11 žodžių, kurie iš pradžių atrodo rusiškai, bet iš tikrųjų yra pasiskolinti

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Mes jums pasakysime, iš kokių kalbų pas mus atkeliavo „sudrafas“, „dvikova“ir „ura“.

1. Sriuba

Kopūstų sriuba ir košė – mūsų maistas. Atrodo, kad sriubos yra rusiškiausias maistas. Tačiau šio patiekalo pavadinimas iš prancūzų kalbos pas mus atėjo tik XVIII amžiuje. Tikriausiai prancūziška sriuba grįžta prie atitinkamos germanų kalbų leksemos: palyginkite su gotikiniu supôn – „pagardinti“.

Beje, Rusijoje buvo šio žodžio homonimas. Aitvaras buvo vadinamas sriuba. Iki šių dienų išlikęs vienašaknis – „rauktas antakius“. Šie žodžiai neturi nieko bendra su patiekalo pavadinimu.

2. Arbata

Samovaras yra vienas iš senojo rusų gyvenimo būdo simbolių. Mūsiškiai sukūrė frazeologinius vienetus ir posakius apie arbatą: „vaikyti arbatą“, „arbata ir cukrus“(pasenęs pasisveikinimas, geras palinkėjimas), „pasikviesti puodelio arbatos“, „Kur mes, kvailiai, gerti arbatos !“gėrimai, bet ne taip, kaip prekybininkas moka „," Jie privertė mūsų brolį gerti arbatą be cukraus "," Eiti arbatos - nėra gero "ir kiti.

Šio gėrimo pavadinimas pas mus atkeliavo prieš kelis šimtmečius iš Šiaurės Kinijos, kur atitinkamas augalas vadinamas žodžiu čhā. O pietų kinų tē sudarė pagrindą panašiems daiktavardžiams Vakarų Europos kalbose, pavyzdžiui, anglų arbata, prancūzų thé, italų tè.

3. Skrybėlė

Šis žodis gyveno su mumis daugelį amžių. Į senąją rusų kalbą jis pateko iš senosios prancūzų kalbos, kur chape grįžta į lotynišką cappa (tam tikras galvos apdangalas, verčiamas kaip „kepurė“). Istoriškai lotyniškas capio yra ta pati šaknis – „sugauti“. Tai yra, skrybėlė yra tai, kas griebia plaukus.

Panašią pradinę reikšmę turi ir bendras slavų kalbos žodis „dangtelis“. Jis sudarytas iš to paties pagrindo, kaip ir tarminiai „chapat“(„pagriebk, imk“) ir „chapat“(„kabliukas“).

4. Sundress

Pintinė, kokoshnikas, sarafanas - taip mes reprezentuojame senovės Rusijos grožybes. Mūsų protėviai tautinio kostiumo pavadinimą pasiskolino per tiurkų kalbas iš persų kalbos, kur sepārā yra „garbingas drabužis“.

Beje, Senovės Rusijoje sarafanus dėvėjo vyrai: taip vadinosi ilgas vyriškas kaftanas.

5. Kaftanas

Kitas rusiška dvasia alsuojantis žodis, kilęs iš tiurkų kalbų. Turkiškas kaftanas ("viršutiniai drabužiai") yra skolinys iš persų kalbos, kur haftanas yra savotiškas apatinis trikotažas.

6. Tužurka

Viena vertus, šio žodžio čia neturėtų būti: jis ne iš kažkur kilęs, o suformuotas rusų kalboje pridedant „tuzhur“ir priesagą „-k-“.

Bet iš kitos pusės „tujour“yra pasiskolintas prancūziškas toujour – „visada, nuolat“. Tuzhurka pažodžiui reiškia kasdienius drabužius.

7. Tvartas

Paprastų ir kuklių pastatų, kurių gausu Rusijos kaimuose, pavadinimas siekia senovės persų saraus – „rūmus“. Žodis pas mus atkeliavo per tiurkų kalbas, kur jis turėjo platų reikšmių spektrą: „namas“, „rūmai“, „gardas“, „tvartas“. Pastarasis mums įstrigo.

Krymo miesto Bakhchisarai pavadinimas išverstas kaip „sodo rūmai“(„melionas“+ „tvartas“). O „seraglio“yra tas pats sarai, bet atėjęs pas mus per prancūzų kalbą ir išlaikęs „rūmų“reikšmę.

8. Trūkumas

Žodis pasiskolintas per tiurkų kalbas iš persų kalbos. Ziyān – „žala“.

Daugelis žmonių klaidingai mano, kad šis daiktavardis yra kilęs iš „atsitraukti“. Nors taip nėra, tačiau tarp žodžių yra ryšys: tikriausiai dėl semantinės konvergencijos su įvardytu veiksmažodžiu „trūkumas“įgavo pradinį „ir“.

9. Kalkės

Atvejis, kai vienas žodis buvo pasiskolintas du kartus. Netgi Senovės Rusijoje graikiškas asbestas, kuris verčiamas kaip „neužgesinamas“, atkeliavo žodžiu. Pradinė a virto i. „S“tapo „z“, nes buvo prieš balsingą priebalsį. Graikiškas „b“perėjo į „in“, kaip buvo, pavyzdžiui, Bizantijoje – „Bizantija“.

Daug vėliau per technines ir mokslines knygas žodis „asbestas“pateko į rusų kalbą. Čia nors „z“tariamas dėl to paties balsavimo, rašoma „s“, nes leksema pas mus atėjo raštu.

10. Dvikova

Žodis labai panašus į gimtąją rusų kalbą. Iškart pristatoma herojaus ir basurmano dvikova. Tačiau šis daiktavardis pas mus atkeliavo tik XVII amžiuje iš mums giminingos kitos slavų kalbos – lenkų. Iš čia ir kyla „pirmiškumo“jausmas. Pojedynek yra kilęs iš jeden – „vienas“. „Dvikova“pažodžiui reiškia „kovą vienas prieš vieną“.

Beje, „herojus“neturi nieko bendra su žodžiu „dievas“ir tai taip pat yra skolinimasis. Jis kilęs iš tiurkų kalbų ir reiškia „drąsus“, „karinis vadas“, „didvyris“.

11. Sveikinu

XVIII amžiuje į rusų kalbą atkeliavo daug žodžių iš vokiečių kalbos. Įskaitant hurra, kuri grįžta į veiksmažodį hurren – „greitai judėti“.

Galbūt anksčiau kažkas piktinosi vokišku „hurray“taip, kaip daugelis dabar – anglišku „wow“.