2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04
Mūsų skaitytoja Elizaveta Timofeychuk pasidalijo mintimis, kodėl verta skaityti knygas originaliu, o ne vertimu. Elžbietos argumentai yra puikus penas apmąstymams. Kviečiame būti aktyvius ir pasidalinti savo nuomone šia tema.
Man visada patiko Rudyardo Kiplingo poezija. Neseniai ėmiau skaityti šias eilutes originale ir nustebau, kiek daug šių nuostabių eilučių prasmės tiesiog išnyko išvertus. Net jei tai labai geras vertimas, artimiausias originalui. Ir prieš manant, kad norint skaityti originalu, reikia bent jau aukštesniojo-vidutinio kalbos žinių lygio, pamaloninsiu - mano lygis ne aukštesnis nei iki vidutinio.
Daugelis nedrįsta skaityti knygų originalu, manydami, kad tai neįtikėtinai sudėtinga užduotis ir reikalaujanti aukšto lygio kalbos žinių. Taip pat ilgai galvojau, kol nenorėjau perskaityti Douglaso Adamso knygos „Paskutinė galimybė pamatyti“. Šios knygos vertimo į rusų kalbą nėra ir tai nenumatyta. Taigi paėmiau knygą ir pradėjau skaityti. Šioje knygoje humoro ir nuostabaus sarkazmo aptinkama kone kiekviename puslapyje ir net baisu pagalvoti, kiek viso to būtų prarasta skaitant vertimą.
Skaitydama knygą eksperimentavau su įvairiais požiūriais į tekstą, apie kurį skaitau arba kuris man atėjo į galvą skaitant. Tiems, kurie vis dar nesiryžta žengti į skaitymo originale kelią, parašiau 10 išvadų, kurias padariau eksperimentuodamas su skirtingais skaitymo originale požiūriais.
Pradėti galima ir net būtina, nepaisant jūsų anglų kalbos žinių lygio. Žinokite abėcėlę, kad galėtumėte pradėti skaityti.
Neskaitykite pritaikytų knygų ar knygų, kurias kas nors rekomenduoja skaityti pirmą kartą. Pasirinkite knygą, kurią norite perskaityti! Tada jums bus įdomu. Dar geriau – paimkite knygą, kurią tikrai norite perskaityti, bet dar neišversta.
Pagrindinė problema dėl to, kad skaitymas originalu yra varginantis ir nuobodus, yra tai, kad mes stengiamės išversti kiekvieną žodį. Dėl to po poros puslapių žavus skaitymas virsta siaubingai nuobodžiu ir erzinančiu.
Išvada: nesistenkite išversti kiekvieno žodžio! Ar svarbu, ką beždžionė daro su lazda – beldžiasi ar trenkia, svarbiausia, kad beždžionė ką nors daro!
Išverskite ne daugiau kaip 5-10 žodžių viename puslapyje. Atrodo, kad to nepakanka, bet patikėkite manimi, tai yra daugiau nei pakankamai! Taigi jums nenuobodžiauti nuolat atitrūkti nuo teksto, kad pasinertumėte į žodyną. Be to, įsiminsite daug daugiau žodžių ir tai padarysite greičiau.
Jei išversite per daug žodžių, jie visi susimaišys ir ilgai neužsiguls jūsų galvoje.
Daugelis žmonių mano, kad jei paims 50 tūkstančių žodžių knygą, tada turės išmokti 50 tūkstančių žodžių, ir tai, žinoma, neįmanoma. Tačiau faktas yra tas, kad dauguma žodžių ir frazių knygoje kartojasi beveik kiekviename puslapyje! Kai tekste sutinkate tokius žodžius, viršuje parašykite jų vertimą. Ir taip iki knygos pabaigos. Šis kartojimas tiesiog įtraukia žodžius į jūsų žodyną.
Jei tam tikru skaitymo momentu nenorite eiti į žodyną, praleiskite jį. Praleiskite pastraipas ir net puslapius. Tiesiog skaityk, net jei nesupranti nė žodžio. Pailsėsite, o po poros puslapių, garantuoju, vėl norėsite išversti kokį nors jus ypač dominantį žodį.
Skaitymo metu labai gerai įsisavinama kalbos gramatika. Jei to nežinote arba gerai nežinote, tai nėra problema.
Naudokite garso ar vaizdo kalbos mokymosi kursą (naudojau Dmitrijaus Petrovo „Polyglot“). Klausykite arba žiūrėkite kursą skaitydami knygą.
Versdami žodžius nenaudokite internetinių vertėjų. Geriau paimkite popierinį žodyno variantą. Taip išvengsite pagundos išversti visas ištraukas tiesiog įvesdami tekstą į internetinį vertėją. Naudojau Oksfordo anglų kalbos žodyną.
Norėdami įsisavinti tekstą iš klausos, galite klausytis lygiagrečiai su skaitymu ir knygos garso įrašymu originalu, jei toks yra.
Pirmą kartą skaitydamas supratau ne daugiau kaip 30–40% knygos. Bet tai yra 30–40% daugiau nei tuo atveju, jei nebūčiau visai bandęs. Antrą kartą skaitant šią knygą jau suprantu 60-70 proc. O perskaičius knygą trečią kartą – jau 100 proc.
Taigi, skaityti knygą originalu nėra tokia sudėtinga užduotis. Svarbiausia tam skirti bent 15 minučių per dieną, ir viskas labai greitai pajudės. O svarbiausia – nepraleisite kūrinio išskirtinumo, kuris prarandamas net ir su geriausiu vertimu.
Rekomenduojamas:
Kaip patogiai skaityti knygas „iPhone“ir „iPad“
Lifehacker surinko 5 programas, kuriose patogu skaityti knygas iPhone ir iPad. „eBoox“, „Bookmate“, „KyBook 2“, „PocketBook Reader“, „Marvin 3“yra nemokami, gražūs ir universalūs
Kaip skaityti knygas, kurių anksčiau nežinojote
Shane'as Parrishas, Farnam Street tinklaraščio įkūrėjas, rado lengvą ir veiksmingą būdą skaityti knygas, apie kurias kiti tik kalba
Kodėl knygas geriau skaityti nei klausytis
Garsinės knygos yra patogios ir prieinamos, tačiau jei norite įsiminti informaciją ilgam, geriau skaityti, o ne klausytis knygų – įrodyta tyrimais
Kodėl jums reikia skaityti knygas originalo
Paskutinis lašas man buvo Stepheno Kingo knyga „Joyland“(išleidome ją pavadinimu „Džiaugsmo šalis“), kuri tiesiog siaubingai išversta. Žemiau pakalbėsiu apie tai, kodėl turėtume skaityti knygas originaliu formatu ir jau seniai tam ruošėmės. Prieš kelias dienas pradėjau skaityti pirmąją negrožinės literatūros knygą savo gyvenime.
Ar verta šiais laikais skaityti knygas
Kartais atrodo, kad knygų skaitymas – jau praeitis, nes dabar publikuojama daug straipsnių. Svarstote, ar dabar skaityti knygas