40 skolinimų rusų kalba, kurie supykdo „Lifehacker“skaitytojus

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Ne visi skolinimai rusų kalba yra vienodai blogi, tačiau yra ir labai keistų ir visiškai kvailų.

Ginčai dėl rusų kalbos raidos nėra šimto metų senumo. Rusijos imperijoje netgi buvo susiskaldymas į slavofilus – žmones, norinčius matyti Rusiją savitą, be išorinės įtakos – ir vakarietiškus.

Pavyzdžiui, slavofilas Aleksandras Semjonovičius Šiškovas, literatūrinės draugijos „Rusiško žodžio mylėtojų pokalbis“įkūrėjas, prabilo apie vakariečių ir slavofilų rusiškų skiemenų ginčą prieš skolinimąsi iš prancūzų kalbos ir „naujojo skiemens“iš esmės. Taigi jis pasiūlė aktorius vadinti aktoriais, didvyriškumą – dorumu, o feldmaršalus – vaivadomis. Taip pat jam nepatiko žodžiai „melancholija“ir „antipatija“, prie kurių šiandien esame įpratę.

Kartais polemika tarp dviejų srovių atstovų pasiekdavo absurdo tašką. Manoma, kad vakariečiai netgi parašė parodiją naudodami Šiškovo skiemenį. Dėl to iš sakinio „Dendis eina iš cirko į teatrą palei bulvarą kaliošais“paaiškėjo, kad „Horošilische ateina per gulbišą iš sąrašų į gėdą šlapiais batais“.

Mūsų laikais tuomet populiari prancūzų kalba pasikeitė į anglų. Daugelis žmonių jį nuolat naudoja darbe ar kelionėse, žiūri televizijos laidas ir filmus originalo kalba. Jie net skaito knygas, nelaukdami vertimo. Visiškai natūralu, kad svetimžodžiai prasiskverbia į mūsų kalbą. Tačiau kai kurie iš jų tiesiog erzina.

Lifehacker neseniai paskelbė medžiagą šia tema. Jūsų pastabų dėka atrinkome 40 naujų ir nemaloniausių skolinimų. Mes išsiaiškiname, kodėl jie taip įsiutę.

1. Patirtis

Ne visai aišku, kodėl vietoj žodžio „experience“pradėta vartoti angliška patirtis. Mūsų variantas ir trumpesnis, ir patogesnis, skolintis nelabai yra prasmės. Matyt, dėl to taip pyksta.

2. Maby

Tiems, kurie nuolat vartoja anglų kalbą, kartais įslenka ir svetimas „gal“. Šnekamojoje kalboje jis vartojamas gana dažnai ir gali atsitiktinai atsirasti dialoge. Todėl jei žmogus kalba laisvai ir tuo naudojasi, neskubėkite keiktis. Didelė tikimybė, kad jūsų pašnekovas net nepastebėjo pakeitimo.

3. Įvardijimas

Pavadinimas yra angliškas verslo terminas, susijęs su profesionaliu paslaugų, projektų, įmonių ir pan. pavadinimo tobulėjimu. Kilęs iš žodžio pavadinimas - vardas. Sinonimas mūsų kalboje ilgas ir be galo nepatogus – „įvardijimas“. Todėl darbe svetimas žodis vis tiek tinka, bet įprastoje kalboje jis gali labai erzinti.

4. Paauglys

Šis skolinimasis jau senas ir naudojamas seniai – galite rasti „Rusų argo žodyną“. Straipsniai su raide „T“„Rusų Argo žodyne“, kuriame yra XX amžiaus pabaigos kalbos medžiaga. Tačiau žodis netampa mažiau neapykantų. Greičiausiai todėl, kad tai svetima rusų kalbai tarimo prasme.

5. Priekabiavimas

Praėjusių metų naujienose šis rusifikuotas angliškas žodis buvo vartojamas ypač dažnai ir labai skaudino akį. Nurodo priekabiavimą ir kišimąsi į asmens privatumą. Tikriausiai naudojamas siekiant sumažinti pasikartojimus tekste. Tačiau paprastame pokalbyje tai atrodo keistai, tarsi žmogus nori pademonstruoti savo kalbos žinias.

6. Seminaras

Šis žodis reiškia tam tikrą švietėjišką veiklą. Jis turi pakankamai sinonimų rusų kalba, pavyzdžiui, kursai, seminaras, seminaras. Yra formalių skirtumų tarp skolinimosi ir jų, tačiau, priklausomai nuo situacijos, kiekvienas iš jų yra gana teisėtas. Būtent dėl to „dirbtuvės“ir erzina, nes dažniausiai to nereikia.

7. Naudojamumas

Kartu su žodžiu „yuzat“dažniausiai sukelia painiavą. Pats terminas yra profesionalesnis, iš ergonomikos srities. Nurodo konkretaus produkto ar gaminio naudojimo efektyvumą. Žodžiu, naudingumas. Verslo susitikime grindys vis tiek pravers, bet įsivaizduokite, kaip jos atrodys, pavyzdžiui, eiliniame dialoge: „Nesuprantu šio dviračio tinkamumo naudoti“. Asmuo, su kuriuo kalbatės, greičiausiai bus sutrikęs.

8. Vaizdo lenta

Gali atrodyti, kad žodis yra susijęs su įvaizdžiu, bet taip nėra. Mes tiesiog kreivai pasiskolinome anglišką paveikslėlių lentą, pažodžiui ji verčiama kaip „lenta su paveikslėliais“. Tai forumai vaizdams skelbti. Daugeliu atvejų žodis piktina savo svetimumu, tačiau jis neturi savarankiškų analogų rusų kalba.

9. Įgūdis

Šis žodis turi rusišką versiją – įgūdis. Taip pat yra sinonimų: įgūdis, įgūdis, vikrumas. Pokalbyje apie kompiuterinius žaidimus ar verslo dialoge skolinimasis gali skambėti organiškai, tačiau apskritai tai nėra būtina. Todėl daugeliui tai sukelia neigiamą poveikį.

10. Terminas

Ši leksema populiari, nes jos vienintelis rusiškas atitikmuo yra griežtas terminas. Daug lengviau pasakyti vieną žodį, o ne tris. Bet tai gali erzinti, nes skamba svetimai.

11. Vaikinas

Visada beprotiškai įsiaudrindavo du žodžiai: „vaikinas“(yra vaikinas, meilužis, partneris ir t.t.) ir „spurga“(WELL DONUT – KO NEATGALAU?)

Arina B

Iš tiesų, šiam žodžiui yra daug sinonimų. Dažniausiai tai galima rasti žurnaluose ir paauglių forumuose, kurių kūrėjai nesėkmingai bando priartėti prie auditorijos. Tačiau dažnai tai atrodo juokingai, o tai supykdo.

12. Paaukoti

Tiems, kurie rado sovietinių spurgų ir pūkelių, šis žodis atrodo keistas ir, tiesą sakant, piktina. Bet čia ne viskas aišku. Mūsų tipiškos spurgos yra tešla, įmesta į verdantį aliejų ir apibarstyta cukraus pudra. Spurgos yra kažkas iš Simpsonų. Kažkas šviesaus, glazūruoto ir visada pabarstyto. Tiesą sakant, didelio skirtumo nėra, bet rusui tai pastebima.

13. Blynas

Blynas neįtikėtinai erzina! Taip pat yra žodis blynas.

Endo ksy

Iš karto nustatykime, kad blynai ir mūsų blynai yra du skirtingi patiekalai. Amerikietiškas blynas yra švelnaus skonio ir yra kepamas sausoje keptuvėje, o ne svieste. Tuo pačiu metu mielinė tešla ir kiaušinių tryniai nenaudojami blynams ruošti. Atsižvelgiant į skirtumus, neturėtumėte pykti – tereikia patiekalus vadinti tinkamais vardais.

14. Užsakymas

Terminas, susijęs su vietos rezervavimu. Iš čia net ištisa profesija atsirado – rezervuotojas. Leksemos žodynuose iš esmės nėra. Darbui šis žodis yra gana tinkamas, tačiau įprastame pokalbyje galite apsieiti be jo, kad nesuerzintumėte pašnekovo.

15. Netikras

Žargono žodis, reiškiantis kažką netikro, netikro, fiktyvaus. Taikoma daugeliui dalykų. Padirbinys gali būti naujiena, socialinių tinklų paskyra ar net netikra prekė. Gali erzinti ir termino svetimumas, ir jo dviprasmiškumas.

16. Tendencija

Žodis reiškia bendrą kažko vystymosi kryptį. Tai gana patogu, tik naudojama kur reikia ir nebūtina. Jis tiesiog piktina savo dažniu, nes kartais sinonimai skamba ir atrodo daug gražiau. Pavyzdžiui, tendencija, kursas, kursas, kryptis. Priklausomai nuo konteksto, jie gali būti naudojami.

17. Amatas

Šiais laikais beveik viskas, kas gaminama rankomis ir nebuvo išleista į stambią gamybą, vadinama amatu. Kadangi šį žodį matote per dažnai, tai erzina. Variantas madingas ir įdomus, bet ne prasčiau skamba „rankų darbo“. O kai kuriais atvejais tai dar įspūdingiau.

18. Bendradarbiavimas

Neseniai gavau laišką iš naujos komandos. Jame suskaičiavau keliolika. Tiesiog sustingo. „Mes rengsime susitikimus ir minčių šturmą naujoje bendradarbystės erdvėje. Taip pat turime super media kambarį gyvam pristatymui. Norėdami užsisakyti, naudokite „Outlook“arba eikite į registratūrą. Tai yra, rusų kalba nebegali apibūdinti apskritai visų tų pačių darbo procesų?

Dmitrijus Uljanovas

Ne vienas žodynas gali pasakyti, ką reiškia žodis „coworking“. Plačiąja prasme – kaip požiūris į darbo organizavimą darbo erdvėje – ji vis tiek turi teisę į gyvybę. Siaurame – tiesą sakant, biure – nėra prasmės. Apmaudu, kad bandoma įterpti, kur tik įmanoma, kad būtų prasminga.

19. Susitikimas

Žodis, kuris taip pat boikotuoja daugumą žodynų. Nurodo susitikimą arba susitikimą. Šventa jo vartojimo prasmė lieka paslaptimi, nes tam nereikia. Štai kodėl mane tai siutina.

20. Protų šturmas

Neaišku, kodėl „smegenų šturmas“nebėra madingas, bet yra. Negalima paneigti, kad skolinimasis trumpesnis, tačiau ruso žmogaus klausymui tai nėra labai malonu. Ypač jei žmogus nemoka anglų kalbos.

21. Taip pat

Iškreiptą anglų kalbą taip pat - ir, be to, taip pat - dažnai galima rasti internete ir net šnekamojoje kalboje. Daugelis jį naudoja pramogai, bet tam nereikia. Kas tai erzina.

22. Prietaisas

Žodis laikomas slengo neologizmu, žymi bet kokį techninį įrenginį ar jo komponentus. Anksčiau jis buvo rečiau naudojamas, bet laikui bėgant išpopuliarėjo. Apskritai tai yra gana naudinga profesionaliu lygmeniu - pavyzdžiui, peržiūrint įvairius įrenginius - tačiau paprastame dialoge tai gali atrodyti keista.

23. Prailginimas

Treneris, treneris – skamba šlykščiai!

Pratęsimas skamba priimtinai, bet kodėl? Kas nepatiko žodžiui „Prailginimas“, jis dar trumpesnis ir lengviau ištariamas

Igoris Intravertas 1983 Mišurovas

Iš principo prie komentaro nėra ką pridurti. Galbūt nurodytas žodis vartojamas kalboje norint suteikti frazės reikšmę. Tai skamba solidžiau nei pratęsimas. Tačiau didelio poreikio skolintis tikrai nėra.

24. Treneris

Leksema yra vis labiau paplitusi ir reiškia beveik tą patį, ką treneris ar mentorius. Dauguma žmonių nesupranta pačios žodžio reikšmės, tai piktina jo svetimumą. Tai gana pritaikoma profesinėje aplinkoje, tačiau įprastame pokalbyje skamba abstrakčiai ir keistai.

25. Pirminiai

Tokiu įmantriu žodžiu vadinami pirminiai (preliminarūs) rinkimai. Tik dauguma žmonių, girdėdami ar skaitydami, nežino, ką šis terminas reiškia. Todėl tai tikrai gali supykti.

26. Atvėsinkite

Yra ir kita „chill“versija. Išvertus iš anglų kalbos chill yra vėsa, bet žargonu kalbant – chill out ar tiesiog atsipalaiduoti. Anglakalbiai paaugliai dažnai tai naudoja kalboje, o mūsiškiai taip pat neatsilieka. Tačiau tuos, kurie nėra taip gerai susipažinę su anglų kalba, tai tikrai gali erzinti.

27. Pliz

Taip pat, kaip prašau. Nėra prasmės juo naudotis, jei nekalbate su užsieniečiu. Bet jį naudoja daug ir dažnai, todėl gali nupjauti ausį.

28. Oho

Mane siutina toks „vau“, kuris primena šuns lojimą. Be to, yra įprastas rusiškas įsiterpimas „hoo“.

Vadimas Sukhotinas

Angliškai tai parašyta wow. Ir tai verčiama kaip "Oho!" arba "Oho!" Angliška versija yra trumpesnė, bet jei ištempsite „a“, tada žodis skambės labai nemaloniai.

29. Jėgos kilnojimas

Savotiška sporto šaka, kitaip dar vadinama jėgos kilnojimu. Kadangi anglų kalba pasirodė paprastesnė, ji buvo pradėta naudoti. Tačiau tie, kurie laikosi pagarbaus atstumo nuo anglų kalbos, šį žodį suvokia kaip sunkų ir negražų.

30. Lygis

Tas pats kaip lygis. Žaidėjų visuomenėje dažniausiai girdimas žodis. Problema ta, kad dabar jie bando jį naudoti ne tik pokalbiuose apie žaidimus. Pavyzdžiui, galite išgirsti įžeidimą „Tu esi devyniasdešimtojo išlygintas kvailys“. Arba frazė „Mano anglų kalbos lygis pakilo“. Toks naudojimas tikrai gali supykdyti.

31. Bėdos

Kiekvienas iš mūsų turi bėdų, bet vis tiek geriau sakyti „problemos“. Pats žodis yra susukta angliška leksemos problema, kuri reiškia tą patį, versija. Tačiau rusifikuota versija skamba grubiai ir nemaloniai.

32. Nesėkmė

Lengvai pakeičiamas žodžiu „tai nesėkmė“. Nėra prasmės skolintis – veikiau tai daroma dėl malonumo. Vienkartinis naudojimas kalboje dar neerzina, bet kai girdi per dažnai, tai tikrai erzina.

33. Lengva

Anglų kalba easy gali reikšti ir „lengviau“, ir „lengva, paprasta, elementaru“. Žinoma, skolinimasis ištariamas greičiau, bet ne daug. Tie, kurie vartoja šį žodį, paprastai neapsiriboja vienu metu, o tai nepaprastai erzina dialoge.

34. Kempinėlė

Jei kas prisimena animacinį serialą apie geltoną kempinę kvadratinėmis kelnėmis, tai tas pats. Sponge yra įprasta kosmetikos kempinė. Nereikėjo šio žodžio. Matyt, kažkam tai tiesiog atrodė šauniau nei rusiška versija.

35. Hype

Žodžio reikšmė yra žinoma beveik visiems, nes ją vartoja visi ir įvairūs. Būtent dėl šios priežasties tai pradėjo pykti daugelį. Rusų kalboje jis turi daug sinonimų: ažiotažas, jaudulys, populiarumas, isterija ir pan.

36. Patyčios

Patyčios, patyčios, agresija, gąsdinimas – ir daugybė kitų šio žodžio sinonimų, kurie pasirodė nebemadingi. Šiais laikais daug žmonių rašo apie patyčias ir naudojasi šiuo skolinimu, kad nepasikartotų tekste. Tačiau paprastame dialoge visiškai įmanoma apsieiti be jo, nes ne visi moka anglų kalbą.

37. Prabanga

Čili (pailsėti), supykdo, prabanga (prabanga, prabanga) dar labiau supykdo. Sąrašas tęsiasi ir tęsiasi.

Vsevolodas Koryaginas

Visiškai kvailas pasiskolinimas iš anglų kalbos iš žodžio prabanga. Lengvai pakeičiamas „prabangus, prestižinis“. Nereikia, dažniau vartojama šnekamojoje kalboje. Bėda ta, kad šio žodžio mėgėjai jį įterpia beveik visur, o tai erzina.

38. Be vaikų

Apskritai, jūs turite teisę turėti vaikų ar ne. Ir visai nebūtina iš to padaryti ideologiją su užsienio skolinimu. Tačiau žmonių agresiją sukelia ne tiek svetimas žodis, kiek šios idėjos šalininkų vertybės. Kas taip pat nėra norma. Reikia būti tolerantiškesniems vienas kitam, nes visi esame skirtingi.

39. Veiksmas

Šį žodį dažnai galite pamatyti filmų apžvalgose. Jis lengvai pakeičiamas „veiksmu“, tačiau užsienietiškas atitikmuo trumpesnis, nes naudojamas daug kur. Kitas vaizdo žaidimų žanras vadinamas veiksmu, kur akcentuojamas žaidėjo fizinių galimybių išnaudojimas. Šia prasme gana problemiška pakeisti žodį. Apskritai skolinimasis žmones erzina būtent dėl jo dažnumo ir svetimumo.

40. Prekybininkas

Mūsų parduotuvėje dėžes nuo seno nešiojo prekybininkai.

Vladimiras Bogatyrevas

Gražus ir įdomus skolinimasis, kuriame daug daugiau suklysta ir rašo „e“. Tik po šiuo žodžiu besislepianti profesija turi mažiau poetinę reikšmę – prekių žinovas. Kadangi juo būti, matyt, mažiau malonu nei prekeiviu, skolintas žodis pasklido. Apskritai tai yra asmeninis profesijos atstovų reikalas, kaip juos pavadinti. Nesvarbu, ar žmogus gerai atlieka savo darbą.

Kalbos vystymasis yra normalus procesas. Ne tik mes, bet ir skolinamės žodžius. Tačiau, vaikantis mados ir žinių, nereikėtų pamiršti ir gimtosios kalbos, nes rusiškų žodžių dar tiek daug, kurių nežinai. Ir atminkite: skolinimų gausa jūsų kalbos nepadarys įdomesnė – greičiau suklaidins klausytoją ar skaitytoją.