10 amerikiečių perdarytų TV serialų, pranokusių originalus

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Kartais talentingas pritaikymas pagerina istoriją.

Rugsėjo 21 d. „Netflix“pasirodė „Tikrojo detektyvo“autorės Carey Fukunaga serialas „Maniakas“. Tai 2014 m. Norvegijos projekto tuo pačiu pavadinimu perdirbinys. Atsižvelgiant į tai, kad originalą sudarė tik 11 epizodų, o amerikiečiai pagrindinius vaidmenis atlieka žinomi aktoriai, yra didelė tikimybė, kad naujoji versija bus daug populiaresnė už originalą.

Tai ne pirmas kartas, kai JAV televizijos komandos filmuoja serialų perdirbinius. Ir daugelis jų dažnai lenkia pirminius populiarumo šaltinius.

1. Kortų namelis

• JAV, 2013 m.
• Drama, politinis trileris.
• Trukmė: 5 sezonai.
• IMDb: 8, 9.

Amerikiečių politikas Frankas Underwoodas visomis teisėtomis ir nelegaliomis priemonėmis bando patekti į pačią valdžios viršūnę. Pirmiausia jis nori tapti JAV valstybės sekretoriumi, o paskui svyruoja į viceprezidento postą. Ir tada jis nori vadovauti visai valstybei.

Iš to paties pavadinimo britų mini serialo 1990-ųjų pradžioje naujojoje versijoje liko tik pagrindinio veikėjo siužetas ir patrauklumas tiesiogiai žiūrovams. Ir ką amerikiečiai galėjo kopijuoti, jei originaliame „Kortų namelyje“buvo tik keturi epizodai. Tačiau perdirbinio autoriai jau nufilmavo penkis sezonus ir netrukus išleis paskutinį šeštą, bet be Kevino Spacey.

2. Biuras

• JAV, 2005 m.
• Komedija, juokinga dokumentika, satyra.
• Trukmė: 9 sezonai.
• IMDb: 8, 8.

Serialas pasakoja apie popieriaus tiekėjo Dunder Mifflin biuro darbuotojų kasdienybę. Kiekvienas darbuotojas turi savo istoriją, problemas ir kompleksus, ir visi turi vieną įkyrų viršininką.

Originalus britų televizijos serialas taip pat yra labai populiarus tarp žiūrovų, tačiau jis truko tik tris sezonus. Amerikoje istorija tęsėsi iki devynerių, tačiau iki finalo projektą jau paliko beveik visi pagrindiniai veikėjai. Įdomu ir tai, kad Martinas Freemanas vaidino originaliame seriale, o perdirbinyje panašų vaidmenį atliko į jį panašus Johnas Krasinskis.

3. Begėdis

• JAV, 2011 m.
• Drama, komedija.
• Trukmė: 9 sezonai.
• IMDb: 8, 7.

Gallagher šeimos gyvenimo istorija, kai tėvas yra alkoholikas, melagis ir vagis, o vyriausioji dukra Fiona turi pati užauginti jaunuosius brolius ir seseris. Gallageriai neišsiskiria savo auklėjimu ir sąžiningumu, tačiau jie visada pasirengę padėti vieni kitiems.

Vėlgi, amerikiečių autoriai perėmė idėją iš savo britų kolegų. Originalus „Shameless“gyveno 11 sezonų ir buvo uždarytas tik 2013 m. Tačiau būtent Jungtinėse Amerikos Valstijose Gallageriai buvo šlovinami visame pasaulyje. Galbūt dėl to, kad britų personažai nebuvo tokie žavūs, arba tiesiog serialas nufilmuotas per pigiai. Dabar devintasis perdirbinio sezonas pasirodo itin sėkmingai. Tačiau dėl tęsinio kyla abejonių: pagrindinį vaidmenį atlikusi Emmy Rossum paskelbė paliekanti projektą.

4. Tėvynė

• JAV, 2011 m.
• Psichologinis trileris, politinis trileris, šnipų trileris.
• Trukmė: 7 sezonai.
• IMDb: 8, 4.

JAV jūrų pėstininkų seržantas Nicholas Brody grįžta namo po aštuonerių metų nelaisvėje Irake. Tačiau CŽV pareigūnas Carrie Matheson įtaria, kad jis iš tikrųjų yra užverbuotas teroristų ir ruošia ataką prieš Ameriką.

„Tėvynė“sukurta pagal Izraelio serialą „Karo belaisviai“, o siužetas atrodo labai panašus: du Izraelio kariai grįžta namo po 17 metų Sirijos nelaisvėje. Visi juos laiko nacionaliniais didvyriais, tačiau slaptosios tarnybos įtaria, kad jie daug ką slepia. Originalas ekranuose išliko trejus metus, o perdirbinys išleidžiamas tik paskutiniam aštuntam sezonui.

5. Geras gydytojas

• JAV, 2017 m.
• Medicinos drama.
• Trukmė: 1 sezonas.
• IMDb: 8, 4.

Jaunas chirurgas Šonas Merfis, sergantis autizmu ir Savanto sindromu, įsidarbina prestižiniame San Bonaventure ligoninės chirurgijos skyriuje. Jam sunku bendrauti su žmonėmis, tačiau išnaudoja savo sugebėjimus, kad padėtų sunkiausiems ligoniams.

Legendinio „Namų daktaro“autorius Davidas Shore'as nusprendė grįžti į televiziją su nauju medicinos projektu. Tačiau šį kartą jis išleido 2013-ųjų Pietų Korėjos dramos „Gerasis gydytojas“perdirbinį. Originalo gerbėjai skundžiasi, kad amerikietiškoje versijoje herojus nelabai panašus į autistą ir menkai atskleista savant sindromo esmė. Visgi pirmasis amerikietiškos versijos sezonas sulaukė didžiulės sėkmės, o dabar prasidėjo „Gerojo daktaro“tęsinys.

6. Žmogžudystė

• JAV, 2011 m.
• Drama, detektyvas.
• Trukmė: 4 sezonai.
• IMDb: 8, 3.

Seriale ta pati žmogžudystė rodoma iš trijų skirtingų požiūrių: detektyvų, žuvusios merginos šeimos ir įtariamųjų. Po truputį atskleidžiama vis daugiau intrigų, susijusių su tyrimu, vietos politikais ir kitais su byla susijusiais asmenimis.

Serialas yra Danijos projekto „Nusikaltimas“, kuris buvo išleistas nuo 2007 m., perdirbinys. Istorijos pradžią amerikiečiai perteikė gana tiksliai, tačiau toliau serijoje prasideda vis daugiau neatitikimų. Pastebėtina, kad viename iš „Žmogžudystės“epizodų trumpai pasirodė aktorė, kuri atliko pagrindinį vaidmenį originale.

7. Pacientai

• JAV, 2008 m.
• Drama.
• Trukmė: 3 sezonai.
• IMDb: 8, 3.

Psichoterapeutas Paulas Westonas daro viską, kad padėtų savo pacientams. Tačiau ir jo gyvenime ne viskas klostosi sklandžiai, nes tai tas pats žmogus, su dažniausiai pasitaikančiomis problemomis ir išgyvenimais.

Neįprastas kamerinio Izraelio televizijos serialo „On Treatment“formatas leido viso pasaulio autoriams kurti savo perdirbinius. Tačiau garsiausia vis dar yra amerikietiška versija. Beveik visuose epizoduose veiksmas vyksta vienoje patalpoje, kadre – tik du aktoriai, o veiksmas statomas tik pokalbiais. Be amerikiečių, perdarymai buvo padaryti daugiau nei 10 šalių, įskaitant Rusiją.

8. Vilfredas

• JAV, 2011 m.
• Bičiulių filmas, juodoji komedija.
• Trukmė: 4 sezonai.
• IMDb: 7, 8.

Neryžtingo jaunuolio Ryano gyvenimas klostosi ne taip gerai. Jis bando nusižudyti, bet net nepavyksta. Ir nuo tos akimirkos kaimyno šunyje Vilfredas ima matyti vyrą, apsirengusį šuns kostiumu. Wilfredas bando paskatinti Ryaną keisti savo gyvenimą ir tuo pačiu atvesti jį su savo gražia meiluže.

Palyginti su australišku originalu, perdirbinys turi vieną didelį pliusą – Elijah Woodą atlieka titulinį vaidmenį. Jis papildė istoriją grynai žmogiško žavesio, todėl daugeliui labiau patiko nauja versija. Be to, autoriai labai ironiškai elgėsi su pačiu Wilfredu: jam liko australiškas akcentas.

9. Tiltas

• JAV, 2013 m.
• Kriminalinė drama.
• Trukmė: 2 sezonai.
• IMDb: 7, 6.

JAV ir Meksikos pasienyje rastas lavonas. Norėdami ištirti žmogžudystę, bylos imasi iš karto dviejų valstybių policija. Sonia Cross iš El Paso ir Marco Ruise iš Čihuahua turi išmokti dirbti kartu, nors jų metodai labai skiriasi.

Šiuo atveju negalima teigti, kad perdirbinys aplenkė originalą: švedų-danų „Bridge“gerbėjų pasaulyje yra labai daug, ir jis pasirodė ilgiau. Tačiau amerikietiška versija taip pat sulaukė savo populiarumo. Dar įdomiau, kad po to buvo anglo-prancūziškas „Tunelio“perdirbinys, rusų-estų „Tiltas“, netrukus laukiama Singapūro-Malaizijos versijos.

10. Žema žiemos saulė

• JAV, 2013 m.
• Kriminalinė drama.
• Trukmė: 1 sezonas.
• IMDb: 7, 0.

Istorija prasideda nuo dviejų policijos pareigūnų įvykdyto kolegos nužudymo. Bet, ko gero, jie nėra piktadariai, nes toliau siužetas tampa vis labiau vingiuotas, o nusikalstamumo pasaulyje riba tarp teisės ir nusikalstamumo labai neryški.

Vienintelis amerikietiško serialo sezonas sukurtas pagal dviejų dalių Škotijos televizijos filmą. Be to, tai retas atvejis, kai abiejose versijose vaidina tas pats aktorius – Markas Strongas. Tačiau Strongui pavyko parodyti tikrai skirtingus personažus, nors ir panašiais siužetais. Deja, serialas liko nepastebėtas dėl to, kad jo premjera sutapo su „Breaking Bad“finalu.