12 frazeologinių vienetų, dėl kurių visi yra sumišę

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Iš kur atsiranda šios keistos išraiškos – gali ne iš karto suprasti. Tačiau Lifehacker viską sužinojo.

1. Iš lauro plekšnės

Jūros įlanka su tuo neturi nieko bendra. Iš lauro plekšnės reiškia "veikti netikėtai, neapgalvotai". Frazeologizmas susidaro iš veiksmažodžių „apkūnus“ir „plekšnė“ir siejamas su žmogaus, netyčia įkritusio į vandenį ir priversto bejėgiškai jame pliuškenti, įvaizdžiu. Situacija tokia ir tokia, todėl stenkitės elgtis apgalvotai, o ne iš netikėtumo.

2. Prokrusto lova

Jūs nenorėtumėte jame būti. Prokrustas – senovės graikų mitų herojus ir plėšikas, gaudęs keliautojus ir patyręs juos savotiškai kankindamas. Jis pasisodino žmones ant savo lovos ir patikrino, ar jos ilgis jiems tinka. Jei žmogus pasirodė žemesnis, Prokrustas ištiesė kojas, jei ilgesnis, nukapojo. Pastebėtina, kad pats plėšikas turėjo mažai lovos, už kurią vėliau sumokėjo.

Posakis „Prokrusto lova“vartojamas, kai reiškinį bandoma pritaikyti prie pateiktų standartų, sąmoningai jį iškreipiant.

3. Bučiuojanti jauna panelė

Turėtų būti aišku, kas yra ši „jauna ponia“, o „muslinas“reiškia „apsirengęs suknele iš muslino, plono medvilninio audinio“. Šis elegantiškas, bet nepraktiškas drabužis buvo populiarus XVIII amžiaus pabaigoje, tačiau vėliau išėjo iš mados ir virto netinkamumo, jaukumo, moteriškumo ir net kvailumo simboliu.

4. Sugriebė kondrašką

Kondraška nėra draugiška kaimynė, o insulto ar apopleksijos eufemizmas. Posakis reiškia tą patį, kaip „staiga mirė“. Manoma, kad liga nebuvo pavadinta savo vardu, kad netyčia jos neužsikrėstų: prietaringi žmonės tikėjo, kad ji veikia. Kartais kondrašką pakeičia garbingesnis Kondraty.

5. Ant zugunderio

Jei kas nors grasina nuvesti į zugunderį, bėk. Nes tai reiškia „nubausti“arba „patraukti baudžiamojon atsakomybėn“. Frazeologizmas kilęs iš vokiečių kalbos ir reiškia maždaug XVII–XIX a., kai suimtieji kariai buvo nuteisti šimtu smūgių švelniomis blakstienomis arba pirštinėmis. „Zu hundert“– vokiškai reiškia „iki šimto“.

6. Konteineriai-barai-rastabarai

Išraiška neturi nieko bendra nei su Rasta batonėliais, nei su tara, į kurią pakuojami produktai. Tai reiškia „kalbėti veltui“. Frazeologizmas kilo iš veiksmažodžių „plepėti“ir „barškėti“, reiškiančių „kalbėti, kalbėti“, ir dažniausiai vartojamas kartu su veiksmažodžiu „veistis“. Bare pakelti konteinerius-barus-rastabarus.

7. Sumos perlaida

Taip buvo vadinami visos Rusijos oportunistai ir chameleonai. Iš pradžių ši frazė reiškė ant gyvūno kabantį krepšį. Kad krovinys pasiskirstytų tolygiai, krepšys buvo padalintas į dvi dalis ir permestas, perkeltas per balną. Vėliau žodis „peremetny“įgavo neigiamą reikšmę: taip buvo kalbama apie žmogų be principų, užimantį palankiausią padėtį.

8. Veisti turistus ant ratų

Bailiai su tuo neturi nieko bendra. „Turusa on Wheels“yra medinis apgulties bokštas, padengtas odomis. Juos naudojo senovės romėnai. Jo viduje buvo pasodinti kariai, kad jie galėtų perkelti konstrukciją į priešo tvirtovės sieną. Aleksandro Puškino amžininkai netikėjo, kad tokie bokštai gali egzistuoti, todėl apie viską neįtikėtiną sakė „veisinti turusus ant ratų“, o tai reiškia „nešti nesąmones“.

9. Lozorius dainuoti

Labai nevertas užsiėmimas. Lozorius vadinamas glostančiu elgeta, o pats posakis reiškia „skųstis savo likimu, apsimesti nelaimingu“. Jis kilo iš Evangelijos palyginimo apie turtuolį ir elgetą Lozorių. Anot jos, Lozorius gulėjo prie turtingo vyro vartų, kol jis vaišinosi ir gyveno siautulingu gyvenimo būdu. Po mirties elgeta pateko į dangų, o turtuolis – į pragarą. Turtuolis kentėjo pragare nuo karščio ir norėjo, kad Lozorius duotų jam vandens. Bet Dievas jo atsisakė, sakydamas, kad turtuolis jau pakankamai džiaugėsi gyvenimu.

10. Karoliukų mėtymas prieš kiaules

Skamba kaip įdomus žaidimas, bet ne. Šis frazeologinis vienetas taip pat atėjo pas mus iš Evangelijos ir vartojamas kalbant apie asmenį, kuris negali arba nenori suprasti kažkieno minčių ir jausmų. Originale tekstas skambėjo taip: „Neduok šunims šventų daiktų ir nemesk savo perlų prieš kiaules, kad jos netryptų po kojomis ir apsisukusios tavęs nesudraskytų. į gabalus“. Kitaip tariant, nešvaistykite savo išteklių tiems, kurie niekada to neįvertins.

11. Be belmes

Labai naudingas posakis, jei esate mokytojas ar viršininkas. Tai reiškia „nieko nežinoti ir nesuprasti“, o iš totorių kalbos verčiama kaip „jis nežino“. Iš pradžių Rusijoje neišmanėliai buvo vadinami belmesais, o paskui žmonės pastebėjo žodžių „demonas“ir „belmes“skambesį panašumą ir pradėjo vartoti pastarąjį reikšmę „ne velnias“ir „nesupranta“. prakeiktas dalykas“.

12. Poilsis Bose

Šis posakis reiškia „mirti, mirti“, tačiau dabar jis dažniau vartojamas su ironiška konotacija „nustoti egzistuoti“. Jis kilo iš bažnytinės slavų kalbos ir buvo naudojamas laidotuvių maldose. Posakis „ilsėtis Bose“pažodžiui reiškia „užmigti Dieve“, tai yra, atiduoti savo sielą Dievui. Bet jūs galite jį naudoti, pavyzdžiui, uždariems projektams ir įmonėms.