12 rusų kalbos subtilybių, kurios netelpa į galvą

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Kodėl žodyje „ekonominė klasė“nėra nė vieno brūkšnelio, o „vaizdo konferencijoje“– net du?

Korektorė Jekaterina () socialiniame tinkle „Twitter“atkreipė dėmesį į taisykles, kurias žino ir prisimena ne visi. Lifehacker atrinko įdomiausius iš jų.

Imamasi priemonių, imamasi veiksmų ir veiksmų. Atrodo akivaizdu, tiesa? Ir šiandien pamačiau, kaip buvo priimami sprendimai tekste.

Jekaterina korektorė

1. „Verslo klasė“, bet „ekonominė klasė“

Antrasis žodis yra „ekonominės klasės“santrumpa. Taip pat „demo“– „demo“. „Verslo klasė“, kaip ir „treniruoklių salė“, nėra santrumpa.

Taisyklingą rašybą prisiminti nesunku: ekonominėje klasėje brūkšnelio neužteko.

2. „Apversta“, o ne „aukštyn kojom“

„Aukštyn kojom“– liaudiška kalba, geriau jį vartoti tik šnekamojoje kalboje, o tada, kai tai stilistiškai pagrįsta. Bet jei posakis bus pakeistas į "aukštyn kojom", tada viskas susitvarkys.

3. „Skrupulingas“ir nieko daugiau

Dar kartą: curly-poo-lez-ny. Kai kas sugeba pasakyti ir parašyti „skrupulingai“. Bet ne, SKRU!

4. „Retas“ar „Retas“?

Rusiškai klaidų galima daryti be galo daug. Pavyzdžiui, kai kurie žmonės painioja būdvardžius „retas“ir „retas“. Paronimai klastingi: „reto grožio balsas“, bet „retas asilas“.

5. Vaizdo konferencijos

Šiame žodyje jau yra du brūkšneliai. Tiesa, tekstuose dabar gana retai. Bet įsivaizduokite, du brūkšneliai!

6. „Trečiasis būdas“, bet ne „3 būdai“

Plėtiniai leidžiami tik eilės skaičiais. Pvz.: 1-as vagonas, iš 6 aukšto (atsargiai padidiname 1-2 raidėmis priklausomai nuo atvejo).

O kiekybine prasme tai neįmanoma. Tai yra, niekada! Pavyzdžiui, ginčytis su 2 korektoriais iš karto yra klaida.

7. „5,5 kilometro“, o ne „5,5 kilometro“

Sutapusios trupmenos yra skausmas ir pažeminimas. Stebėkite savo rankas: 15 pėdų, bet 1,5 pėdos, nes "… penkios dešimtosios (kokios?) pėdų".

8. „Kindzmarauli“, bet „Cabernet Sauvignon“

Sunkiausia dalis yra didžiosios arba mažosios raidės. Paimkite, pavyzdžiui, vino. Bordo, Riesling ir kiti vynai – su mažosiomis raidėmis. O vyno prekės ženklo pavadinimas oficialiame tekste rašomas didžiosiomis raidėmis (desertinis vynas Tsinandali). O „Saulės slėnis“taip pat yra kabutėse! Rosenthal vardu.

9. „tu“ar „tu“?

Čia yra įvairių nuomonių. Viena aiški rekomendacija: rašyti didžiosiomis raidėmis „tu“tinka laiške ar oficialiame dokumente, adresuotame vienam konkrečiam asmeniui. O dar ir anketose bei lapeliuose, tai yra vieno nekonkretaus asmens dokumentuose. Bet jei yra keli veidai, tai jau rašoma mažąja raide: „Mieli kolegos! Informuojame, kad…“.

Iš principo pats kreipimasis į „tu“jau mandagu, bet ar papildomai pabraukti didžiąja raide – tokį sprendimą dažnai galiausiai priima autorius.

Tačiau yra ir niuansų. Pavyzdžiui, kreipimasis į teisėją griežtai rašomas didžiosiomis raidėmis: „Jūsų garbė“.

10. „Still“ir be kablelių

„Vis dėlto“nėra įžanginis žodis, jo nereikia atskirti. Nepaisant to, kablelį po jo galima rasti gana dažnai.

11. Gariko buldogas Charlamovas

Slapyvardis tarp vardo ir pavardės nėra kabutėse: Garik Bulldog Kharlamov. Vienintelis kelias. Jokių variantų.

12. Alt kodai

Kiekvienas korektorė ir redaktorius žino kombinaciją alt 0151. Šis brūkšnys yra gražiausias rusų kalboje. Prieš jį dedame nelūžtantį tarpą (alt 0160) - ir tada visiškai palaiminimas, nes brūkšnelis nekabės kitos eilutės pradžioje.

Žinoma, yra ir vidurinis brūkšnys (alt 0150). Jis skirtas skaičių diapazonams: 6-7 balandžiai. Kaip matote, jis yra trumpesnis ir be tarpų.

Ir kad nesivargintumėte su alt kodais, galite tiesiog įdiegti patys.