18 frazeologinių vienetų, kurių atsiradimo istorija daugeliui nėra žinoma

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

„Sušildyk gyvatę ant krūtinės“, „šuo šiene“, „grūdink vandenį“ir kiti įdomios kilmės frazeologiniai vienetai.

1. Sušildykite gyvatę ant krūtinės

Taip jie sako apie niekšišką ir arogantišką žmogų, kuris į gerumą, rūpestį ir pagalbą atsiliepė nedėkingai.

Frazeologinio vieneto šaltinis yra senovės fabulisto Ezopo kūrinys „Valstietis ir gyvatė“. Jame pasakojama istorija apie žmogų, kuris lauke rado sušalusią gyvatę. Jis įkišo ją į savo krūtinę, kad ji nemirtų. Tačiau kai gyvatė sušilo, ji įkando savo gelbėtojui.

2. Šuo ėdžiose

Posakis reiškia „nei sau, nei žmonėms“. Frazeologizmas buvo pasiskolintas iš to paties Ezopo pasakėčios „Šuo ėdžiose“. Šioje istorijoje piktas šuo gulėjo šiene ir neleido arkliams prieiti prie jo. Tada jie pasipiktino ir pasakė: „Na, tu begėdis gyvūnas! Ir jūs pats nevalgote šieno, o mums neleidi!

3. Juokingas žirnis

Frazeologizmas „žirnelis juokdarys“reiškia nepatogios išvaizdos asmenį, juokingą, netinkamą elgesį, kuris erzina kitus žmones.

Anksčiau Rusijoje taip buvo vadinama kaliausė žirniais apsėtame lauke. Su šia ankštinių kultūrų kultūra buvo siejamos ir Kalėdų apeigos, kuriose dalyvavo žirnių šiaudais papuoštas mummerys. Ji buvo naudojama su jų kostiumais ir bufetais, o per Užgavėnes gatvėmis buvo nešamas žirnių įdarytas juokdarys.

4. Sizifo darbas

Šis posakis reiškia beprasmį, sunkų, nuolat pasikartojantį darbą. Įspūdinga frazė mums atėjo iš Homero pasakojamos „Odisėjos“. Pasak legendos, Korinto karalius Sizifas po mirties buvo dievų pasmerktas pakelti į kalną riedulį, kuris, vos pasiekęs viršūnę, nuolat riedėjo žemyn.

5. Pandoros skrynia

„Pagrindinė“frazė naudojama, kai norima nurodyti nelaimės, baisių nelaimių šaltinį. Tai atėjo mums iš senovės graikų mitų, pagal kuriuos žmonės nepažino sielvarto ir gyveno taikoje vienas su kitu iki to momento, kai Prometėjas atnešė jiems ugnį. Norėdamas nubausti Prometėją, Dzeusas pasiuntė Pandorą į Žemę su skrynia su nelaimėmis. Moteris, apimta smalsumo, atvėrė krūtinę, ir liūdesys pasklido po visą pasaulį.

6. Mušti nykščiais

Posakis reiškia „maištis, daryti smulkmenas“.

Rusijoje baklushi buvo medinis kelmas, iš kurio buvo pjaustomi (mušami) šaukštai, puodeliai ir figūrėlės. Šis darbas buvo laikomas nesudėtingu ir nereikalaujančiu kvalifikacijos, todėl buvo patikėtas pameistriams. Taip pat užkabinamos frazės atsiradimas siejamas su tradiciniu miestelių žaidimu.

7. Supilkite vandenį į skiedinį

Ši frazė reiškia bergždžias mankštas.

Frazeologizmas buvo pasiskolintas iš vienuolyno gyvenimo. Senais laikais kalti vienuoliai būdavo verčiami plakti vandenį grūstuve – kad ugdytų ištvermę ir kantrybę.

8. Likite prie įlūžusio lovio

Daug frazeologinių vienetų atėjo pas mus iš Puškino kūrinių. Vienas iš jų – „likti lovio apačioje“. Dabar taip sakoma apie žmogų, kuris prarado viską, ką turėjo.

Sugavimo frazės šaltinis yra „Pasakojimas apie žveją ir žuvį“. Šios pasakos herojė senutė turėjo nedaug dovanų iš stebuklingosios auksinės žuvelės – naują lovio, trobelės, karališkojo choro ir bajoraitės titulo. Ji norėjo vadovauti jūros stichijai ir pačiai auksinei žuvelei. Dėl to godumas senolę pražudė – žuvys pasiėmė visas dosnias dovanas.

9. Pasiraitokite rankoves

Posakis reiškia ką nors daryti su entuziazmu, energija, negailint pastangų. Jo atsiradimas siejamas su XV – XVII amžių rusų kostiumo istorija. Tuo metu viršutiniai drabužiai turėjo labai ilgas rankoves su tarpais rankoms. Jame buvo nepatogu dirbti, todėl norint ką nors padaryti, rankoves pasiraitodavo.

10. Beždžionių darbas

„Beždžionių darbas“reiškia beprasmį darbą. Šio frazeologinio vieneto autorius yra fabulistas Ivanas Andrejevičius Krylovas. Savo kūrinyje „Beždžionė“jis pasakoja apie gyvūną, kuris stropiai stumdo didelį medžio luitą iš vienos vietos į kitą:

Beždžionės burna pilna bėdų:

Ji neš bloką, Retkarčiais jis jį apkabins, Supurtys, tada suksis;

Iš vargšelio liejasi prakaitas;

Ir galiausiai ji, pūsdama, priverstinai kvėpuoja:

Ir pagyrų iš niekur negirdi.

11. Sukis kaip voverė ratuke

Posakis apibūdina žmogų, kuris nuolat kažkuo užsiėmęs. Frazės šaltinis – Krylovo pasakėčia „Belka“. Jame gyvūnas bėga ratu, paleisdamas jį, bet lieka vietoje:

Ir Voverė vaire vėl pradėjo bėgti.

- Taip, - pasakė Drozdas skrisdamas, - man aišku, Kad tu bėgi – ir viskas tame pačiame lange.

12. Padėkite dantis ant lentynos

Vaizdinė išraiška reiškia „ištraukite alkaną, skurdžią egzistenciją“. Ji kilo iš valstiečių buities: daugelis po ranka esančių įrankių – pjūklas, grėblys, šakutė – turi dantis, o jei šiai įrangai buvo darbo, vadinasi, duonos namuose buvo. Bet kai įrankis padėtas į lentyną, tai reiškia, kad nėra darbo, taigi ir maisto. Taip pat yra versija, kad vis dar turime omenyje žmogaus dantis, kurių „nereikia“, kai nieko nėra.

13. Švinas už nosies

Frazeologizmas reiškia „apgauti, suklaidinti“. Jis siejamas su gyvūnų valdymo metodu: buliai ir dresuotos lokys buvo vedžiojami virve, pririšta prie žiedo, įsriegto per gyvūno šnerves. Kitos Europos kalbos turi panašių posakių, pavyzdžiui, angliška idioma veda (kažkas) už nosies.

14. Viršutinė

Išraiška reiškia „iš vidaus“arba „atvirkščiai“. Šiandien tai atrodo neutrali, bet Maskvos laikais tai buvo gėdinga. Tuo metu bojaro antkaklis buvo vadinamas „Shyvorot“, o tai rodė ypatingą savininko statusą. Tačiau jei bajoras pateko į valdovo nemalonę, jis buvo pasodintas ant lieso žirgo, nugara į priekį, dėvėdamas drabužius išvirkščiai. Taigi jis buvo vežamas po miestą minios linksminimui.

15. Lengvas pleištas (ne) suartėjo

Sparnuota išraiška reiškia tai, kas žmogui yra būtiniausia, svarbiausia, dėl ko jis nustoja pastebėti jį supantį pasaulį. Jei jie sako, kad „šviesa nesusiliejo kaip pleištas“, tai reiškia, kad kažkas ar kažkas gali būti pakeistas.

Pleištu Rusijoje buvo vadinamas mažas vargšo valstiečio žemės sklypas – tai, be ko jis negalėjo išgyventi ir tai jam buvo svarbiau nei visas pasaulis (ar pasaulis).

16. Skrybėlių pažintis

Frazė reiškia paviršutinišką pažintį. Tai atsitikdavo taip: senais laikais, kai visi vyrai nešiojo skrybėles, sveikindami pažįstamus keldavo kepurę, o su draugais ir šeima spausdavo ranką ar apsikabindavo.

17. Kaulams nuplauti

Posakis reiškia apkalbą, apkalbas. Ši frazė kilusi iš mirusiųjų perlaidojimo apeigų. Mirusysis, kuris, anot orakulų, buvo prakeiktas, galėjo sugrįžti ghoulo pavidalu ir pakenkti gyviesiems. Siekiant to išvengti, velionio kaulai buvo iškasti ir nuplauti po tekančiu vandeniu. Šią ceremoniją lydėjo asmens charakterio ir praėjusio gyvenimo įvertinimas.

18. Šaraškino kabinetas

Posakis reiškia nešvarią, nepatikimą įmonę, įmonę. Tarybų Sąjungoje atsirado frazeologizmas, įvardijantis abejotinas organizacijas. Pats žodis „šaraška“kilęs iš tarminio „sharan“, reiškiančio „apgaulė“arba „sukiai“.