25 žodžiai, kurie glumina daugelį žmonių

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Kaip taisyklingai parašyti sudėtingus žodžius ir išlikti raštingu žmogumi.

1. Eismas

Anglų kalba eismas iš tiesų rašomas dvigubu priebalsiu. Tačiau skolinantis iš užsienio kalbos dažniausiai pametama antroji raidė, kas nutiko su žodžiu „eismas“, todėl ją reikėtų rašyti tik su vienu „f“.

2. Ateitis

Žodis „ateitis“dažnai gauna raidę „yu“pagal analogiją su žodžiu „kitas“. Tačiau jį galima lengvai išanalizuoti į šaknies pumpurą ir priesagą -usch-. Papildomam ženklui tiesiog nėra vietos. Jei rašyba sudėtinga, galite pabandyti prisiminti per sinonimą „ateitis“. Visgi net ir patys abejojantys nepakels rankos parašyti „tas, kuris ateina“.

3. Neprisijungęs

Žodis „neprisijungęs“, taip pat jam artimas „ofšoras“, „užsienis“, įvesdamas juos į žodynus, prarado skoliniams būdingą dvigubą priebalsį. Tuo pačiu metu, jei rašybą „offline“vis dar galima paaiškinti supainiojimu su originalo kalba, tada versija „offline“glumina: anglų kalboje žodis taip pat rašomas be brūkšnelio.

4. Nuplaukite

Jei kalbate ne su automatine skalbimo mašina, sunku įsivaizduoti, kokioje situacijoje jums gali prireikti žodžio „skalauti“. Tačiau tik tuo atveju verta prisiminti, kad turite teisingai paskirstyti instrukcijas naudodami žodžio formą „skalauti“.

5. Gamintojas

Ko gero, papildomas „s“susidaro pagal analogiją su žodžiu „direktorius“. Bet ir rusiškai, ir angliškai „gamintojas“rašomas be dvigubų priebalsių.

6. Ateik

Žodis patyrė daugybę transformacijų. Senesnėse knygose jį galima rasti ateinančiose ir ateities versijose. Ir analogija su „eiti“aiškiai atsekama. Tačiau žodynuose jis fiksuojamas tik viena forma - „ateiti“.

7. Greipfrutas

Kad ir kaip norėtųsi „greipfrutą“paversti visaverčiu „vaisiumi“, šis žodis tariamas taip pat, kaip ir toje kalboje, iš kurios buvo pasiskolintas. Kitu atveju pirmąją žodžio dalį tektų rusifikuoti, bet „vynuogių vaisius“skamba nelabai patraukliai.

8. Tinklaraštis

Svetimžodžiams, kurie išspaudžia antrąjį priebalsį, galioja taisyklė: jei yra vienas šakninis žodis, tuomet turėtumėte naudoti tik vieną raidę iš dvigubo. Tinklaraštininkas tvarko dienoraštį, todėl į papildomus laiškus jis neturi teisės.

9. Mažai tikėtina

Remiantis Vasmerio etimologiniu žodynu, nekeičiama dalelė „vargu ar“kilusi iš žodžio „serija“, būtent ją galima panaudoti kaip testą. O dalelė „li“visada rašoma atskirai, tad nereikėtų tingėti paspausti tarpo klavišą.

10. Įsivaizduokite

Atvirai kalbant, žodžio „įsivaizduoti“nėra didžiojoje daugumoje žodynų ir literatūrinėje rusų kalboje. Tačiau jis turi tam tikrą semantinę reikšmę ir gali atrodyti mielai šnekamojoje kalboje. Tuo pačiu metu nereikia būti kalbininku, kad verktum kruvinas ašaras iš „fermentuoto“. Taigi išbandykite „įsivaizdavimą“žodžiu „vaizduotė“ir nepagailėkite kitų žmonių akių.

11. Ledai

Jei ledai reiškia kalorijų bombą iš pieno ar grietinėlės, tai šiame žodyje visada reikia rašyti vieną „n“. Šis daiktavardis sudaromas iš netobulo veiksmažodžio, raidė tokiais atvejais nedvigubinama.

12. Kapučino

Italų kalboje, iš kurios kilo pieno putos kavos pavadinimas, žodis cappuccino buvo dosniai apibarstytas priebalsiais. Tačiau rusiškai nė vienas iš jų nedvigubėja. Todėl galite sąmoningai linktelėti, kai vietoj kapučino meniu vėl rasite „cappuccino“arba „cappuccino“.

13. Mozaika

Nesvarbu, ar tai būtų sandariai supakuotų stiklo gabalėlių paveikslėlis, ar vaikiška dėlionė, pamirškite apie zuikius ir parašykite teisingai: mozaika.

14. Rašysena

Klastingoji „d“stengiasi čia patekti, bet jai ne vieta žodyje „rašysena“. Nes kai sėdi rašyti tekstą ranka, neketini nieko pabraukti, o verčiau rašyti ranka.

15. Biuletenis

„Biuletenis“yra žodyno žodis, todėl jūs turite jį įsiminti. Tam gali padėti tai, kad jis kilęs iš lotyniško bulla – „kamuolys“, „ruonis“.

16. Teisėtumas

Yra daug būdų, kaip sugadinti žodį „teisėtumas“, tačiau geriau to nedaryti ir tiesiog prisiminti, kaip jis rašomas.

17. Nekilnojamojo turto agentas

Sunku išvengti painiavos su žodžiu „makleris“. Biuro programos jokiu būdu nepabraukia jo raudonai, „Rusijos maklerių gildija“savo pavadinime primygtinai reikalauja raidės „e“, ir net žodynų autoriai negali pasiekti bendro sutarimo. Ir vis dėlto autoritetingiausiame Rusijos mokslų akademijos rusų kalbos rašybos žodyne, redaguojamame Lopatino, forma „makleris“yra fiksuota, geriau jos laikytis.

18. Registracija

Kontrolinis žodis „registruotis“padės išsiaiškinti, kuri raidė slepiasi vietoje nekirčiuotos balsės, ir neleis neteisingai parašyti „registracija“.

19. Ginekologas

Ginekologas neturi nieko bendra su žodžiu „genas“, bet yra labai glaudžiai susijęs su graikų „gyneka“– „moteris“.

20. Svečias darbuotojas

Lengva prisiminti, kaip rašomas žodis „svečias darbuotojas“: vokiečių kalboje gastarbeiter susideda iš dviejų dalių: gast – „svečias“ir arbeiter – „darbininkas“.

21. Kiaurasamtis

Kitas žodis iš vokiečių kalbos, kur raidės linkusios painioti. Kiaušidės kilęs iš durchschlagen, kuris suskaidomas į durch, per, per ir schlagen, kad atsitrenktų. Bet jei etimologija nepadeda prisiminti teisingos raidžių tvarkos, galite eiti asociatyviniu keliu, juo labiau, kad žodis taip dera su populiariuoju keiksmažodžiu.

22. Kalorijos

Žodis „kalorijos“buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos. Kalorijos į rusų kalbą pateko praktiškai nepakitusios, joje nėra dvigubų priebalsių.

23. Vinigretė

Salotų pavadinimas kilęs iš prancūziško vinaigre – „actas“, o jos – iš žodžio vin – „vynas“. Taip lengviau atsiminti, kaip tinkamai apibūdinti daržovių mišinį. Kalbant apie antrąjį balsį žodyje, pakanka prisiminti, kad jis nesutampa su pirmuoju. Tada be vienos klaidos parašysite „vinaigrette“.

24. Apsipirkimas

Anglų kalba apsipirkimas rašomas dvigubu priebalsiu, o daugelis žmonių nori perkelti du „p“ir į rusų kalbą. Atsispirkite šiam norui ir atsiminkite, kad yra panašių žodžių, pvz., ekskursija po parduotuvę. O jei juose vartojamas tik vienas „p“, tai „apsipirkime“irgi nereikia dvigubinti priebalsio.

25. Teroro išpuolis

Frazės „teroristinis aktas“santrumpa prašosi antrojo priebalsio, tačiau su juo derėtis neverta. Pagal santrumpų darybos taisykles jose rašomas tik vienas iš dviejų priebalsių. Todėl teisinga rašyti „teroro išpuolis“.