10 žodžių, kurie tik apsimeta rusais

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Šios skolinės taip tvirtai įsitvirtinusios kalboje, kad nelengva patikėti svetima jų kilme.

Galite klausytis šio straipsnio. Leiskite podcast'ą, jei taip jums patogiau.

1. Bogatyras

Mokslininkai vis dar diskutuoja apie šio žodžio etimologiją. Tačiau vis tiek, remiantis oficialia versija, manoma, kad „didvyris“Bogatyras – stipraus ir galingo kario, rusų pasakų herojaus Krylovo rusų kalbos etimologinis žodynas – yra tiurkų kilmės žodis. Šios grupės kalbose, pavyzdžiui, mongolų kalba, baγatur tiesiog reiškia „drąsus karys“. Ir patys herojai buvo ne tik rusų epo herojai: tiurkų ir mongolų pasakose yra batyrų ir bajatūrų.

2. Agurkas

Senovės graikai šią daržovę vadino ἄωρος, tai yra „neprinokusia“, o su tam tikrais pakeitimais tas pats žodis įstrigo rusų kalboje. Šiame pavadinime slypi logika: agurkai Agurkai – Maxo Vasmerio rusų kalbos etimologinis žodynas, skirtingai nei kiti moliūgai (moliūgas, melionas, arbūzas), tikrai valgomi neprinokę.

3 ir 4. Kailinis ir sijonas

Šiuos du žodžius sugrupavome dėl priežasties. Jie abu kilę iš to paties arabiško žodžio ǰubba – „lengvi viršutiniai drabužiai ilgomis rankovėmis“. Tiesa, prie rusų kalbos priėjome skirtingais keliais: „kailinis“„Kailinis“yra rusų kalbos etimologinis žodynas, skolingi vokiečių kalbai, o „sijono sijonas“– etimologijos žodynas. Rusų kalba, yra dėl lenkų kalbos. Gali atrodyti keista, kad „sijonas“, dėvimas ant apatinės liemens dalies, yra kilęs iš žodžio, reiškiančio viršutinius drabužius. Tačiau nesijaudinkite dėl to: anksčiau megztiniai taip pat buvo vadinami sijonais. Tai taip pat nurodyta Sijono žodyne – Dahl Dahl aiškinamajame žodyne.

5. Nupieškite

Šis veiksmažodis Draw – Krylovo etimologinis rusų kalbos žodynas rusų kalba pasirodė tik XVIII amžiuje. Mes jį pasiskolinome iš lenkų kalbos: rysowac reiškia „piešti“. Kartu lenkiškas žodis turi ir svetimos kalbos protėvį: tai vokiškas reißen, turintis tą pačią reikšmę.

6. Virtuvė

Kitas lenkiškas žodis: kuchnia – „virtuvės kambarys“. Į lenkų kalbą jis pateko iš senosios aukštosios vokiečių kalbos (kuchī̆na), o ten – iš lotynų (coquere, „virti“). Dauguma tyrinėtojų mano, kad „virtuvė“„Virtuvė“– Maxo Fasmerio rusų kalbos etimologinis žodynas rusų kalba pasirodė XVII a. pabaigoje – XVIII amžiaus pradžioje. Prieš tai maisto ruošimo patalpa buvo vadinama labai skaidriai: „virti“, „virti“ir „išgalvoti“.

7. Patyčios

Trečias ir paskutinis skolinimasis iš lenkų kalbos šiame sąraše. Lenkų kalba zabijaka Zabiyaka - rusų kalbos etimologinis žodynas - „žmogus, mėgstantis pradėti muštynes, kivirčus“, ir žodis į rusų kalbą pateko ta pačia prasme. Įdomu tai, kad lenkų kalbos daiktavardis yra kilęs iš veiksmažodžio zabić – „žudyti“.

8. Husaras

Kavaleristas su aukšta shako kepure, trumpa uniforma ir antblauzdžiais jokiu būdu nėra rusų išradimas. Žodis „husaras“Husaras – Krylovo rusų kalbos etimologinis žodynas pasiskolintas iš vengrų kalbos: huszár – „dvidešimtas“. Pagal vengrų tradicijas tik vienas iš dvidešimties į karinę tarnybą atėjusiųjų tapo kavaleristu – husaru.

9. Pinigai

„Pinigai“Pinigai - Krylovo etimologinis rusų kalbos žodynas, tiksliau „pinigai“, į rusų kalbą pateko XIV amžiuje mongolų-totorių jungo metu. Žodis tanga / tenge tiurkų kalbomis reiškia „moneta“: sidabrinės monetos buvo tik pagrindinė valiuta daugelyje Rusijos vietų.

10. Kotletas

Kotletas Kotletas - Rusų kalbos etimologinis žodynas taip dažnai randamas rusų mityboje - tiek su makaronais, tiek su bulvių koše. Todėl sunku įsivaizduoti, kad šis žodis nėra rusiškas. Bet tai tiesa: côtelette yra prancūziškas žodis, turintis tą pačią reikšmę, kilęs iš côte – „šonkaulis“.