Ką skaityti: „Autsaideris“– naujas Stepheno Kingo romanas

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Ištrauka iš naujos siaubo karaliaus knygos apie sudėtingą ir žiaurų nusikaltimą, įvykusį mažame Flint Sičio miestelyje.

Nepastebimoje mašinoje be identifikavimo ženklų niekas daugiau nepratarė nė žodžio. Ramage'as įsuko į policijos komisariato automobilių stovėjimo aikštelę ir pastatė savo automobilį į tuščią vietą juostoje, pažymėtoje „TIK TARNYBINĖMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS“. Ralfas atsisuko į vyrą, kuris treniravo jo sūnų. Terry beisbolo kepuraitė – beisbolo kepuraitė su Golden Dragons skiriamaisiais ženklais – nuslydo į šoną kaip paauglio reperio. Iš sportinių kelnių buvo išmušti marškinėliai su ta pačia emblema, veidas blizgėjo nuo prakaito. Tą akimirką Teris atrodė kaltas kaip šimtas velnių. Nebent jo akyse būtų net kaltės užuominos. Tos akys tyliai priekaištaudamos žiūrėjo į Ralfą.

Ralfui iškilo klausimas, kurio jis negalėjo sulaukti.

- Kodėl jis, Terry? Kodėl Frankie Peterson? Šiais metais jis žaidė už jus Mažojoje lygoje? Ar seniai žiūrėjote į jį? O gal tai tiesiog pasitaikė proga ir jūs ja pasinaudojote?

Terry vėl atvėrė burną ginčytis, bet suprato, kad nėra prasmės. Ralfas jo neklausys. Dabar to tikrai nebus. Nė vienas iš jų neketina jo klausyti.

Geriau palaukti. Taip, tai sunku, bet galų gale tai gali sutaupyti jam laiko ir energijos.

- Nagi, - tyliai ir atsainiai pasakė Ralfas. - Norėjai ką nors pasakyti, tai sakyk. Pasakyk man. Paaiškink. Čia ir dabar, kol išlipome iš mašinos.

„Palauksiu savo advokato“, – atsakė Teris.

„Jei esi nekaltas, – pasakė Yatesas, – jums nereikia jokio advokato. Nagi, jei gali, įtikink mus savo nekaltumu. Mes net pakelsime jus namo.

Vis dar žiūrėdamas Ralfui Andersonui tiesiai į akis, Terry beveik negirdimai pasakė:

„Tu padarei labai blogai. Tu net nepatikrinei, kur aš buvau antradienio vakarą, ar ne? Aš to iš tavęs nesitikėjau. - Jis sekundę dvejojo, tarsi paskęs mintyse, ir pridūrė: - Žvėris.

Ralfas neketino aiškinti Teriui, kad aptarė šį klausimą su Samuelsu, nors diskusija truko neilgai. Jie turi mažą miestelį. Pradedi klausinėti per daug, o gandai greitai pasieks Maitlandą.

– Tai retas atvejis, kai nieko nereikia tikrinti. Ralfas atidarė duris. - Eime. Kol laukiame Jūsų advokato, sutvarkysime kaip tikėjotės, nuimsime pirštus, nufotografuosime…

- Terry! Terry!

Neklausydama Ralfo patarimų, Marcy Maitland savo Toyota nusekė paskui policijos automobilį. Jamie Mattingly, jų kaimynė, pati pasiūlė nuvežti Greisę ir Sarą pas ją. Abi merginos verkė. Jamie taip pat.

- Terry, ką jie daro? Ir ką man daryti?

Terry akimirkai ištraukė ranką iš Yeatso gniaužtų, kurie laikė jo alkūnę.

- Paskambink Howie!

Jis neturėjo laiko daugiau nieko pasakyti. Ramage atidarė duris, pažymėtas DRAUDŽIAMA LAUKE, o Yatesas įstūmė Terį į vidų, šiurkščiai stumdydamas jį į nugarą.

Ralfas akimirką užtruko tarpduryje.

- Eik namo, Marcy, - pasakė jis. - Važiuok, kol čia atbėgs naujienų kūrėjai.

Jis beveik pridūrė: „Atsiprašau“, bet nesigailėjo. Betsy Riggins ir valstijos policijos vaikinai laukia Marcy už namo, bet ji vis tiek turi grįžti namo. Tai geriausia, ką ji gali padaryti. Vienintelis dalykas, kurį ji tikrai gali padaryti. Galbūt jis turėjo jos gailėtis. Bent jau dėl merginų – jos tikrai dėl nieko nekaltos – ir vis dėlto…

Labai blogai pasielgei. Aš to iš tavęs nesitikėjau.

Ralfas neturėjo jaustis kaltas, išgirdęs vaiką išžaginusio ir žiauriai nužudžiusio vyro priekaištus, bet kažkaip tai pajuto. Tada jis prisiminė nuotraukas iš įvykio vietos – tokias siaubingas, kad norėjosi apakti.

Billas Samuelsas viską išdėstė taškas po taško, prieinamą ir paprastą. Ralfas jam pritarė, kaip ir teisėjas Carteris, kuriam Samuelsas kreipėsi dėl orderių. Pirma, byloje viskas aišku. Nėra prasmės traukti gumą, kai yra visi įrodymai. Antra, jei suteiksite Terry laiko, jis gali pabėgti ir jie turės jį surasti, kol jis suras kitą Frenkį Petersoną, kuris išžagintų ir nužudytų.

Detektyvas AndersonasA: Aš jums parodysiu šešias šešių skirtingų žmonių nuotraukas, pone Franklinai. Prašome pasirinkti iš jų nuotrauką asmens, kurį matėte antradienio vakarą „Shorty Bar“kieme liepos 10 d. Neskubek. Atidžiai pažiūrėk.

Franklinas: Taip, iš karto matau. Štai, numeris du. Treneris Tee. Taip yra, net negaliu patikėti. Jis treniravo mano mažąjį sūnų Mažojoje lygoje.

Detektyvas Andersonas: Ir mano taip pat. Ačiū, pone Franklinai.

Franklinas: Jam neužtenka mirtinos injekcijos. Jis turi būti pakabintas. Ir taip, kad jis uždustų ne iš karto.

Marcy įsuko į Burger King automobilių stovėjimo aikštelę Tinsley Avenue ir išsitraukė iš savo krepšio mobilųjį telefoną. Jos rankos taip drebėjo, kad ji numetė jį ant grindų. Pasilenkusi už jo, galva trenkė į vairą ir vėl apsipylė ašaromis. Howie Gold numeris buvo jos kontaktuose. Ne todėl, kad Maitlands turėjo priežasčių pasilikti savo advokato greitojo rinkimo numerį, o todėl, kad Howie ir Terry pastaruosius du sezonus treniravo vaikų futbolo komandą. Jis atsiliepė antruoju skambesiu.

- Sveikas? Tai Marcy Maitland, Terry žmona, – kažkodėl aiškino ji taip, lyg jie jau antrus metus, nuo 2016 m., nevalgo kartą per mėnesį.

- Marcy? tu verki? Kas nutiko?

Tai buvo taip baisu, kad ji net iš karto nerado ką pasakyti.

- Marcy? Ar tu čia? Ar patekote į avariją?

- Aš čia. Aš esu geras. Bet Terry… Terry buvo suimtas. Ralphas Andersonas suėmė Terry. Už to vaiko nužudymą. Jie taip pasakė. Už Franko Petersono nužudymą.

- Ką?! Ar tu juokauji ?

„Jo net nebuvo mieste! - sušuko Marcy. Ji pati suprato, kad dabar atrodo kaip isterijos apimta paauglė, tačiau nieko su savimi padaryti negalėjo. - Jis buvo suimtas. Ir jie sakė, kad prie namo laukia policija!

- Kur Sara ir Greisė?

- Džeimis Matinglis, mūsų kaimynas. Su jais viskas gerai. „Nors po to, kai jų tėvas buvo sulaikytas jų akivaizdoje ir išvežtas surakintas antrankiais, su jais tikrai ne viskas gerai.

Marcė pasitrynė kaktą ir pagalvojo, kad gali būti mėlynė. Ji pati stebėjosi, kodėl jai tai rūpi. Nes, ko gero, žiniasklaidai jau susirinko prie namo? Nes jie pamatys mėlynę ant jos kaktos ir manys, kad Teris ją trenkė?

- Howie, ar tu man padėsi? Ar padėsite mums?

– Žinoma, aš padėsiu. Terry buvo nuvežtas į stotį?

- Taip! Surakintas antrankiais!

- Tai aišku. Aš pakeliui ten. Eik namo, Marcy. Sužinokite, ko tie policininkai nori. Jei jie turi kratos orderį – ir greičiausiai jie turi, nes kitu atveju, kodėl jie eitų į jūsų namus – perskaitykite visus laikraščius, paklauskite, ko tiksliai jie ieško, įleiskite juos į namus, bet jie neturi nieko kalbėti. Ar tu supranti mane? Nieko nesakyk.

Aš taip.

„Petersonas buvo nužudytas šį antradienį, jei neklystu. Taigi, palaukite… Fone skambėjo duslūs balsai, pirmiausia Hovio, tada moters balsas. Matyt, Elaine, Howie žmona. Tada Hovi vėl pakėlė ragelį. - Taip, antradienį. Kur Teris buvo antradienį?

- Keip Sityje! Jis vairavo …

- Dabar tai nesvarbu. Policija gali užduoti jums šį klausimą. Jie gali užduoti jums daugybę klausimų. Pasakykite jiems, kad tylėsite patarę savo advokatui. Tu supratai?

- Taip.

- Neleiskite jiems gąsdinti, gaudyti ar įtikinėti. Jie gali tai padaryti.

- Taip, supratau.

- Kur tu dabar esi?

Ji žinojo, kad matė ženklą, bet vis tiek nusprendė jį patikrinti.

- Burger King. Kuris yra Tinslyje. Įsukau į automobilių stovėjimo aikštelę tau paskambinti.

- Ar tau viskas gerai? Pats ten pateksite?

Ji vos nepasakė jam, kad susitrenkė galvą, bet nusprendė tylėti.

– Taip.

- Giliai įkvėpk. Tris kartus giliai įkvėpkite. Tada eik namo. Sekite ženklus, laikykitės greičio apribojimo. Visuose posūkiuose įjunkite posūkio signalus. Ar Terry turi kompiuterį?

- Žinoma. Yra ir iPad, tik jis beveik nesinaudoja. Ir mes abu turime nešiojamus kompiuterius. O merginos turi mini iPad. Ir, žinoma, išmanieji telefonai. Visi turime išmaniuosius telefonus. Grace ją gavo gimtadienio proga prieš tris mėnesius.

– Jums turėtų būti pateiktas sąrašas visko, kas bus konfiskuota.

- Ar jie tikrai gali paimti mūsų daiktus? - Marcy balse vėl pasigirdo isteriška nata. - Taip lengva pasiimti ir pasiimti ?! Mes Rusijoje ar Šiaurės Korėjoje?!

– Jie gali pasiimti tik tai, kas nurodyta užsakyme. Bet aš noriu, kad jūs sudarytumėte savo sąrašą. Ar merginos turi su savimi išmaniuosius telefonus?

- O tu galvoji? Jie su jais nesiskiria.

- Gerai. Policininkai gali norėti paimti ir jūsų išmanųjį telefoną. Pasiduoti.

- O jei vis tiek ims?

Ar tai tikrai taip svarbu?

- Jie nepriims. Jums nebuvo pareikšti jokie kaltinimai ir jie negali atimti nieko iš jūsų. Eik namo. Ateisiu kai tik galėsiu. Mes tai išsiaiškinsime, pažadu jums.

- Ačiū, Howie. Ji vėl apsipylė ašaromis. - Didelis ačiū.

– Dar visai ne. Ir nepamirškite: didelio greičio režimas, taškas prie stop ženklų, posūkio signalai visuose posūkiuose. Supratau?

– Taip.

„Aš pakeliui į stotį“, – pasakė Hovis ir apalpo. Marcy įjungė pavarą, tada patraukė rankeną atgal į stovėjimo aikštelę. Ji giliai įkvėpė. Tada antrasis. Trečias. Taip, tai košmaras, bet greitai viskas baigsis. Terry buvo Keip Sityje. Jie įsitikins, kad tai tiesa, ir paleis jį namo.

„Ir tada, - pasakė ji į tuštumą (automobilis buvo tikrai tuščias ir nepatogus, kai merginos kikeno ant galinės sėdynės), - mes visas jas paduosime į teismą.

Miesto parke rastas sugadintas vienuolikmečio berniuko lavonas. Liudininkų parodymai ir pirštų atspaudai rodo Terį Maitlandą, vietinės vaikų beisbolo komandos trenerį. Vyras turi alibi, bet vis tiek suimamas.

Panašu, kad kaltininkas surastas ir jam grės iki gyvos galvos, tačiau staiga išaiškėja nežinomos bylos detalės. Flinto miesto policijos detektyvas Ralphas Andersonas ir „Rask ir išgelbėk“privatus tyrėjas Holly Gibney ryžosi išsiaiškinti tiesą, kad ir kokia kaina būtų.