8 klausimų keliantys vietovardžiai

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Tai bus labai naudinga, jei nuspręsite vykti iš Suzdalio į Goa.

1. „Alma-Ata“ar „Almata“?

Kazachų toponimas - Almata. Daugelis žmonių tvirtina, kad būtent tai ir turėtų būti naudojama. Tačiau rusiškai šis miestas vadinamas Alma-Ata – šį variantą rekomenduojama vartoti rusakalbiuose tekstuose. Taip pat nurodyta Rusijos Federacijos prezidento administracijos įsakyme „Dėl valstybių – buvusių SSRS respublikų ir jų sostinių – pavadinimų rašybos“.

2. „Ukrainoje“ar „Ukrainoje“?

Dėl to kyla dar daugiau ginčų. Tačiau rusų kalba norma yra „Ukrainoje“ir „iš Ukrainos“.

Prielinksnių „į/į“ir „iš/iš“suderinamumas su daiktavardžiais susiklostė istoriškai: „mokykloje“, bet „gamykloje“, „vaistinėje“, bet „sandėlyje“ir pan. Sakome „Kryme“, nors tai pusiasalis ir logiškiau būtų vartoti prielinksnį „įjungta“. Taip pat Ukraina tapo vienintele ne salų valstybe, kurios atžvilgiu vartojami prielinksniai „on“ir „s“. Šiuolaikinėje kalboje „Ukrainoje“tai neturi jokios politinės konotacijos, tai tik kalbinė tradicija.

3. „Iš Suzdalio“ar „iš Suzdalio“?

„Kazanė“, „Astrachanė“, „Permė“, „Kerčė“, „Tverė“yra moteriškos giminės, o kai atsisakoma, turi galūnę „-i“: „iš Kazanės“, „į Astrachanę“, „apie Permą“, „Kerčėje“. “, „Iš Tverų“. O „Suzdalis“yra vyriškos giminės žodis, todėl teisingas taip: „iš Suzdalio“, „į Suzdalį“, „Suzdalyje“.

Beje, „Anadyr“irgi vyriškas.

4. Vašingtonas ar Vašingtonas?

Kirčiavimas prezidento George'o Washingtono M. Studinerio pavardėje. Rusų kalbos sunkumų žodynas žiniasklaidos darbuotojams. - M., 2016, taip pat sostinės ir valstijos pavadinime dedamas ant paskutinio skiemens - Vašingtonas.

Beje, tarp Vašingtono valstijos sostinės Olimpijos ir to paties pavadinimo miesto yra daugiau nei 4 tūkstančiai kilometrų. Kad nesusipainiotume, amerikiečiai savo valstijos sostinę dažnai vadina „Vašingtonu DC“– iš Kolumbijos apygardos (Kolumbijos rajonas).

5. „Reikjavikas“ar „Reikjavikas“?

Islandijos sostinės pavadinimas tariamas su akcentu „aš“– „Reikjavikas“. Tuo pačiu metu „r“čia yra vientisas: mes tariame [re], o ne [re]. Atkreipkite dėmesį: čia parašyta „b“, o ne „b“.

Šio miesto gyventojų vardas Reikjavikas.

6. „Dubajus“ar „Dubajus“?

Daugelis mano, kad šio miesto (ir emyrato) pavadinimas tariamas „Dubajus“. Bet ne: šis žodis baigiasi raide „th“. Ir mažėja taip pat, kaip žodis „tvartas“: „Dubajus“, „Dubajus“, „Dubajus“, „Dubajuje“.

7. „Tailandas“ar „Tailandas“?

Ir šiame žodyje „y“nereikia – rašoma per „ir“.

Verta paminėti, kad tai daugiatautė šalis, o jos gyventojai vadinami tailandiečiais. O tailandiečiai yra vietiniai gyventojai, didžiausia šios valstybės etninė bendruomenė. „Tailandiečių“ir „tajų“sąvokos yra susijusios taip pat, kaip „rusai“ir „rusai“.

8. „Goa“ar „Goa“?

Tai Indijos valstybė, o ne sala ar Ukraina, todėl teisinga sakyti ne „Goa“, o „Goa“. Jie dažnai klysta su stresu: žodynai sako, kad „Goa“yra teisinga. Goa gyventojų vardas yra Goans.