.

Tiesą sakant, netinkamas variantas nėra toks neteisingas. Galite parašyti, pavyzdžiui: „Ji sėdėjo sudėjusi rankas ant krūtinės“. Bet jei kalbame apie stabilų posakį, reiškiantį „maišytis“, būtų teisinga „atsisėsti“. O kablelio čia, beje, nereikia.

12. Apsisukite aplink pirštą

Neteisus: braukite aplink pirštą.

Žodis „apgauti“, kurio viena reikšmių yra „apgauti, pergudrauti“, buvo gėda, kad vietoj jo buvo panaudotas kažkoks frazeologinis vienetas. Todėl ten įlipo pačiu klastingiausiu būdu ir galiausiai atsitiko kažkas keisto. Bet iš pradžių esmė buvo apvynioti (kitaip tariant, apsukti) siūlą aplink pirštą: jis taip greitai ir lengvai jį apgavo, lyg būtų apsivijęs siūlą aplink pirštą.

13. Ta diena jau ne už kalnų

Neteisus: tą dieną ne už kalno.

Sutikite, „netoli“skamba epiškiau. Kaip liaudies pasakose: „už kalnų, už miškų, už jūrų“. Būtent iš tautosakos pasakų tekstų atsirado šis frazeologinis vienetas. Todėl vienišam kalnui jame ne vieta.

14. Sulenkti sielą

Neteisus: pasilenkti sieloje.

Kyla logiškas klausimas: kas ir, svarbiausia, ką apgaudinėjo jo sieloje. Arba duše? Kad nereikėtų į jį atsakyti, geriau iš karto parašyti taisyklingai. Melas ir veidmainystė kelia mums diskomfortą, o vaizdžiai galime pasakyti, kad siela yra iškreipta. Ir savo sieloje galite, pavyzdžiui, atsispirti daugeliui negailestingų rusų kalbos taisyklių.

15. Eikite savo keliu

Neteisus: pasukite kaip įprastai.

Verslas vyko kaip įprasta, tai yra, kaip reikia, o paskui vieną kartą – ir prasidėjo. Dėl to veiksmažodis „eiti“kažkur dingo, o toks stebuklas – Yudo – liko. O jei nenorite daryti tokios klaidos, tiesiog nebepainiokite posakių „viskas prasidėjo“ir „viskas vyko kaip įprasta“. Be to, jie visiškai skiriasi savo prasme.

16. Pagal planą

Neteisus: pagal planą.

Čia yra nesutapimas. Prielinksnis „pagal“reikalauja datyvinio, o ne kilmininko: „Pagal ką, ką? Planuokite!"

17. Mokėkite keliones, mokėkite už keliones

Neteisus: mokėti už keliones.

"Jaunuoli, ar mes sumokėsime už bilietą?!" – galbūt būtent dėl šios skaudžiai pažįstamos frazės daugelis klysta. Tačiau čia nereikia pridėti papildomo preteksto. Apmokame sąskaitas, bilietus, atostogas. Tačiau „mokėti sąskaita“neįmanoma. Bet jūs galite apmokėti sąskaitas. Arba už atostogų bilietą.

18. Žinokite apie save

Neteisus: atsiskaityti už savo veiksmus.

Dažniausiai atsiskaitome sau arba kitiems žmonėms. Tačiau neįmanoma atsiskaityti už veiksmus ir poelgius. Ir dėl tos pačios priežasties atsiskaitome sau. Tačiau yra ir kita galimybė: galite žinoti apie kai kuriuos veiksmus. Pavyzdžiui, aš žinau, kad straipsnis yra ilgas ir ne visi jį perskaitys iki galo.

19. Viešai

Neteisus: išvis girdi.

Ši gudri frazė apsimeta prieveiksmiu, todėl mes ją rašome kartu ir tada gauname piktavališkų pastabų iš gramatikos nacių. Bet ne, iš tikrųjų tai yra stabilus prieveiksminis posakis, parašytas atskirai.

20. Numuškite pantalyką

Neteisus: numušti spantalyką.

Pagal Dahlio žodyną „pantalyk“reiškia „jausmas“, „prasmė“, „tvarka“. Kitaip tariant, „numušti kelnaites“reiškia sumaištį, pasimetimą. Todėl frazeologinis vienetas rašomas trimis žodžiais – taip pat „supainioti“.