7 poros žodžių, kurie pasirodė netikėti giminaičiai

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Kartais jie gali skambėti panašiai, o kartais ne taip lengva atspėti, kad jie turi tą patį „progenitorių“.

Daugybė žodžių, kurie šiuolaikinėje kalboje, atrodytų, neturi nieko bendro, kažkada senovėje kilo iš tos pačios šaknies. Štai keletas įdomių pavyzdžių.

1. Krišna ir juodu

Senovės indų dievo vardas iš sanskrito kalbos Sanskrito žodyne verčiamas kaip „juoda, tamsu“. Tačiau jis ne tik reiškia tą patį, ką ir rusiškas būdvardis, bet turi ir M. Vasmerį. Rusų kalbos etimologinis žodynas turi bendrų šaknų.

Tradiciškai galime sakyti, kad „Krišna“ir „juoda“yra vienas ir tas pats žodis senovės protėvių kalboje, kuri per šimtmečius gavo du tarimo variantus.

2. Trumpas ir bruožas

Rusų būdvardis „trumpas“turi N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Mokyklinis rusų kalbos etimologinis žodynas turi bendrą kilmę su lotynišku curtus – „apipjaustytas“. O daiktavardžio „brožas“protėvėje yra tokiems žodžiams būdinga kaita M. Fasmeris. Rusų kalbos etimologinis žodynas „h“ir „k“. Senoji rusiška chrѣsti yra „pjaustyti“, o pradinė žodžio „velnias“reikšmė yra „pjaustyti“.

Beje, iš tos pačios senovinės šaknies susidaro „kornatas“, „žievė“, „striukė“, „snukis“.

3. Vaisiai ir gentis

Seniausia pažodinė daiktavardžio „vaisius“reikšmė yra „gimęs, kūdikis“. Čia iš esmės buvo pastebėtas „o“kaitaliojimas su „e“, kurį matome M. Vasmerį. Rusų kalbos etimologinis žodynas žodyje „gentis“(jo protėvėje buvo raidė „d“, bet galiausiai išnyko).

Bendrinės šaknies reikšmė paaiškėja, jei palyginsime N. M. Shansky, T. A. Bobrovą. Mokyklinis rusų kalbos etimologinis žodynas su žodžiu „žmonės“: jis sudarytas iš veiksmažodžio „daryti žmones“ir pažodžiui reiškia „visi, kurie gimė“; taip ir su gentimi – jie visi gimsta.

4. Mediena ir ašara

Daiktavardis „medis“kilęs iš N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Mokyklinis rusų kalbos etimologinis žodynas iš to paties pagrindo kaip ir veiksmažodis „suplėšyti“, o senovėje jis reiškė „suplėšytas arba nuplėštas“. Mūsų protėviai į dalykus žiūrėjo iš praktinės pusės ir augalą vadino būtent tokiu pavadinimu, kuris atspindėjo, ką su juo reikia daryti.

Beje, žodis „kaimas“taip pat susijęs su „medžiu“ir „ašara“. Pradinė jo reikšmė yra N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Mokyklinis rusų kalbos etimologinis žodynas – „iš miško išvalyta vieta“.

5. Kanalija ir atostogos

Abu šie žodžiai grįžta į lotynišką canis – „šuo“.

„Kanalya“pasiskolino N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Mokyklinis etimologinis rusų kalbos žodynas XVIII amžiaus pradžioje iš lenkų kalbos, bet kilęs iš italų canaglia – „rabulės“, kilusios iš canis. Tai yra, tai iš tikrųjų yra įžeidžiantis „šuo“.

Žodis „atostogos“kilęs iš M. Fasmerio. Rusų kalbos lotynų sanisula etimologinis žodynas - „šuo“. Posakis diēs canīculāres pažodžiui reiškia „šuns dienos“. Senovės graikai žvaigždę Sirijų vadino Oriono šunimi. Ji buvo aiškiai matoma danguje vasarą, liepos ir rugpjūčio mėnesiais. Astronominis karščiausio sezono pavadinimas suteikė mums atostogų iš mokyklos pavadinimą.

6. Rūdžių ir šviesiai rudos spalvos

Būdvardį „rūdijęs“sudarė N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Mokyklinis rusų kalbos etimologinis žodynas iš to paties pagrindo kaip „padaryti spalvą“, „rūda“, „raudona“. Visų šių žodžių reikšmes vienija „raudona“: raudonuoti – tai raudonuoti; raudona yra oranžinė arba rausvai geltona; rūda - raudona; o rūdys yra rudos su rausvu atspalviu.

Žodis „šviesiaplaukis“kilęs iš N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Mokyklinis rusų kalbos etimologinis žodynas iš tos pačios bazės. Iš pradžių būdvardžiai „šviesiaplaukis“ir „raudonaplaukis“netgi turėjo tą pačią reikšmę, tačiau laikui bėgant įvyko transformacija „raudona → ruda → šviesiai ruda“.

7. Kosmosas ir kosmetika

Daiktavardis „erdvė“kilo iš N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Mokyklinis rusų kalbos etimologinis žodynas mums iš graikų kalbos. „Pasaulis, visata“reikšme jis siejamas su žodžiu „tvarka“.

Erdvė yra chaoso priešingybė. Daiktų sutvarkymą galima pavadinti puošybos procesu, nes logiška, kad atsirado žodis „kosmetika“, kuriam vadovauja N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Mokyklinis rusų kalbos etimologinis žodynas jo „genealogija“iš graikų kalbos „kosmos“.