Kuo britų anglų kalba skiriasi nuo Amerikos anglų kalbos

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Yra daug įdomių niuansų.

Britų ir amerikiečių yra dvi labiausiai pageidaujamos anglų kalbos rūšys.

Britų anglų kalba kalba Jungtinės Karalystės ir kitų Europos šalių gyventojai. Šiaurės Amerikoje ir Kanadoje pirmenybė teikiama amerikiečių anglų kalbai. Lotynų Amerikos ir daugumos Azijos gyventojai taip pat laikosi Amerikos standarto. Rusijoje daugiausia mokoma britų anglų kalbos.

Kokie yra britų ir amerikiečių pasirinkimų skirtumai, kuriuos verta žinoti

Dėl istoriškai atskiros Amerikos anglų kalbos raidos šių dviejų versijų struktūra aiškiai skiriasi.

Garsai ir tarimas

Ryškiausias tarimo žymuo yra [r] garsas. Britas praleis [r] žodžio viduryje ir pabaigoje, vietoj to pratęsdamas prieš tai esantį balsį. Ši savybė atsirado dėl Londono tarmės įtakos. Kita vertus, amerikietis garsą [r] ištars aiškiai.

Pavyzdžiui:

• Žvaigždė – [stɑ:] (brit.); [žvaigždė] (Amer.).
• Kortelė – [kɑ: d] (brit.); [kard] (Amer.).

Daugiau informacijos apie garsą [r] aprašyta šiame vaizdo įraše:

Kitas Amerikos anglų kalbos bruožas yra o raidė uždarame skiemenyje, kurią amerikietis tars trumpuoju [ʌ] arba ilgu [ɔː]:

• Karštas – [hɒt] (brit.); [hʌt] (Amer.).
• Šuo – [dɒɡ] (brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Pavyzdžius galite klausytis šiame vaizdo įraše:

Kai kuriais žodžiais taip pat skiriasi streso išdėstymas. Nemaža dalis anglų kalbos žodyno yra pasiskolinta iš prancūzų kalbos. Tardamas tokius žodžius, amerikietis akcentuos pirmąjį skiemenį. Britas rinksis pastarąjį, kaip ir prancūziškame originale. Pavyzdžiui:

• Adresas – AD-ress (amerikietiškas); ad-RESS (JK).
• Suaugęs - A - dult (Amer.); a – DULT (JK).

Daugiau pavyzdžių vaizdo įraše:

Tuo pačiu metu amerikiečių kalboje yra šių dviejų variantų mišinys, atsižvelgiant į gyvenamąją vietą ir britų kalbos istorinės įtakos vietos gyventojų tarimui laipsnį.

Intonacija ir melodija

Amerikietiškos kalbos melodija primena džiazą: tonas kyla ir krinta. Straipsniuose, prielinksniuose, pagalbiniuose veiksmažodžiuose intonacija dažniausiai krenta. Apskritai amerikiečiai kalba greičiau, energingiau ir aštriau.

Kalboje, atrodytų, labai santūriai britų emocijos, yra daugybė dar sudėtingesnių intonacijų ir melodijų. Gali būti neįtikėtinai sunku juos sugauti. Britų anglų kalba, kurią galima išgirsti per radiją ir televiziją, skamba giliai, „apvaliau“ir aristokratiškiau nei amerikietiška versija.

Ištrauka iš „The Night Show with Jimmy Fallon“tai puikiai iliustruoja:

Be to, JK yra apie 40 vidinių dialektų, kurių kiekvieno tarimas skiriasi. Dėl šios įvairovės pradedantiesiems lengviau išmokti anglų kalbą, kad suprastų amerikietišką tarimą nei britų kalba.

Gramatika

Taip pat yra gramatikos skirtumų tarp dviejų anglų kalbos atmainų. Kalbėdamas apie naujienas, britas naudos „Present Perfect“laiką. Amerikietis, kuris visada siekia supaprastinimo, gali lengvai pakeisti Present Perfect versija Past Simple, net jei sakinyje yra teisingas žymeklis.

Šis požiūris aiškiai matomas kine:

Kolektyviniai daiktavardžiai, žymintys žmonių grupę (komandą, komitetą, klasę, vyriausybę), amerikiečiai rašo vienaskaitą, o britai – vienaskaitą arba daugiskaitą. Tai priklauso nuo to, ar aprašyti subjektai veikia savarankiškai, ar sudaro vieną visumą:

• Kitą pirmadienį klasėje bus testas. - Kitą pirmadienį klasė laiko testą (vienaskaita, nes klasė veikia kaip visuma).
• Komitetas paprastai pakelia rankas balsuoti „Taip“. - Komitetas balsuoja už rankos pakėlimą (čia daugiskaita, nes ranką pakelia pavieniai asmenys, o ne visas komitetas).

Netaisyklingi veiksmažodžiai, kuriuos visi kruopščiai mokomės mokykloje, taip pat šiek tiek skiriasi dviejose anglų kalbos versijose. Pavyzdžiui, britų veiksmažodžiai, kurių amerikietiškas atitikmuo baigiasi -t, paverčiami žodžiais, kurie baigiasi -ed:

• išmoko → išmoko;
• sapnavo → sapnavo.

O trys veiksmažodžio get – got – got (britų anglų kalboje) formos tampa get – got – gotten (amerikietiškai).

Tačiau verta žinoti, kad supaprastinta gramatika ir taisyklių nepaisymas aptinkamas tik šnekamojoje amerikiečių kalboje, filmuose ir televizijos laidose. Švietimo įstaigose amerikiečiai laikosi klasikinės gramatikos, kuri manoma, kad tai tinkamesnė verslo komunikacijoje.

Tarimas

Amerikos anglų kalboje vyrauja supaprastintos rašybos, labiau pritaikytos žodžių skambesiui, tendencija. Pavyzdžiui:

• Raidės u praradimas kai kuriuose žodžiuose: favoritas, garbė (brit.) → favoritas, garbė (Amer.).
• Konvertuoti galūnę -re į -er: centras, litras (britų k.) → centras, litras (amerikietiškai).
• Pakeiskite galūnes -ise, -yse į -ize, -yze: suvokti, atpažinti, analizuoti (brit.) → suvokti, atpažinti, analizuoti (Amer.)

1783 m. amerikiečių kalbininkas Noah Webster nustatė vieną rašybos standartą daugeliui angliškų žodžių, kuriuos dabar galima lengvai rasti (broliai Merriamai įsigijo teises jį paskelbti po Nojaus Websterio mirties).

Abu rašybos variantai iš esmės yra teisingi, tačiau reikėtų laikytis rašytinės kalbos. O verslo susirašinėjime britai iki šiol laiko delną.

Žodynas

Jei ketinate žaisti futbolą Jungtinėje Karalystėje, tai JAV žaisite futbolą. Padirbėję UK pakilsite į 1 aukštą buto atsidaryti su raktu, o Amerikoje tai jau bus 2 aukštas ir jaukus butas.

Idiomos taip pat skiriasi: britų kalboje jos sausesnės ir žodesnės, amerikiečių – trumpesnės ir kandesnės. Pavyzdžiui:

• Veržliaraktį mesti darbuose (britų). - Įdėkite stipiną į ratą.
• Žaisti hardball (Amer.). – Esu pasiruošęs padaryti viską, kad laimėčiau.

Norint nepakliūti į sarkazmo pinkles, verta atkreipti ypatingą dėmesį į žargoną. Skirtingose anglų kalbos versijose tokių žodžių ir frazių rinkinys skiriasi ir nuolat atnaujinamas.

Taip pat reikia nepamiršti, kad leksinė amerikiečių kalbos sudėtis užpildyta germanizmais, ispanizmais, galizmais, kurie į kalbą įsiskverbė kartu su skirtingų tautų atstovais. Pavyzdžiui:

• durnas – „kvailas“(germanizmas);
• uraganas – „uraganas“(ispanizmas);
• korepetitorius – „tutor“(gallicizmas).

Kokią anglų kalbą pasirinkti studijuoti

Apskritai nėra vieno anglų kalbos varianto, kuris būtų laikomas norma. Pasirinkimas priklausys nuo jūsų tikslų ir pageidavimų.

Studijoms

Jei planuojate studijuoti Rusijos universitete, tiks bet koks pasirinkimas. Stojant į užsienio universitetą pasirinkimas priklausys nuo studijų šalies, konkrečios institucijos ir anglų kalbos kaip užsienio kalbos žinių lygio egzaminų reikalavimų. Paprastai jums reikės TOEFL (amerikietiško) sertifikato JAV ir Kanadoje, IELTS arba CAE (Britanijos) sertifikato JK ir kitose Europos šalyse.

Už darbą

Kaip ir aukštajame moksle, amerikietiškas pasirinkimas bus paklausus daugiausia dirbant JAV ir Kanadoje. O puikios britiškos versijos žinios – tai leidimas ne tik į prestižines klases, bet ir į Didžiosios Britanijos, Italijos, Danijos, Lenkijos ir kitų Europos šalių įmonių biurus. Tai ypač pasakytina apie įsidarbinimą srityse, susijusiose su techninės dokumentacijos tvarkymu, darbu su sąsajomis anglų kalba, šaltiniais ir literatūra. Tai yra, britiška versija reikalinga IT specialistams, žurnalistams, inžinieriams, pilotams ir pan.

Gyvenimui

Britų anglų kalba yra saugus pasirinkimas keliaujant į bet kurią angliškai kalbančią šalį. Jūs negalite nieko bijoti, visada būsite suprasti. Galite lengvai skaityti angliškai ir lengvai suprasti kalbą filmuose ir TV laidose. Tačiau jei esate tikras amerikiečių autorių ir kino žinovas ir norite perprasti subtiliausius niuansus literatūroje ar veikėjų dialoguose ekrane, turite įvaldyti visas amerikietiškos anglų kalbos subtilybes.