Santuokos scenos – šeimos terapijos seansas ir tobulas Bergmano filmo perdirbinys

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Jaudinantis serialas su Oscaru Isaacu ir Jessica Chastain pasakoja apie beveik kiekvienam pažįstamas problemas.

Rugsėjo 13 d. amerikiečių HBO kanalas (Rusijoje – per Amediateką) pristatys „Scenes from Married Life“– didžiojo Ingmaro Bergmano 1973 m. to paties pavadinimo projekto perdirbinį.

Visas penkias naujosios versijos epizodus parašė ir režisavo vienas iš draminio serialo „Įsimylėjėliai“autorių Hagai Levy. Šis scenaristas moka ne tik emocingai kalbėti apie gyvenimiškas situacijas, bet ir perteikti subjektyvų kiekvieno veikėjo problemų suvokimą.

Todėl naujosios „Scenos iš vedybinio gyvenimo“neprarandamos išradingo originalo fone, o papildo Bergmano kūrybą. Žiūrovai išvys ir pasaulyje įvykusius pokyčius, ir santykių sunkumus, kurie liko tokie patys.

Lėtas siužetas ir nesenstančios temos

Sutuoktiniai Jonathanas ir Mira (Oscar Isaac ir Jessica Chastain) kartu gyvena jau 10 metų ir augina vaiką. Pamažu tampa aišku, kad jų santykiuose susikaupė daug problemų. Pora nusprendžia išsiskirti, tačiau netrukus jų jausmai įsiliepsnoja iš naujo, nors sunkumai visiškai neišnyksta.

Pasakyti, kad seriale nėra per daug įvykių, reiškia nieko nepasakyti. Šios kelios frazės atitinka ne tik siužetą, bet ir beveik visą istorijos siužetą. Tačiau Bergmano originalo gerbėjai žino, kad „Scenų iš vedybinio gyvenimo“grožis ir gylis slypi ne netikėtuose posūkiuose, o veikėjų emocijose ir pokalbiuose.

Todėl Levy'o seriale trečdalį pirmojo epizodo užima žurnalistas, kalbinantis Džonataną ir Mirą. Beje, Bergmanas sugalvojo puikų savo arogancijos būdą supažindinti žiūrovą su veikėjais: jie tiesiog kalba apie save. Tada herojai tampa draugų kivirčo liudininkais, aptaria svarbias naujienas ir atsiduria ligoninėje. Čia serija baigiasi.

Ateityje veiksmas nepaspartės. Veikėjai ilgai vakarieniaus arba aptars bet kokias aktualias problemas. Bet jei perdirbinio autorius būtų nutolęs nuo lėtumo, kurį Bergmanas kadaise rodė savo mini seriale, tai naujosios „Scenos“būtų virtę dar viena drama. Galbūt sėkmingas, bet visiškai nepriklausomas.

Juk nesunku pastebėti, kad dauguma pasakojimų apie susituokusios poros kivirčus vienaip ar kitaip remiasi Bergmano kūryba. Galima imti bent jau garsiąją Woody Alleno „Annie Hall“, bent jau Noah Baumbako „Santuokos istoriją“– paralelės akivaizdžios.

Bet jei Levy tiesiog nukopijavo siužetą ir dialogus iš klasikos, tai taip pat būtų kvaila. Juk būtent superherojų kine ir siaube specialieji efektai ir kostiumai pasensta, o kamerinės dramos – kone amžinos. Tačiau adaptacija, atitinkanti originalo dvasią, pakeičia keletą svarbių detalių. Ir tai leidžia jai tapti puikiu klasikos priedu ir svarbiu savarankišku kūriniu.

Laiko koregavimas ir aktualios temos

Bergmanui jėgų pusiausvyra poroje jautėsi tiesiogine prasme nuo pat pirmos scenos – to paties interviu, kai Johanas (Erlandas Jozefsonas) išsakė ilgą save giriančią tiradą, o jo žmona Marianne (Liv Ullman) tegalėjo pasakyti: „Aš esu vedęs, turiu dvi dukras“. Tuo jos savęs identifikavimas baigėsi. Tačiau paprastai patriarchalinių šeimų problemos per metus buvo aptartos dešimtis kartų. Todėl HBO tam tikru metu keičia herojus vietomis.

Dabar Mira tampa aukščiausio lygio vadove, o Džonatanas labiau linkęs sėdėti su dukra, nes gali dirbti iš namų. O žurnalistė ateina pas juos sužinoti apie porų gyvenimą, kuriame moteris gauna daugiau. Tolesniame siužete veiksmai, kuriuos Bergmano vyras padarė Hagai Levi versijoje, bus perkelti jo žmonai.

Tačiau tokiu atveju net aršiausi tendencijų nekenčiantys nesugebės pritraukti pokyčių į visuomenės feminizaciją. Priešingai, dvi Scenos iš vedybinio gyvenimo versijos rodo, kad vyrų ir moterų poelgiai niekada nesiskyrė: išdavystė lieka išdavyste, nesvarbu, kas ją padarė. Ir net tas, kuris formaliai yra žemesnio socialinio lygio, gali nuslopinti partnerį, būdamas užsifiksavęs sau ir norėdamas būti atsakingas už du.

Kartu serialas ne per daug įkyriai paliečia naujas temas, leisdamas žiūrovui susidaryti savo požiūrį į įvykius. Patys veikėjai sutriks, kai pokalbio pradžioje jų bus paprašyta įvardyti „savo įvardžius“.

Jonathano ir Miros draugai (Corey Stoll ir Nicole Bahari) dabar kalba apie savo atvirą santuoką. Beje, jie taip pat atskleidžia, kad tokiuose santykiuose per daug problemų. Keičiasi net pagrindinių veikėjų praeitis.

Bet visa tai istorijai tik į naudą. Bergmano serialas buvo aktualus ir svarbus savo laikui. Buvo net kalbų, kad po jo pasirodymo Švedijoje skyrybų skaičius padvigubėjo. Nors, remiantis labiau įtikinamomis „Scenos from a Marriage / Time Out“versijomis, autorius tiesiog pagavo tendenciją ir degančią temą perkėlė į ekraną. Taip pat 2021 m. versija turi visas galimybes tapti šiuolaikinių santuokų problemų atspindžiu. Dėl tam tikrų veikėjų ir siužeto pasikeitimų istorija vėl leidžia kiekviename iš veikėjų įžvelgti dalelę savęs.

Panardinimas į atmosferą

Beveik visas Ingmaro Bergmano serialo veiksmas tiesiogine to žodžio prasme vyko keliuose kambariuose, kur herojai leidosi į nesibaigiančius pokalbius. Sąmoningai paprastas fotografavimas, santūrios spalvos ir visiškas garso takelio nebuvimas tik pabrėžė to, kas vyksta tikroviškumą. Žiūrovas tarsi šnipinėjo savo pažįstamų gyvenimą.

Levy, žinoma, fotografuoja šiuolaikiškiau: švelni gelsva šviesa ir įdomūs fotoaparato kampai daro vaizdą sodresnį. Režisierius net kasdienes akimirkas paverčia meniniu prietaisu. Pavyzdžiui, herojai per ilgai priderina įvairius butelius vonioje ir tai jau sukelia diskomforto jausmą.

Vis dėlto naujoji versija per daug nenutolsta nuo originalo santūrumo. Muzika čia skamba labai retai, o veikėjai nuolat grįžta į tas pačias vietas. Ir tai dar kartą pabrėžia, kad pagrindinis dalykas šioje istorijoje yra ne judesys ar net paveikslas, o dialogai ir, kaip bebūtų keista, garsas apskritai.

Jie dažniausiai mano, kad norint žiūrėti šaunius efektus žiūrėti blokbasterius reikia geros garso sistemos ar bent jau ausinių, o dramoms tiks kompiuterio garsiakalbiai. Tačiau būtent foninis triukšmas padės kur kas stipriau pajusti naujųjų „Scenų iš vedybinio gyvenimo“atmosferą.

Kai veikėjai pradeda ginčytis virtuvėje, jie ne tik patys garsiau kalba. Stiklinių žvangesys, indų tarškėjimas ir kiti garsai suerzins net žiūrovą. Ir tai yra visa jų esmė. Popieriaus ošimas ligoninėje, bėgantis vanduo vonioje, net per garsus trankymas valgant makaronus. Kaip dažnai gyvenime šios smulkmenos tampa paskutiniu lašu. Ir jie yra jei ne paleidikliai, tai nerimą keliančios herojų būsenos priedas.

Dialogai, kuriuos norite tęsti

Bet, žinoma, visa tai – tik fonas. Pagrindinis Levy talentas – rašyti dialogus ir gebėti pastebėti svarbias gyvenimo akimirkas. Autorius labai atsargiai leidžia išsikalbėti kiekvienam veikėjui, apnuogindamas savo jausmus, kad nebūtų įmanoma neužjausti herojų. Net jei jie elgiasi žiauriai.

Be to, per visą serialą neskambės nė vienas dialogas, kuris atrodytų toli gražus. Atvirkščiai, jie kartais būna pernelyg tikroviški, todėl nesuderinami. Veikėjai kalba kaip ir gyvenime: staigiai, pertraukdami, su per ilgomis nepatogiomis pauzėmis ir nederamomis pastabomis.

Jonathanas ir Mira, atsidūrę sunkioje situacijoje, klausia vienas kito: „Kaip jautiesi? - kad neprisipažintų nesupratę savo emocijų. Atrodytų, džiugų pokalbį nutraukia scenos grožį griaunantis kosulio priepuolis. Ir sunku patikėti, kad kai kurie atviri žodžiai ekrane gali skambėti labiau pasmerkti nei net „Santuokos istorijoje“.

Baumbakos filme Adamo Driverio personažas rėkė, kad sapnuoja savo žmonos mirtį. Čia herojė Chastain kone šnabždasi, kalbėdama apie savęs panieką, o žodis „apgailėtinas“kaip jos pačios jausmų apibrėžimas skamba dažniau nei kiti. Sutuoktiniai reguliariai pratrūksta dėl manipuliacijų, vėliau kaltina partnerį nepastebėjus mylimo žmogaus išdavystės, tada perkelia atsakomybę už savo sprendimą kitam.

Tačiau po kivirčo, griaunančio visus jausmus, pora užmigs apsikabinusi. Visa tai atrodo gąsdinančiai tiesa, tarsi parašyta ne profesionalių scenaristų, o paimta iš tamsiausių tikrų santykių akimirkų.

Jei su mylimu žmogumi žiūrėsite „Scenas iš vedybinio gyvenimo“, kitą epizodą neišvengiamai norėsite pristabdyti ir pasikalbėti apie tai, kaip įvykiai ekrane atsiliepia jūsų pačių mintims. Šiuo atžvilgiu projektas gali tapti neįprasta terapija, padėsiančia aptarti problemas ir tapti šiek tiek atviresniu.

Juk nepamirškite, kad visa istorija su visu sudėtingumu ir tragiškumu yra skirta ne priešams, o žmonėms, kurie myli vienas kitą. O jo finalas, nepalenkęs į nenatūralią laimingą pabaigą, vis dar verčia patikėti, kad nuoširdumas ir mokėjimas kalbėti padės daug ką išspręsti.

Didinga Izaoko ir Chastaino pjesė

Filmuodamas kamerinę istoriją, paremtą tik dialogu ir emocijomis, autorius remiasi aktorių talentu. Čia negalite paslėpti siužeto dinamikos, specialiųjų efektų ir net juokelių trūkumų. Ingmarui Bergmanui dėl to problemų nekilo: pagrindiniams vaidmenims jis pasirinko jau seniai pasiteisinusius favoritus Liv Ullman ir Erlandą Jozefsoną.

Hagai Levy nekopijavo personažų, kurie buvo rodomi originale, ir pakvietė Oskarą Isaacą ir Jessicą Chastain. Šie aktoriai ne tik pažįstami iš jaunystės, bet ir suvaidino susituokusią porą trileryje „Žiauriausi metai“. Jų dalyvavimas yra tikra naujųjų vedybinio gyvenimo scenų sėkmė.

Dabar pagrindinių vaidmenų atlikėjai turi kiek kitokius statusus. Projektai su Izaoku išlenda vienas po kito: tik 2021-ųjų rugsėjį laukia filmai „Šaltoji gyvenvietė“ir „Kopa“. Chastain, priešingai, vis rečiau mirga ekranuose, o „Tamsusis feniksas“ir „Agentė Ieva“su ja ir visiškai žlugo. Tačiau HBO serialas patvirtina, kad jie abu yra savo viršūnėje. Oskaras Isaacas neprarado savo dramatiškų talentų, vaidindamas veiksmo filmuose ir mokslinėje fantastikoje, o geriausi Jessicos Chastain įvaizdžiai dar nėra praeitis.

Chemija tarp jų veikėjų jaučiama kiekviename kadre. Be to, čia svarbesnės net ne intensyvių dialogų scenos, o mažos kasdienybės akimirkos: tyla, lengvi prisilietimai ir žvilgsniai, kurie tikrai būdingi jau daug metų kartu gyvenančiai porai.

Be to, autorius pasitelkia labai neįprastą judesį: pirmųjų epizodų pradžioje jis parodo aktorius prieš pasinerdamas į vaidmenį. Žiūrovas mato ne Džonataną ir Mirą, o Oskarą ir Jessicą, kurie vaikšto po filmavimo aikštelę, skaito scenarijų ir ruošiasi filmavimui. Tačiau stebėtina, kad tai nesugriauna pačios istorijos magijos. Atvirkščiai, spustelėję plaktuką, aktoriai akimirksniu persikūnija, tarsi tampa vieniši tarp minios žmonių, besislapstančių už ekrano. Lygiai taip pat, kaip jų personažai jaučiasi apleisti net vienas šalia kito.

Akimirka iš serialo premjeros Venecijos kino festivalyje taip pat padeda įsitikinti, kaip gerai pora dirbo kartu. Po to net pasklido gandai apie žvaigždžių romaną. Bet tai tik dar vienas jų įgūdžių įrodymas.

HBO vedybų scenos – tai ne tik sėkmingas puikios klasikos perdirbinys. Tai visiškai savarankiškas darbas, į kurį verta žiūrėti labai atidžiai. Puikūs aktoriai neskubią kasdienę siužetą paverčia gyvu ir neįtikėtinai paliečiančiu.

Tikrai beveik kiekvienas šioje istorijoje ras bent savo gyvenimo atgarsių. Galbūt žvilgsnis iš šalies netgi padės kam nors suprasti save. Ir tai yra didžiausia nauda, kurios galima tikėtis iš dramos kūrinio.