„Klausimas apie vakcinaciją“ir „mokėti analizuoti“: kas atsitinka su prielinksniais rusų kalba

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Išsiaiškiname, kodėl funkciniai žodžiai vis dažniau atsiranda ten, kur jų neturėtų būti, ir kaip juos įdėti į vietą.

Prielinksnis yra tarnybinis kalbinis elementas, jungiantis žodžius frazėmis. Atrodo, kad tai nėra toks svarbus kalbinis vienetas kaip, tarkime, daiktavardis ar veiksmažodis, todėl mažiau pastebimas.

Tuo pačiu metu tam tikro varianto pasirinkimas iš tarnybinių kalbos dalių dažnai stilistiškai nuspalvina frazę. Pavyzdžiui, manoma, kad prielinksnis „pro“turi šnekamosios kalbos pobūdį (priešingai nei neutralus „o“), o „ryšium su“pranešimui suteikia oficialų dalykinį atspalvį.

Ir net jei prielinksniai nėra tokie reikšmingi kaip savarankiškos kalbos dalys, kalboje su jais vyksta ir kurioziškų pokyčių.

Vieni pretekstai pakeičia kitus be jokios priežasties

Tarp jų dabar labai populiarus „po“. Dažnai pasitaiko tokių frazių kaip „turime nuspręsti dėl finansų“, o ne „turime nuspręsti dėl finansų“arba „informacija apie skiepus“, o ne „informacija apie skiepus“.

Tokios konstrukcijos kilo tarp valdininkų, o dabar paplitusios žiniasklaidos kalboje, žodiniuose valdžios atstovų, politikų, finansininkų, verslininkų pasisakymuose. Tačiau „po“vartojimas tokiais atvejais turi biurokratizmo atspalvį, todėl atsitiktinėje kalboje, kaip taisyklė, geriau jo nevartoti.

Kitas pretekstas, siekiantis užimti kažkieno vietą, yra „už“. Jis dažnai naudojamas vietoj „o“. Galite išgirsti tokias frazes kaip „noriu pasikalbėti apie problemas“, o ne „noriu kalbėti apie problemas“. Tačiau veiksmažodžiai „kalbėti“, „kalbėti“, „papasakoti“vartojami su prielinksniais „apie“ir „apie“.

Taip pat populiarus variantas „už“ir su žodžiu „pasiilgti“: „pasiilgti vaiko“, o ne „pasiilgti vaiko“, o tai taip pat neteisinga. Tikriausiai prielinksnis „už“tokiose situacijose atsirado rusų kalboje veikiant pietinėms tarmėms ir ukrainiečių kalbai.

Kitas netinkamo prielinksnio vartojimo pavyzdys yra posakis „rajone“. Žinoma, yra „on“ir „in“naudojimo modelių. Visų pirma, „in“vartojamas kalbant apie uždaras erdves („krūtinėje“, „namuose“), o „įjungtas“– atviroms erdvėms („ant kranto“, „aikštėje“).

Tačiau ši logika neveikia 100% atvejų. Palyginkite: „gamykloje“, „pašte“, „parke“, „miške“. Taip pat pasitaiko atvejų, kai priimtini abu pretekstai: „virtuvėje“ir „virtuvėje“, „lauke“ir „lauke“, „bute“ir „bute“(naudojamas toks variantas). kai kalbame apie nuomojamą būstą).

Prielinksnių „in“ir „on“suderinamumas su tam tikrais žodžiais paaiškinamas tik tradicija. Galbūt neteisingo „kaimynystėje“populiarumą lėmė tam tikras erdvinės reikšmės permąstymas. Pirma, rajonas nėra tokia uždara teritorija, antra, mes jį turime „gatve“. Tačiau kol kas tik „regione“variantas laikomas kompetentingu.

Prielinksniai atsiranda ten, kur neturėtų būti

Dabar madingi posakiai, kuriuose veiksmažodžiai pakeičiami daiktavardžiais su linksniu „in“. Pavyzdžiui, jie sako „galėti analizuoti“, reiškiantį „galėti analizuoti“; „Pabandyk šokti“– „bandyk šokti“; Mokėti daryti rinkodarą – mokėti daryti rinkodarą. Tai mūsų kalbai naujos konstrukcijos, šiuo metu jos nelaikomos normatyvinėmis.

Tačiau yra ir žinomesnių, nusistovėjusių posakių, kuriuose staiga atsiranda prielinksniai. Pavyzdžiui, „už“vis dažniau vartojamas tokiose išraiškose kaip „paaiškink savo mintį“. Nors prie veiksmažodžio „paaiškink“šiuo atveju nederėtų būti prielinksnio: „paaiškink savo mintį“.

Be to, daugelis žmonių vartoja frazę „tvirtinti apie ką nors“. Bet teisinga – „ką nors tvirtinti“, prielinksnio „apie“čia nereikia. Tas pats atsitinka su tokiomis frazėmis kaip „naujos kolekcijos aptarimas“, o teisingas variantas yra „naujos kolekcijos aptarimas“.

Po prielinksnių rašomi žodžiai netinkamomis raidėmis

Ir čia išsiskiria minėtas prielinksnis „pagal“. Jis turi daug reikšmių, tačiau dažniau jie klysta su vėlesniu daiktavardžiu vienoje iš jų. „Pailsėk grįžęs“, „pasibaigus galiojimo laikui išmesk“, „paskambink, kai atvyksi“, tai tiesa. Kai reikia atlikti vieną veiksmą po kito, po linksnio „pagal“, o ne datatyvą („grįžus“) reikia vartoti linksnio didžiąją raidę.

Kitas prielinksnis iš oficialios sferos, su kuriuo jie painiojami žodžių linksniuose, yra „pagal“. Neretai po jo daiktavardis vartojamas kilmininko linksnyje – „pagal tvarką“, tačiau teisingas čia yra datyvas – „pagal tvarką“.

Ta pati istorija vyksta su prielinksniu „pagal“. Dažnai po jo ateina giminystės atvejis – „pagal įsitikinimus“, o tai netiesa. Šis prielinksnis valdo datyvinį gimdą – „pagal jūsų įsitikinimus“, taip pat instrumentalinį – „pagal tai“.