7 patarimai, kaip skaityti originalo kalba ir išlaikyti motyvaciją

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Parodysime, kaip rečiau atitraukti dėmesį nuo žodyno ir patirti tikrą skaitymo malonumą.

1. Pasirinkite savo lygio knygas

Knyga, kurią pasirenkate skaityti užsienio kalba, neturėtų būti per daug sudėtinga ar per paprasta. Pradedantiesiems (pradedantiesiems arba A1) gali būti per anksti pereiti prie grožinės literatūros – gramatikos ir žodyno žinių dar per mažai. Bet jei jums nepakanka skaitymo pagal mokymo programą, pabandykite įsisavinti trumpus tekstus.

Pradedant nuo pradinio lygio, kai jau išmokstate laikus ir pagrindinį žodyną, galite pereiti prie adaptuotos literatūros. Yra didžiulis tokių knygų sąrašas viešai adresu (būtina registracija).

Kai kurie atmeta supaprastintus tekstus ir veltui. Adaptuota knyga – ne santrauka, o tas pats kūrinys, tik su prieinamesniu žodynu ir gramatika. Juk gana sunku įvertinti autoriaus kalbos originalumą, kai nežinai daugumos jo vartojamų žodžių ir frazių.

Vidutiniame lygyje, Vidutiniame, jau galite pradėti nuo originalių tekstų, bet nuo paprasto žodyno ir gramatikos. Ir bet kuriuo atveju, ypač jei tiksliai nežinote savo kalbos lygio, vadovaukitės šia taisykle.

Viename teksto puslapyje turi būti ne daugiau kaip 10 nežinomų žodžių. Idealiu atveju nuo trijų iki penkių.

Gerai, kai prieš pirkdamas turi galimybę pavartyti knygą ir išsiaiškinti, kiek žodžių tau nepažįstama ir sunku. Taip pat galite pasirinkti kūrinius, kuriuos jau perskaitėte vertime arba kuriuos žiūrėjote iš filmo adaptacijos. Nors intrigos nebus, bet turinys bus aiškesnis.

2. Skaityti šiuolaikinę literatūrą

Lengviau išlaikyti motyvaciją, jei skaitote knygą, kuri jus tikrai domina. Bet jei tai XIX amžiaus romanas su daugybe istorizmo ar grožinės literatūros su daugybe nesuprantamų žodžių ir apibrėžimų, skaityti bus per sunku mėgautis.

Pirmenybę teikite šiuolaikinei prozai su paprastais dialogais ir šnekamąja kalba. Be to, gyvenime šis žodynas jums akivaizdžiai naudingesnis. Atkreipkite dėmesį į literatūros naujoves ir pabandykite pradėti nuo jų.

3. Apsvarstykite knygos apimtį

Kelių puslapių romanas užsienio kalba tikrai gali motyvuoti: „Jei įvaldysiu tokią tomą originalu, bus priežastis didžiuotis! Tačiau atminkite, kad skaitymas užsienio kalba, nebent ją puikiai mokate, yra daug kartų lėtesnis. Ir, jei po mėnesio pamatysite, kad neperskaitėte nė pusės, galite nusivilti idėja ir jos atsisakyti.

Su mažomis knygelėmis viskas yra kiek kitaip: po savaitės ar dviejų pastebėsite, kad nemaža dalis jau atsilieka. Tai suteiks jėgų ir įkvėpimo judėti toliau. Tiems, kurie tik pradeda skaityti originalą, tai gali būti labai svarbu.

4. Kasdien skaitykite mažiau puslapių

Gebėjimas greitai skaityti knygas užsienio kalba ateina su patirtimi ir žiniomis. Iš pradžių tai sunku, atima daug laiko ir nuobodu. Laikas skiriamas ne tik nežinomų žodžių užrašymui, bet ir vertimui mintyse bei perskaityto supratimui.

Todėl nesistenkite per vieną vakarą įvaldyti 50 puslapių. Nieko blogo pradėti nuo vieno puslapio per dieną, palaipsniui didinant apimtį. Net 5-10 puslapių savarankiško skaitymo per dieną yra puikus rezultatas. Svarbiausia yra reguliarumas.

5. Pirmenybę teikite popieriui

Elektroniniai formatai yra labai patogūs. Tačiau jie ne visada tinka mokymui. Rinkitės popierinį variantą – jame lengviau pasidaryti užrašus ir žymes, pasirašyti vertimą, grįžti į pažymėtas vietas ir pažvelgti į žodyną, jei toks yra. Labai nesigailėkite knygos: ji vis tiek yra mokymosi priemonė, kurią reikia išnaudoti maksimaliai. Galima spausdinti smulkius tekstus ir darbus.

Taip pat geriau rašyti naujus žodžius ir frazes ant popieriaus. Čia ji turi dar didesnį pranašumą prieš programėles: darydami užrašus ranka geriau įsimename informaciją.

6. Saikingai vartokite žodyną

Pabandykite ieškoti žodyne tik trimis atvejais:

• Žodis svarbus supratimui, be jo neįmanoma suprasti sakinio prasmės.
• Leksema labai dažnai randama tekste.
• Jūs tiesiog norite sužinoti tikslią šio žodžio reikšmę (kažkur jį matėte arba skamba šauniai).

Ir net tokiais atvejais neskubėkite. Pasitikėjimas kalbiniu spėjimu – gebėjimas nustatyti žodžio reikšmę kontekste. Jį bent apytiksliai galite suprasti iš aplinkinio teksto. Jei iš sakinio neaišku, apie ką kalbama, pagalvokite apie ką pastraipa. Jei pastraipoje neaišku, pagalvokite apie visą skyrių. Jei nesate tikri, patikrinkite savo spėjimą naudodami žodyną.

Taigi, jei išmoksite rečiau žiūrėti į žodyną, skaityti taps lengviau ir greičiau. Be to, net ir gerai mokėdami kalbą, susidursite su nepažįstamais žodžiais tiek tekstuose, tiek kalboje. Todėl kalbos atspėjimo įgūdžiai vis tiek pravers. Iš pradžių gali būti labai sunku jį išvystyti, bet svarbiausia nebijoti klaidų.

7. Kaitaliokite skaitymą su įsiminimu

Pavargote skaityti – pereikite prie ištartų žodžių. Jums nereikia jų įsiminti. Verčiau įjunkite vaizduotę ir pradėkite kurti frazes, sakinius, mažas istorijas. Apibūdinkite pagrindinį veikėją, įvertinkite jo veiksmus, pagalvokite, kaip įvykiai galėtų vystytis toliau. Aktyvus darbas su nauju žodynu yra daug produktyvesnis ir įdomesnis nei įprastas žodžių įsiminimas.

Laikui bėgant, jūs išmoksite iš savo patirties, kad skaitymas originalo kalba praturtina jūsų žodyną ir jums tampa lengviau formuoti sakinius, tvarkyti gramatiką ir vesti dialogus. Tai bus pati stipriausia motyvacija atversti naują knygą.