12 žodžių, atėjusių į anglų kalbą iš rusų kalbos

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Matrioškų ir balalaikų šiame sąraše nerasite.

Šiuolaikinėje rusų kalboje yra daug skolinių iš anglų kalbos, tačiau vyksta ir atvirkštinis procesas. Štai keletas pavyzdžių.

1. Sabalas

Vienas iš ankstyviausių skolinių yra žodis „sable“. Rusija aktyviai prekiavo sabalais, todėl rusiškas šių gyvūnų pavadinimas tapo ir jų kailio pavadinimu bei iškeliavo į Europą. Per vokiečių ir prancūzų kalbas XIV-XV amžiuje jis pateko į anglų kalbą, kur gavo Sable / Merriam-Webster žodyną ir kitą reikšmę - "tamsi, juoda spalva".

2. Gira

Rusiška „gira“britams buvo žinoma nuo XVI a. Įdomu tai, kad kai kuriuose anglų kalbos žodynuose „Kvass / Collins English Dictionary“gira apibrėžiama kaip alkoholinis gėrimas (britiškoje versijoje) arba alaus rūšis (amerikietiškoje versijoje). Tačiau ir ten, ir ten šis žodis vartojamas itin retai.

3. Mamutas

Žodis „mamutas“į anglų kalbą atėjo XVIII amžiuje Mammoth / Merriam-Webster žodyne. Skirtingai nuo rusų, anglų kalboje jis vartojamas ne tik kalbant apie išnykusį šiaurinį gauruotą dramblį, bet ir kaip būdvardis, reiškiantis „milžinas, didžiulis“.

Pavyzdžiui: Pagauti visą knygos nuotaiką būtų didžiulė užduotis kiekvienam.

4. Barščiai

Anglų kalba šio patiekalo pavadinimas atsirado XIX a. Tačiau žodžio „barščiai“negalima vadinti plačiai paplitusiu: kaip ir „gira“, jis vartojamas itin retai, daugiausia kalbant apie slavų virtuvę.

5. Degtinė

Šį Rusijoje populiarų gėrimą mėgsta daugelis Vakaruose. Anglų kalboje žodis „vodka“žinomas maždaug nuo XIX amžiaus pradžios. Collinso žodyne tai yra vienas iš 30 000 dažniausiai vartojamų žodžių.

6. Taiga

Nuo XIX amžiaus pabaigos šis žodis anglų kalba buvo vadinamas Taiga / Merriam-Webster Dictionary šiaurinių spygliuočių miškai. Jis naudojamas retai, dažniausiai pokalbiuose apie ekologiją, geografiją ar biologiją.

7. Tundra

Arkties stepei apibūdinti anglų kalba Tundra / Merriam-Webster žodynas taip pat buvo naudojamas nuo XIX amžiaus, rusiškas žodis „tundra“. Įdomu, kad jis naudojamas dažniau nei taiga, nors jų taikymo sritis yra tokia pati.

8. Dacha

Žodis „dacha“į anglų kalbą pateko XIX amžiaus pabaigoje ir reiškia kaimo namą, skirtą naudoti vasarą. Ir tai sakoma tik apie vasarnamius Rusijoje. Kalbant apie kaimo namus kitose šalyse, šis žodis nevartojamas, todėl labai retas.

9. Inteligentija

Iš rusų kalbos žodis „inteligentija“1905 m. pateko į „Intelligentsia“/ „Merriam-Webster“žodyną į anglų kalbą. Ko gero, revoliucija Rusijoje atkreipė Vakarų dėmesį į šią visuomenės klasę, o tolesnis šių dienų aptarimas leido žodžiui inteligentija įsigalėti anglų kalboje.

10. Babuška

Tai, kad rusiškai močiutė yra žmogus, tikriausiai žino daugelis angliškai kalbančių žmonių. Ir jie šį žodį vartoja vyresnių moterų atžvilgiu, tik ne angles ar amerikietes, o ruses.

Tačiau nuo XX amžiaus pirmosios pusės anglų kalboje žodis babuška dar vadinamas galvos apdangalu – skara, panašia į tą, kuria galvas riša rusų močiutės.

Pavyzdžiui: jos plaukai užfiksuoti po babuška.

11. Sputnik

1957 metų spalio 4 dieną sovietų Sputnik-1 pirmasis įskrido į stabilią Žemės orbitą. Nuo tada anglų kalboje įstrigo žodis sputnik, reiškiantis erdvėlaivį. Tiesa, jis daugiausia naudojamas kalbant apie Sovietų Sputnik / Merriam-Webster palydovų žodyną, o visi kiti vadinami žodžiu palydovas ("palydovas"), kuris neturi "tautybės".

12. Kosmonautas

Kitas žodis, atėjęs į anglų kalbą dėl kosmoso tyrinėjimų pažangos. Nuo šeštojo dešimtmečio vidurio kosmonautas / Merriam-Websterio žodynas kosmonautas buvo naudojamas sovietų ir rusų kosmonautams apibūdinti, o žodis astronautas buvo vartojamas amerikiečiams ir kitų šalių kosmonautams.