7 rusų kalbos taisyklės, iš kurių galite užsidegti

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Redaktorius Nikita Jukovičius savo tinklaraštyje rašė apie rusų kalbos taisykles, kurios sunkiai telpa į galvą. „Lifehacker“paskelbia pastabą su autoriaus leidimu.

Yra daug straipsnių apie klaidas, kurios erzina visus. Todėl rašiau ne apie klaidas, o apie taisykles – jos kartais dar labiau įsiutina.

1. „Atvykus“ir „atvykus“, o ne „atvykus“ir „atvykus“

Reikšmėje „po kažko“prielinksnis „pagal“vartojamas su linksniu: atvykus, atvykus, sugrįžus.

Prielinksnis „pagal“vartojamas kartu su datatyvine raide, jei jis nurodo:

• į paviršių ar erdvę (ropoja ant stalo, keliauja po Europą);
• į objektą, į kurį nukreiptas veiksmas (smūgis į veidą);
• ant veido ar daikto, apie kurį žmonės galvoja ar pasiilgo (tavęs pasiilgsta);
• dėl priežasties (dėl jų kvailumo);
• dėl temos, kuriai taikomas veiksmas (reikia kažką nuspręsti dėl redagavimo).

Taip pat vartojamas su priegaidine kalba, kai nurodo objektą, kuriuo veiksmas ribojamas (iki tonzilių). Bet jei sakome, kad kas nors atsitiks tik po tam tikro įvykio, tai reikia vartoti linksnį.

2. „Kava išsinešimui“, o ne „kava išsinešti“

Prieveiksmius naudojame tada, kai reikia apibūdinti dalyką. Kava išsinešimui yra arčiau klausimo "kas?", o ne "kur?" arba "už ką?"

Šioje situacijoje turite naudoti prieveiksmį. O prieveiksmis „išnešti“pagal žodyną parašytas vienu žodžiu.

3. „5,5 rubliai“, o ne „5,5 rubliai“

Čia įrodymą lengva rasti, pavyzdžiui, Rosenthal ar Milchin: su mišriu skaičiumi trupmena valdo daiktavardį. Todėl: 8,5 metrai (aštuoni taškai penkios dešimtosios metro), 9½ savaitės (devyni taškai viena sekundė per savaitę).

Yra daug prieštaravimų: bet juk kai matome „9, 5 savaites“, skaitome „devynias su puse“, o ne „devyni taškai penkios dešimtosios“. Jei laikysitės taisyklių, išeina taip: jei norite skaityti kaip „devyni su puse“, parašykite „devyni su puse“.

4. „Iki anksčiausiai“, o ne „iki kiek“

Žodis „kiek“neturi formos „kiek“:

Vardinis	Kiek
Genityvas	Kiek
Dative	Kiek
Kaltinamoji	Kiek ar kiek
Instrumentinis dėklas	Kiek
Prielinksnis	Kiek

5. „Ekonominė klasė“, o ne „ekonominė klasė“

Žodis "ekonominė klasė", priešingai nei "verslo klasė", yra trumpinamas, o ne sudėtingas: pirmasis kamienas yra sutrumpintas ("ekonomija" iš "ekonominės").

Sudėtiniai žodžiai rašomi kartu: šokių klasė (šokių klasė), dramos būrelis (dramos būrelis), ekonominė klasė (ekonominė klasė).

6. Neteisėtas brūkšnelis anglicizmuose

Remiantis Rusijos mokslų akademijos Rusų kalbos instituto žodynu, termine nėra brūkšnelio, o maisto teisme ir kontrolinis sąrašas.

Tokių pavyzdžių yra daug – atrodo, kad nėra apibrėžtos sistemos ir žodžiai į žodyną patenka bet kaip. Apima jausmas, kad pasiskolinti žodžiai turi eiti taip: išbandymas neįsileidus į žodyną; įrašas su sunkiai paaiškinamu brūkšneliu; pakeičiant normą į logiškesnę rašybą be brūkšnelio.

7. Nenori barista

Skirtingai nei anksčiau pasiskolintas iš italų giornalista ("žurnalistas") ir net fašistas ("fašistas"), "barista" dar nebuvo asimiliuota: ji išlaikė itališką galūnę ir nelinksta. Bet manau, kad viskas pasikeis: juk kalba gyvena ir keičiasi.

Kur įrodymai, Lebowski?

Straipsnyje nuorodų neįdėjau, nes atviroje prieigoje sunku rasti šaltinius ir nepažeisti kažkieno autorių teisių. Bet jei kam iš esmės reikia patvirtinimo, kas buvo parašyta, pasakysiu, kur ieškoti.

Ką daryti su šia informacija

Štai keletas parinkčių:

1. Nuolat taiso pašnekovus ir todėl visus piktina.
2. Pyktis, kad šios normos yra kvailos, įsitraukti į redakcinės politikos variantus, kurie atrodo teisingi, ir gyventi taikiai.
3. Komentaruose sukti ir įrodyti, kad tikri žmonės taip nekalba, tad laikas perdaryti normas.
4. Kalbėkite kaip įprasta.

Rašiau šį įrašą ne norėdamas atskleisti ką nors neišmanančio ar paskatinti visus rašyti taip, kaip reikalauja taisyklės. Kai kas man pačiai atrodo labai keista. Tikimasi, kad laikui bėgant normos taps logiškesnės.