9 žodžiai, kurių kilmė gali jus nustebinti

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Pasakojimai apie liūto virsmą drambliu ir gyvatės pavertimą rogėmis.

1. Tualetas

Kadaise šiuos įrenginius gamino „Unitas“. Dėl asociacijos su žodžiu „baseinas“Rusijoje įmonės pavadinimas tapo buitiniu pavadinimu. Atsitiko tas pats, kas su žodžiais „kopijuoklis“ir „sauskelnė“: prekės pavadinimu tapo užsienio prekės ženklo pavadinimas Rusijoje.

Beje, Unitas verčiamas kaip „vienybė“.

2. Skėtis

Atrodytų, viskas paprasta: prie „skėčio“buvo pridėta priesaga „-ik“– pasirodė „skėtis“. Bet ne.

Būtent žodis zondek („saulės stogelis“) atėjo iš olandų kalbos į rusų kalbą, sudarytas iš zon („saulė“) ir dek („padanga“). Ir iš pradžių jis buvo naudojamas tokia forma.

Vėliau „sondekas“virto „skėčiu“. Šiame žodyje „-ik“buvo pradėtas suvokti kaip mažybinė priesaga, todėl jo buvo atsisakyta – ir buvo gautas žodis „skėtis“.

3. Dramblys

Šio gyvūno pavadinimas neturi nieko bendra su žodžiu „slampinėti“. Senovėje jis kilo iš aslan – „liūtas“, pasiskolintas iš tiurkų kalbų.

Mūsų protėviams drambliai ir liūtai yra egzotiški gyvūnai, kurių jie nesutiko miškuose. Matyt, iš turkų išgirdę apie tam tikrą „aslaną“, slavai nusprendė, kad tai – žolėdis su kamienu ir iltimis. Taigi vardas įstrigo, prarandant pradinę balsę ir pakeičiant šaknį.

Yra dar vienas svetimas žvėris, kurio pavadinimas panašiai smarkiai pakeitė savo reikšmę. Senoji rusų kalba „velbud“yra sudaryta iš gotikinio ulbandus, kuris grįžta į rytų žodį, reiškiantį „dramblys“. Taigi šis gyvūnas mūsų kalba virto kupranugariais.

4. Nuodai

Prisiminkime žodį „maistas“– ir viskas paaiškės. Istoriškai „nuodai“turi tą pačią šaknį kaip „maistas“, „yra“. Iš pradžių šis žodis reiškė „tai, kas valgoma; maistas“. Tada, ko gero, įgavo „blogo maisto“, paskui – „užnuodytas maistas“, o galiausiai – „nuodas“reikšmę.

5. Saldus

Keista, bet šis žodis kilęs iš to paties kamieno kaip ir druska. Senoje rusiškoje formoje „saldymedis“galime lengvai išskirti šaknį „sol“. Beje, iš jo susidaro „salyklas“.

Greičiausiai mūsų protėviams „sūrus“tapo „skanaus“sinonimu, o iš jo jau atsirado „saldus“reikšmė.

6. Karuselė

Šis žodis yra italų kilmės. Galbūt žodžių gara (konkursas) ir sella (balnas) transformacija kartu. Iš pradžių taip buvo vadinamos žirginio sporto varžybos, o tik vėliau tai tapo savotiška atrakcija.

Dabar aišku, kodėl klasikinė karuselė – ratu judantys arkliai.

7. Rogės

Originali šio žodžio reikšmė senojoje rusų kalboje yra „gyvatės“. Beje, šio objekto važiuoklė yra bėgikas, o tai irgi savotiška jau suformuota. Bėgikų slydimas ant sniego mūsų protėviams priminė ropojančius roplius, dėl to jie vadino žiemos vežimą ir jo dalis.

8. Savaitė

Ką reiškia ukrainiečių „nedila“ir baltarusių „nyadzela“? sekmadienis. O senąja rusų kalba ši diena dar buvo vadinama „nedulia“. Žodis yra kilęs iš „nedaryti“, tai yra, tą dieną galima būtų būti ramus. Beje, žodis „pirmadienis“buvo transformuotas iš po neděli – „po sekmadienio“. Kaip "grįžus" - "po sugrįžimo", tai yra, tai yra diena po savaitės - sekmadienis.

Tačiau net senovėje „savaitės“reikšmė keitėsi. Šiandien ne viena, o septynios dienos, ir šiuo metu nieko negalima padaryti tik atostogaujant.

9. Metai

Istoriškai šis žodis turi tą pačią šaknį kaip „nauda“, „tinka“, „prašau“. Tai vedinys iš „goiti“– „patenkinti, priartėti“. Anksčiau tai buvo gero, gero laiko pavadinimas.

Palyginkite su čekų hod, slovėnų gȏd ir lenkų gody, kurie reiškia „atostogos“. Arba su vokišku žarnynu – „gerai“. Ir tik vėliau šis žodis pradėjo žymėti 365 dienų laikotarpį.