6 skirtumai tarp anglų ir rusų

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-01-07 22:51

Žinodami šiuos skirtumus galėsite geriau suprasti kai kurias anglų kalbos gramatikos taisykles ir lengviau mokytis kalbos.

1. Anglų kalba nėra lyties kategorijos

Rusų kalboje lytis išreiškiama naudojant galūnes. Tačiau angliškai jo tiesiog nėra. Nėra tokių sąvokų kaip lytis, vyriška, moteriška ir neutrali.

Bet kaip su „jis“ar „ji“, paklausite jūs? Tai nėra gentis, o tik skirtingi žodžiai, reiškiantys moteriškos ar vyriškos lyties atstovus. Ir šie įvardžiai gali būti naudojami tik kalbant apie žmones. Pavyzdžiui:

• Mergina - ji.
• Berniukas - jis.
• Katė – tai.
• Langas – tai.

Nei daiktavardžiai, nei veiksmažodžiai, nei būdvardžiai neturi lyties:

• Aukšta mergina.
• Aukštas berniukas.
• Aukštas medis.

Kaip matome, žodis aukštas nesikeičia.

Prisimindami tai, pašalinsite vieną iš kalbėjimo kliūčių ir galėsite lengvai vartoti būdvardžius.

2. Apibrėžiamieji žodžiai visada būna prieš daiktavardį

Visi apibrėžiantys žodžiai (būdvardžiai, savininko įvardžiai, skaitvardžiai) anglų kalba dedami prieš daiktavardį.

Pavyzdžiui, prancūzų kalboje būdvardis dedamas po daiktavardžio. O rusiškai – bet kur: ir „gražus berniukas“, ir „gražus berniukas“, ir „į parduotuvę atėjo gražuolis“.

Prisiminkite formulę: kas, kieno, kiek + daiktavardis.

Pavyzdžiui:

• Įdomi istorija – įdomi istorija.
• Mano šeima yra mano šeima.
• Trys draugai – trys bendražygiai.

3. Anglų kalba turi savininką

Jei kažkas kam nors priklauso, rusiškai parodys atvejus. Anglų kalba taip pat turi specialųjį atvejį, tačiau šiek tiek kitokia forma - daiktavardžio savininką.

rusų	Anglų
Mamos mašina	Mamos mašina
Berniukas-žaisliukas	Berniuko žaislas
Kas + kieno (genityvas)	Kieno +’s + kas (turėtojas)

4. Yra straipsnių anglų kalba

Šiai anglų kalbos gramatinei kategorijai pirmiausia reikia atleisti, o tik tada pabandyti suprasti. Tai ne tik maži žodžiai, kurie mums apsunkina gramatiką, bet ir visa kalbos dalis, kurios negalima ignoruoti.

Straipsnių yra labai mažai: apibrėžtas ir neapibrėžtas. Ir neapibrėžtas straipsnis turi dvi formas:

• a - įdėti, jei kitas žodis prasideda priebalsiu;
• an - dedamas, jei kitas žodis prasideda balsiu.

Neapibrėžtas artikelis kilęs iš senosios anglų kalbos žodžio one ir redukcijos įtakoje buvo sumažintas iki vienos raidės. Tačiau prasmė nepasikeitė. Todėl, jei prieš daiktavardį galite mintyse pakeisti žodį „vienas iš kažkokių“, šis straipsnis turėtų būti rodomas anglų kalba.

Apibrėžiamasis artikelis kilęs iš anglų kalbos įvardžių this (this) ir that (that), taip pat susitraukęs redukcijos įtakoje.

Jei prieš daiktavardį galite įdėti "this" arba "thas", tada anglų kalba galite saugiai įdėti straipsnį the.

Pavyzdžiui:

• Ant stalo stovi knyga. - Ant stalo (vienos rūšies) knyga.
• Ant stalo esanti knyga labai įdomi. – (Ši) knyga ant stalo labai įdomi.

Žinodami tai, pašalinsite 90% sunkumų. Likusius 10% teks atsiminti.

5. Anglų kalbos veiksmažodžio laikas atsako į du klausimus: "Kada?" ir ką?"

Pradėkime nuo statistikos: anglų kalba galima suskaičiuoti 32 laikinąsias konstrukcijas, 12 kartų numatomos klasikinės gramatikos studijos, tačiau tik devynis reikia žinoti, kad jaustumėtės užtikrintai šalyje, kurioje kalbama. Jie turėtų būti išmokti automatizuoti.

Anglų kalbos veiksmažodžio laikas yra sudėtingesnis reiškinys nei rusų kalba. Ji išreiškia, kada įvyko veiksmas, ir šiuo požiūriu, kaip ir rusų kalboje, yra dabartis (Dabartis), praeitis (Praeitis) ir ateitis (Ateitis).

Taip pat anglų kalbos veiksmažodžio laikas pabrėžia, kas buvo veiksmas: paprastas - paprastas (įprastas, kasdienis), ilgas - tęstinis (reikalingas tam tikras laiko tarpas arba pabrėžiamas veiksmo atlikimo procesas), tobulas - tobulas (tai jau įvyko arba turėtų būti padaryta iki tam tikro momento).

Savybių derinys "Kada?" ir ką?" ir suteikia angliškus laikus. Laikoms sudaryti jungiami vadinamieji pagalbiniai veiksmažodžiai. Juos išmokus mintinai labai lengva suformuoti laikus pagal šią schemą.

Kada / ką	Paprasta	Nuolatinis	Puikus
Pateikti	V1; jis, ji, tai Vs (daro, daro) Aš žaidžiu / Jis žaidžia	Esu Is Ving Yra Jis žaidžia	Turi V3 / red Turi Jis yra žaidęs
Praeitis	V2 / red.; (padarė) Jis žaidė	Buvo Buvo Ving Jis žaidė	Turėjo V3 / red Jis žaidė
Ateities	valia V Jis žais	Bus Ving Jis žais	Turėsiu V3 / red Jis bus žaidęs

6. Anglų kalboje žodžių tvarka lemia reikšmę

Anglų kalba priklauso analitinių kalbų grupei, tai yra, naudojant specialias priemones (pagalbinius veiksmažodžius, tarnybinius žodžius, tam tikrą žodžių tvarką) žodžiams sujungti sakinyje. Rusų kalboje keičiasi pats žodis, angliškai reikšmė perteikiama žodžių tvarka arba papildomomis formomis.

Pavyzdžiui:

• Medžiotojas užmušė lokį.
• Mešką užmušė medžiotojas.
• Medžiotojas užmušė lokį.
• Nužudė meškos medžiotojas.

Kad ir kaip pertvarkytume žodžius sakinyje, reikšmė nuo to nesikeičia. Kas ką nužudė, suprantame dėl bylos baigčių (kas? - medžiotojas, kas? - lokys).

Tačiau šis triukas neveiks su anglų kalba. Medžiotojas užmušė lokį. Jei sukeisite žodžius šiame sakinyje, prasmė iškart pasikeis: medžiotojas jau bus miręs, o ne lokys.

Griežta žodžių tvarka yra labai svarbi. Įsiminkite šią schemą ir naudokite ją.

Kaip šias žinias panaudoti mokantis anglų kalbos

1. Gramatiką traktuokite kaip matematines formules

Ištaisykite taisyklę mintyse diagramos ar formulės pavidalu (atminties žemėlapių sudarymo įgūdžiai tam labai padės) ir tiesiog pakeiskite skirtingus žodžius.

2. Studijuodami taisykles sutelkite dėmesį į anglų ir rusų kalbų skirtumus

Užduokite sau klausimą: "Kaip tai rusų kalba?" Jei yra panašumų, prisimindami nepajusite diskomforto, o jei yra skirtumų, geriau į juos susikoncentruosite. Lyginimas ir kontrastavimas yra puikus būdas užfiksuoti naują informaciją.

3. Perkurkite rusiškus sakinius angliškai

Sudarykite sakinį rusų kalba pagal anglų kalbos taisykles ir tik tada išverskite.

Mama išplovė rėmą. → Kas + veiksmažodis (praėjo ilgai) + kas + artikeliai prieš daiktavardžius. → Mama plaudavo langą.

Ir, svarbiausia, atminkite: rusų kalbą išmokusių rusų yra daug daugiau nei rusiškai kalbančių anglų. Kartokite tai kaip mantrą, kai tik pasiduosite.:)