10 paslaptingų frazeologinių vienetų, kurių kilmė viską paaiškina

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Išsiaiškiname, kodėl yra tik vienas pirštas, kur iš tikrųjų yra problema ir ar slavai turėjo dievą Rožoną.

Daugelis posakių atrodo gana keistai, tačiau jų atsiradimo istorija padeda suprasti ryšį tarp žodžių reikšmių ir visos posakio reikšmės.

1. Vienas arbatinis šaukštelis per valandą

Atrodo, kad šis frazeologinis vienetas yra susijęs su labai lėtu kažko valgymu. Bet ne, maistas neturi nieko bendra su juo. Kažkada vaistininkai ant buteliukų užrašė tokią frazę: būtent pagal šią schemą pacientas turėjo gerti vaistus.

Valanda yra daug, o šaukštelis yra labai mažas dalykas, todėl posakis buvo siejamas su ilga ir gana varginančia užduotimi.

Dabar ką nors daryti valandą ant arbatinio šaukštelio reiškia „labai ilgai, su ilgomis pertraukomis“:

• Šią knygą jis skaito valandą po arbatinį šaukštelį.
• Gatvės prekyba turkiškais šortais pažengė po arbatinį šaukštelį per valandą.

2. Gyvatė peršalusi

Su gyvate viskas aišku: šis nelaimingas gyvūnas nuo seno buvo laikomas apgaulės ir pykčio simboliu. Tačiau ką ji veikia po deniu, šiuolaikiniam rusakalbiui gali būti neaišku.

Denis – rąsto kelmas išdubusiu viduriu, iš kurio buvo šeriami galvijai. Atėjus šalčiams po juo galėjo pasislėpti nuodingos gyvatės, kad galėtų ten žiemoti. Natūralu, kad toks netikėtumas po lesykla grėsė ir naminiams gyvūnėliams, ir žmonėms: sutrikdęs roplį jis gali įkąsti, o žiemos miego metu nuodai ypač pavojingi.

Dabar niekšiška gyvatė vadinama niekšišku ir klastingu žmogumi, kuris slepiasi ir iš karto nepasirodo iš blogosios pusės:

• Ji paėmė iš manęs visą sielą, gyvatė po oda!
• Tai ne draugas - tai gyvatė!

3. Ant vagies – kepurė

Šio frazeologinio vieneto kilmė siejama su senu anekdotu. Žmonės ieškojo vagies ir nerado. Tada jie nusprendė kreiptis į burtininką. Jis sušuko į minią: „Žiūrėkite! Ant vagies dega kepurė! Vienas vyras sugriebė už galvos ir atidengė save.

Dabar jie taip sako apie žmogų, kuris padarė ką nors blogo ir atidavė save:

• Ko tu nerimsi? Ar dega kepurė ant vagies?
• Kaip sakoma, ant vagies dega kepurė. Tu atskleidė save.

4. Įsisukti

Šiandien mažai kas iš karto atsakys, kur ta „problema“ir kodėl ten taip blogai.

Kažkada šis žodis buvo vadinamas virvių ir virvių sukimo mašina. Patekti į jį su drabužių ar plaukų galiukais buvo, švelniai tariant, nesaugu ir grėsė rimtas sužalojimas. Taip V. I. Dalas paaiškina patarlės kilmę.

Alternatyvi liaudyje populiari kilmės versija išpopuliarėjo filmo „Slėpynės“dėka. Kieno nors fantazija padarė išvadą, kad tarpas yra moters tarpkojyje. Tačiau ši hipotezė nėra pagrįsta jokiais šaltiniais, todėl neverta į ją žiūrėti rimtai.

Šiais laikais „patekti į netvarką“reiškia „būti sunkioje, nepatogioje ar juokingoje padėtyje“:

• Daug kartų jis pateko į bėdą.
• Nenorėčiau būti įstrigęs.

5. Pradėkite siautėti

Paslaptingas siautėjimas randamas kituose posakiuose: „Ko tu nori?

Tai smailus kuolas, naudojamas meškoms medžioti. Įtūžęs žvėris užlipo ant jo ir susižeidė. Taip pat žodynuose yra nuorodų į tai, kad siautėjimas gali būti sustiprintas pasvirusioje padėtyje.

Enciklopediniame Brockhauso ir Efrono žodyne yra juokingas faktas: „Remiantis neteisingai suprasta patarle“prieš dyglius“, senovės mitologijos mylėtojai, ieškodami senovės slavų dievybių, nesugebėjo išaiškinti. ši išraiška palankiai vertina „dievo“Rožno egzistavimą ir įtraukė pastarąjį tarp tų pačių sugalvotų „dievų““.

„Siautėti“reiškia „padaryti ką nors rizikingo, žadančio nesėkmę“:

• Geriau nesisiautėti.
• Pats užlipo ant siautėjimo – viskas.

6. Išmokite visas smulkmenas

Būtų logiška manyti, kad tiesos apie žmogų smulkmenos turi ką nors bendro su purvu po nagais, nes kas čia dar gali būti, be to, abu gana nemalonūs. Tačiau ši išraiška turi kitokią, baugesnę kilmės istoriją.

Senovės Rusijoje buvo naudojami kankinimai, vienas iš jų buvo adatų, vinių ar medinių pleištų įkalimas po vinimis, kad būtų priversti duoti informaciją. Toks tiesos ištraukimo „iš po nagų“būdas suteikė mums frazeologinį vienetą.

Dabar šis posakis reiškia „išsiaiškinti tiesą, tikrąją kažko esmę“:

• Sužinojau apie ją visas smulkmenas.
• Į klausimą "Kaip sekasi?" jis atidavė visas smulkmenas.

7. Ateikite į linktelėjimo analizę

Anksčiau, lankydamiesi bažnyčioje, vyrai kepures palikdavo prie įėjimo, o grįžę namo išardydavo skrybėles. Tada ateiti į šventyklą skrybėlių analizei buvo tas pats, kas dabar pasirodyti teatre, kai po spektaklio visi jau apsirengę spintoje.

Iš čia ir kilo posakio reikšmė – „ateiti per vėlai“.

• Jei ilgai tęsiate, prieisite linktelėjimo analizę.
• Jis, kaip visada, turėjo laiko tik linktelėjimui.

8. Vienas kaip pirštas

Pirštas yra pirštas. Bet kodėl jis staiga lieka vienas, kai ant rankų yra 10 pirštų, o ant kojų – 10?

Faktas yra tas, kad skaičiavimas ant pirštų prasidėjo nykščiu ir yra atskirai nuo kitų. Jo „vienatvė“ir sukėlė garsųjį frazeologinį vienetą.

„Vienas kaip pirštas“kalba apie visiškai vienišą žmogų:

• Žiūrovų daug, o aš vienas prieš juos kaip pirštas.
• Jis tapo atsiskyrėliu ir visą dieną praleido namuose vienas kaip pirštas.

9. Kazanės našlaitė

Konkretus nelaimingo nukentėjusiojo ryšys su Kazane daugeliui glumina. Bet jei žinote šio frazeologinio vieneto atsiradimo istoriją, tada viskas tampa aiškiau.

Išraiška pasirodė Ivano Rūsčiojo laikais. Po Kazanės užkariavimo kai kurie totorių kunigaikščiai atsivertė į stačiatikybę, pripažino Rusijos carą, maldavo dvaro garbės ir prašymuose vadindavo save našlaičiais.

Yra ir kita versija: po Kazanės užkariavimo daugelis elgetų apsimetė karo aukomis ir sakė, kad jų tėvai mirė miesto apgulties metu.

Dabar taip vadinasi tie, kurie apsimeta nelaimingais, kad sukeltų kažkieno gailestį:

• Ji apsimeta atimta šventoji, Kazanės našlaitė!
• O, Kazanės našlaitė, aš jau visus išprašiau pinigų.

10. Tunikas tunikoje

Paslaptingoji tyutelka yra tarminio žodžio „tyutya“, reiškiančio „pataikyti, pataikyti“, mažybinė reikšmė. O frazeologiniuose vienetuose kalbama apie kirvio taikymą į tą pačią vietą atliekant staliaus darbus.

Šiuolaikinė šio posakio reikšmė yra „visiškai tiksliai, tiksliai“.

• Batai tinka mano tunikai.
• Tutelka pagavo traukinį.