Kodėl mums sunku suprasti svetimą kalbą iš ausies ir 8 būdai tai ištaisyti

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Nedvejodami klauskite dar kartą, išmokite atspėti iš konteksto ir išmokite atskirti tarmes.

Sunkiausiu ekspertai vertina klausymo supratimo įgūdžius. Daugelis besimokančių kalbų čia „nupūsti“. Kodėl? Žmonės reaguoja įvairiai.

• Visi mane blaško.
• Nesuprantu pašnekovo akcento.
• Aš nesuprantu pusės pokalbio žodžių.
• Suprasti svetimą kalbą iš klausos – ne mano reikalas.
• Apskritai man ant ausies užlipo lokys.

Ar atpažinote save?

Žingsnis po žingsnio išanalizuosime visas pagrindines priežastis, kodėl gali būti taip sunku suprasti svetimą kalbą ir rasime Jums geriausius sprendimus.

1. Išorinės sąlygos

Tai – triukšmai, techninės problemos, viskas, kas nepriklauso nuo mūsų ir pašnekovo. Kas trukdo efektyviai bendrauti.

Įsivaizduokite, kad važiuojate į savo vasarnamį ir kalbate telefonu. Išvykus iš miesto ryšys nutrūksta. Ką tu darysi? Dažniausiai pašnekovą įspėjame, kad signalas dabar dings, ir prašome vėliau perskambinti arba išsiųsti žinutę.

Ką daryti, kai panašioje situacijoje nesuprantame pašnekovo užsienio kalba? Dažniausiai iš karto nusprendžiame, kad problema yra su mumis. Didžioji dauguma tų, kurie tik pradeda mokytis užsienio kalbos, gėdijasi vėl klausti. Arba jie visai nežino, kaip tai padaryti.

1 sprendimas. „Pakartokite dar kartą“

Gyvai bendraujant kartais mus išblaško pašaliniai garsai: gatvės, biuro triukšmas, pokalbiai aplinkui. Net gimtąja kalba ne visada išgirstame pašnekovą pirmą kartą, ir tai normalu. Tačiau bendraudami užsienio kalba mes apie tai tiesiog pamirštame.

Ką daryti, jei bendraujant trukdo pašaliniai garsai, o be jų dar nelabai suprantate svetimą kalbą? O jei išorinė aplinka neleidžia 100% pagauti pašnekovo kalbos?

1. Pasakykite apie tai savo pašnekovui!
2. Paklauskite dar kartą, net jei atrodo, kad viską suprantate.

2 sprendimas. "Stephen Covey metodas"

Tai pažangesnis metodas nei tiesiog paklausti dar kartą. Principo autorius yra amerikiečių psichologas ir bestselerių autorius Stephenas Covey. Neseniai pradėjau taikyti jo metodą kalbų mokymuisi, o mano mokinių rezultatai labai įkvepia.

1. Išklausę pašnekovą, savo žodžiais perpasakokite to, ką girdėjote, prasmę.
2. Darykite tai tol, kol pašnekovas patvirtins, kad jo žodžiai suprasti teisingai.
3. Galite dar kartą paklausti tiek atskirų žodžių, tiek ištisų frazių reikšmės.

Pvz.: "Aš jus teisingai supratau, ar aš turiu ateiti pirmadienį 15 val. į kinų kalbos testą?" Be to, taip įgūdžiai išryškinami išgirdtame pagrindiniame dalyke.

2. Pašnekovo kalbos ypatumai

Tarmė, akcentas, slengas gali apsunkinti supratimą. Taip pat bet kokios individualios pašnekovo kalbos ypatybės – tam tikrų garsų tarimas, intonacija, kalbos greitis.

Prieš porą metų man reikėjo vertėjauti Australijos įmonei parodoje. Man prireikė visos dienos, kol pradėjau suprasti australų tarmę, net ir turėdamas gimtosios anglų kalbos lygį. Ir tada dar pusė dienos išmokti tai mėgdžioti.

Kaip susitvarkyti tokiose situacijose be nereikalingo streso? Juk išmokti visas tarmes – nerealu. Beveik kiekvienas Vokietijos kaimas kalba savo tarme, o kiekvienas pašnekovas turi individualių savybių.

Mano vertimo praktika atvedė mane prie dviejų veiksmingų gyvenimo įsilaužimų. Pirmoji, „stipri pozicija“, gali būti naudojama, jei sąlygos leidžia kontroliuoti pokalbio eigą: pavyzdžiui, kai norima jums ką nors parduoti. Antrąjį gyvenimo įsilaužimą geriausia naudoti, jei jums pačiam ko nors reikia iš pašnekovo, tačiau „stipri pozicija“jums dar per kieta.

1 sprendimas."Stipri pozicija"

Susideda iš trijų žingsnių.

1. Nustatykite pašnekovui pagrindą – pokalbyje reikalaukite literatūrinės kalbos. Pavyzdžiui, Vokietijoje beveik visi gyventojai kalba hochdeutsch – bendrine kalba. Kartais išimtis yra pagyvenę ar jauni žmonės, nenorintys atsisakyti žargono.
2. Nustatykite pokalbio modelius, nustatykite, kurie pažįstami garsai tariami kitaip. Jei pokalbis neleidžia to padaryti greitai, paprašykite pašnekovo juos nurodyti. Pavyzdžiui, tai gali būti balsės: „o“vietoj „a“, o angliškas „spider“skambės kaip „voras“. Paprastai kiekvienas, kuriam kalba yra gimtoji, žino apie šiuos modelius ir mielai padės, jei mandagiai paprašys.
3. Treniruokitės išgirdę šiuos modelius. Šiuolaikiniai vaizdo ir garso kursai apima įvairius įrašus mokymosi procese. Vyrų, moterų ir vaikų balsai, pagyvenusių žmonių šneka, pokalbiai tarmiškai – visko galima rasti.

2 sprendimas. "Shurik"

Tai pravers šiose situacijose:

• pašnekovas kalba labai greitai;
• klausomės naujienų žiniasklaidoje;
• mes ką tik pradėjome mokytis kalbos, bet kokios kalbos mums skamba kaip žinia žiniasklaidoje.

Prisimenate girtą Šuriką iš „Kaukazo belaisvio“ir jo „lėčiau, užsirašau“? Šis life hack idealiai tinka pradedantiesiems klausytis ir girdėti užsienio kalbą. Su juo visai nebaisu parodyti savo neišmanymą, o kartais net pelninga! Pokalbio metu galite pasirinkti veiksmus, kurie tinka konkrečiai bendravimo situacijai.

1. Įspėkite pašnekovą, kad ką tik pradėjote mokytis užsienio kalbos.
2. Paprašykite kalbėti lėčiau.
3. Įspėkite, kad įrašote.
4. Paklauskite išgirstų, bet nesuprastų žodžių prasmės.
5. Jei klausotės įrašytos kalbos, dažnai darykite pauzes, kad jums būtų lengviau suprasti.

3. Klausytojo patirtis ir individualios suvokimo savybės

Trečioji priežastis – mes patys ir kaip girdime, kaip suvokiame kalbą. Tai yra mūsų stipriosios ir silpnosios pusės. Pavyzdžiui, išgirsti ir įsiminti miestų vardus ar pavardes mums gali būti lengva, tačiau skaičius gali būti labai sunkus.

Vokiški sudėtiniai skaitmenys turi vieną įdomią savybę – jie pavadinti pradedant vienu. Vokietis numerį 81 vadins pažodžiui „vienas aštuoniasdešimt“. O prancūzai paprastai sako „keturis kartus dvidešimt plius vienas“. Įsivaizduokite mano siaubą, kai vieną ankstų rytą turėjau versti iš vokiečių į prancūzų kalbą. Ir tai buvo apie pinigus ir dalių dydį. Skaičiai. Skaičiai. Skaičiai.

1 sprendimas. „Nieko, išskyrus tiesą“

Life hack - sakyk tiesą. Toje situacijoje su skaičių vertimu pašnekovams prisipažinau, kad mano silpnoji vieta – skaičių suvokimas iš klausos net gimtąja kalba. Todėl pasiūliau surašyti visus skaičius, klientai tik apsidžiaugė šia idėja, o derybos net įsibėgėjo neprarandant efektyvumo.

1. Pripažinkite sau, kad nesate tobulas. Nustatykite savo gimtosios kalbos klausymo trūkumus. Tai gali būti datos, pavardės, sudėtingi terminai.
2. Prisipažinkite pašnekovui tai, ko tiksliai nesuvokiate iš ausies. Iš anksto įspėtas yra ginkluotas.
3. Pasiūlykite pašnekovui alternatyvų būdą dirbti su savo „butelio kakleliu“: pavyzdžiui, užsirašykite visus skaičius, pavardes – viską, ko negalite iki galo suvokti iš ausies.

2 sprendimas. „Sugedęs telefonas“

Jei turite klausymo trūkumų, tada yra ir stiprybių. Perkelkite šiuos įgūdžius iš savo gimtosios kalbos į užsienio kalbą! Norėdami juos išmokyti, mintyse žaiskite su pašnekovu žaidimą „sugadintas telefonas“. Jei nėra pašnekovo, galite naudoti serialą, podcast'ą ar "YouTube" vaizdo įrašą.

1. Atspėk sau to, kas buvo pasakyta, prasmę, net jei kalbos dar negirdėjote iki galo.
2. Pabrėžkite pagrindines mintis.
3. Paryškinkite pauzes ir kirčius, įsiminkite intonaciją.
4. Praktikuokite greitą reakciją į tai, ką girdite.

4. Kalbos mokėjimo lygis

Ketvirta ir paskutinė priežastis yra jūsų žinių lygis. Paprasčiau tariant, kiek žodžių ir gramatinių struktūrų jau žinote ir kaip dažnai juos girdėjote anksčiau. Taip, taip, jie tai padarė, jie ne tik patys matė ar skaitė. Jei įsiminėte 100 žodžių iš žodyno, bet niekada jų negirdėjote, vadinasi, jūs jų visai nepažįstate.

Tai labai lengva suprasti naudojant mano mėgstamiausio anglų kalbos suktuko pavyzdį: „Susirgo šeštas šeiko šeštas avis“. Smagiai skamba ir vertimas: „Serga šeštojo sergančio šeicho šešta avis“. Įsivaizduokite, kad labai greitai išgirsite aibę tokių panašiai skambančių žodžių. Net jei žinote visus šiuos žodžius, naujame garsų derinyje ne visada galėsite suprasti prasmę. Žinoma, liežuvio suktuvas yra dirbtinė situacija, tačiau ji idealiai tinka treniruotėms.

Tuo tarpu pasinaudokite greitosios pagalbos automobiliu, kad išsaugotumėte pokalbį, kai išgirsite nepažįstamus žodžius ar gramatines konstrukcijas.

1 sprendimas. „Atspėk iš konteksto“

Atsipalaiduok, viso tavo gyvenimo neužtenka išmokti visus užsienio kalbos žodžius. Be to, yra daug terminų įvairiose profesinėse srityse – medicinos, technikos, ekonomikos, politikos. Ar tikrai reikia mokėti juos visus, net jei nemokate savo gimtosios kalbos? Nežinau vokiečių kalbos termino „ant kalno“, bet jei man to reikia gyvenime, turiu tam žodyną.

1. Išmokite žodžius, kurie jums pravers bendraujant. Bet mokyk taip, kad girdėtum juos įvairiais deriniais.
2. Praktikuokite iš konteksto atspėti nežinomybės reikšmę. Kontekstas yra visi žodžiai, esantys šalia žodžio, kurio nežinote. Tai kalbos tema, fonas ir pan. O treniruotėms galite naudoti aukščiau aprašytą „sugedusio telefono“pratimą.

2 sprendimas. „Dalykas ir predikatas“

Gyva kalba yra daug lankstesnė nei įrašytas tekstas. Ir mes ne visada pasiruošę „laužyti“išmoktus gramatinių struktūrų šablonus.

1. Būkite pasirengę, kad pašnekovas kalbės „ne pagal taisykles“.
2. Išgirstame segmente ar sakinyje paryškinkite pagrindinį dalyką – temą ir predikatą.
3. Pakartokite išgirstas struktūras. Tai gyva kalba ir jūsų reakcija į ją.

Santrauka

Klausymo supratimas – tai gebėjimas klausytis ir išgirsti svetimą kalbą. Sunkumai gali kilti tiek dėl išorinių veiksnių (pašnekovo kalbos būdo, aplinkos triukšmo), tiek dėl vidinių (suvokimo ypatumų ir kalbos mokėjimo lygio). Tačiau jas galima ir reikia įveikti – tikiuosi, kad mano praktikos gyvenimo įsilaužimai padės jums tai padaryti.