30 angliškų patarlių, kurios praverčia įvairiose situacijose

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Patarlės anglų kalba padės geriau suprasti žmones, kurie jas išrado, o jūsų kalba bus gyvesnė ir turtingesnė.

1. Girgždantis ratas patenka į tepalą

• Vertimas: sutepkite ratą, kuris girgžda.
• Reikšmė: Tyliai ištvėrę nepatogumus pagalbos nesulauksite, reikia kreiptis paslaugų.
• Analogas rusų kalba: riedantis akmuo nerenka samanų.

Tai amerikietiška patarlė. Autorystė priskiriama humoristui Joshui Billingsui, tačiau to nepatvirtina faktai. Galima kalbėti tik apie frazės atsiradimo laiką – XIX amžiaus antrąją pusę.

2. Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai

• Vertimas: veiksmai kalba garsiau už žodžius.
• Reikšmė: tai, ką tu darai, yra svarbiau nei tai, ką tu sakai.
• Analogas rusų kalba: vertinamas ne žodžiais, o darbais.

Manoma, kad ši frazė atsirado XVII a. Pirmą kartą jį panaudojo Abraomas Linkolnas 1856 m.

3. Nuotrauka verta tūkstančio žodžių

• Vertimas: Nuotrauka yra verta tūkstančio žodžių.
• Reikšmė: lengviau kažkuo patikėti, jei matai tai savo akimis, o ne pasitenkinti kitų pasakojimais.
• Analogas rusų kalba: Geriau vieną kartą pamatyti, nei šimtą kartų išgirsti.

Posakis Amerikoje pradėtas aktyviai vartoti praėjusio amžiaus 2 dešimtmetyje. O pirmasis paminėjimas, užfiksuotas rašytiniuose šaltiniuose, datuojamas 1911 m., kai šią frazę išsakė vieno iš Sirakūzų reklamos vyrų klubo laikraščių redaktorius.

4. Stebėtas puodas niekada neužverda

• Vertimas: jei nuolat žiūrėsite į virdulį, jis niekada neužvirs.
• Reikšmė: jei procesas užtrunka, jums nereikia nuolat tikrinti, ar jis baigtas, tiesiog palaukite.

Šią frazę sugalvojo Benjaminas Franklinas. Jis jį naudoja 1785 m. paskelbtame pranešime, kuriame kalbama apie vargšą Ričardą. Pastebėtina, kad šiuo pseudonimu rašė pats Franklinas.

5. Blogas darbininkas kaltina savo įrankius

• Vertimas: blogas darbuotojas dėl gedimo kaltina savo įrankį.
• Reikšmė: prastai ką nors galintis žmogus savo nesėkmių priežasčių ieško bet kur, tik ne savyje.
• Analogas rusų kalba: prastos šokėjos kojos trukdo.

Greičiausiai posakis į anglų kalbą atkeliavo iš prancūzų kalbos: pirmasis frazės paminėjimas šaltiniuose iš Prancūzijos pasitaiko XIII amžiuje, angliškai – tik XVII amžiuje.

6. Paukštį galima pažinti iš jo giesmės

• Vertimas: paukštį galima atpažinti iš jo giedojimo.
• Reikšmė: daug ką apie žmogų galima suprasti iš to, ką jis sako ir daro.
• Analogas rusų kalba: paukštis matomas skrendant.

Mažai žinoma apie šios patarlės kilmę, belieka pasakyti, kad ji turi ilgesnę versiją, kuri nepalieka vietos interpretacijai: „Paukštį pažįsta iš giesmės, žmogų iš žodžių“gieda ji, žmogus – pagal. į tai, ką jis sako“).

7. Galite vesti arklį prie vandens, bet negalite jo priversti jį gerti

• Vertimas: tu gali nuvesti arklį prie vandens, bet negali priversti jo gerti.
• Reikšmė: ne viskas per prievarta pasiekiama, kiti vis tiek darys ka nori.

Tai viena seniausių anglų patarlių, vartojamų ir šiandien. Pirmasis paminėjimas datuojamas 1175 m.

8. Būdami Romoje elkitės taip, kaip daro romėnai

• Vertimas: jei esate Romoje, elkitės kaip romėnas.
• Reikšmė: patekę į naują vietą ar situaciją, atidžiau pažiūrėkite, kaip elgiasi dauguma, ir darykite tą patį.
• Analogas rusų kalba: jie neina į svetimą vienuolyną su savo chartija.

Pirmą kartą šis posakis pasitaiko laiške krikščionių šventajam Aurelijui Augustinui 390 m. Jis parašė maždaug taip: „Kai esu Romoje, šeštadieniais pasninkauju, bet Milane – ne. Visada laikykitės bažnyčios, kurioje lankotės, papročių, jei nenorite, kad kiltų skandalas.

9. Nėra tokio laiko kaip dabartis

• Vertimas: nėra geresnio laiko už dabartį.
• Reikšmė: Nelaukite tinkamo momento, darykite tai, ką turite padaryti dabar.
• Analogai rusų kalba: neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien; nelaukite oro prie jūros.

Ši patarlė pirmą kartą buvo užrašyta 1562 m. Vėliau vienas iš posakių rinkinio sudarytojų Johnas Trasleris šį posakį išplėtė iki „Nėra tokio laiko kaip dabar, tūkstantis nenumatytų aplinkybių gali pertraukti tave ateityje“, o tai reiškia „Nėra geresnio laiko už dabartį“., tūkstantis nenumatytų aplinkybių gali sutrukdyti jums ateityje. Tačiau lakoniška versija prigijo.

10. Nemokamų pietų nėra

• Vertimas: nemokamų pietų nėra.
• Reikšmė: už viską reikia susimokėti, o jei dabar nedavei pinigų, vėliau gali tekti atsisveikinti su kažkuo vertingesniu.
• Analogas rusų kalba: nemokamas sūris yra tik pelėkautuose.

XIX amžiaus viduryje Didžiojoje Britanijoje ir JAV reklama buvo užmaskuota kaip nemokamo maitinimo reklama, siūlanti kitas išlaidas. Pavyzdžiui, viename iš salonų Milvokyje žadėjo „nemokamai“pamaitinti tuos, kurie nusipirks cigarą ar atsigers. Žinoma, patiektų patiekalų išlaidos buvo įtrauktos į alkoholio ar cigaro kainą. Dėl tokių pranešimų kai kurios įstaigos buvo patrauktos baudžiamojon atsakomybėn už nesąžiningą reklamą.

11. Rašiklis galingesnis už kardą

• Vertimas: plunksna galingesnė už kardą.
• Reikšmė: teisingi žodžiai įtikina labiau nei fizinė jėga; žodžiai gali įskaudinti.
• Analogas rusų kalba: nebijok peilio – liežuvio.

Tai tiksli citata iš 1839 m. Edvardo Bulverio-Lyttono pjesės Rišeljė arba sąmokslas. Tačiau kitose formuluotėse ši mintis anksčiau skambėjo George'ui Wetstone'ui ir Williamui Shakespeare'ui.

12. Praktika daro tobulą

• Vertimas: praktika veda į tobulumą.
• Reikšmė: kuo daugiau treniruositės, tuo geriau sekasi.
• Analogas rusų kalba: kartojimas yra mokymosi motina.

Pirmasis patarlės paminėjimas datuojamas XVI amžiaus viduryje. Jis buvo išverstas į anglų kalbą iš lotynų kalbos.

13. Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų

• Vertimas: žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų.
• Reikšmė: neturėtum smerkti ir kritikuoti, jei pats nesi tobulas.
• Analogas rusų kalba: jis nemato rąsto savo akyje, pastebi dėmę svetimoje.

Ši išraiška aptinkama Geoffrey'aus Chaucerio poemoje „Troilus ir Kresida“, parašytame XIV amžiaus pabaigoje. Frazė įstrigo ir vis dar vartojama gana dažnai.

14. Dievas padeda tiems, kurie padeda sau

• Vertimas: Dievas padeda tiems, kurie padeda sau.
• Reikšmė: sunkioje situacijoje nereikėtų tikėtis stebuklo, reikia veikti, kad viskas pasikeistų.
• Analogas rusų kalba: Pasitikėk Dievu, bet nedaryk to pats.

Patarlė buvo vartojama dar Senovės Graikijoje. Kartais Biblija klaidingai vadinama jos šaltiniu, nors tokia frazė joje nėra pažodžiui. Priešingai, daugelis krikščionių kritikuoja šią išraišką kaip prieštaraujančią dogmai.

15. Nedėkite per daug lygintuvų į ugnį

• Vertimas: nedėkite per daug anglies ant ugnies.
• Reikšmė: per daug nesirūpink savimi, susikoncentruok ties vienu dalyku.

Išraiška kilo iš kalvių. Tai siejama su pameistrio darbu, kurio užduotis buvo kalvio žnyplėmis perkelti gaminius iš ugnies į priekalą. O jei krosnyje buvo per daug žnyplių, tai padarė darbą neefektyvų, nes kalvis negalėjo dirbti su keliais objektais vienu metu.

16. Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu

• Vertimas: paukščiai būriuojasi ant plunksnų.
• Reikšmė: bendrų interesų turintys žmonės lengvai susilieja.
• Analogas rusų kalba: plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.

Patarlė pradėta vartoti nuo XVI amžiaus vidurio. Pirmą kartą literatūroje paminėjo Williamas Turneris knygoje „Romišo Foxo gelbėjimas“.

17. Elgetos negali būti rinkėjais

• Vertimas: elgetos negali pasirinkti.
• Reikšmė: sunkioje situacijoje neturėtumėte atsisakyti bet kokios pagalbos.
• Analogas rusų kalba: jie nežiūri į duoto arklio dantis.

Pirmą kartą šią frazę XVI amžiuje įrašė poetas ir dramaturgas Johnas Haywoodas. Ji buvo skirta neturtingiems gyventojams ir raginama padėkoti už bet kokią pagalbą ir paramą.

18. Uncija prevencijos verta svaro gydymo

• Vertimas: žiupsnelis „prieš“yra svaras „po“.
• Reikšmė: lengviau užkirsti kelią nei pašalinti pasekmes.
• Analogas rusų kalba: kelias – šaukštas vakarienei.

1736 metais Benjaminas Franklinas, susitikęs su ugniagesiais Filadelfijoje, ištarė šią frazę, įspėdamas, kad reikia gintis nuo stichinių nelaimių.

19. Obuolys per dieną atstumia gydytoją

• Vertimas: obuolys per dieną, ir jums nereikės gydytojo.
• Reikšmė: tiesiogine prasme.

Posakis plačiai paplito po to, kai 1866 m. Velso žurnale Notes and Queries buvo paskelbta Pembrukšyro patarlė: „Suvalgyk obuolį prieš miegą ir neturėsi už ką mokėti gydytojui“.

20. Leopardas negali pakeisti savo dėmių

• Vertimas: leopardas negali pakeisti savo dėmių.
• Reikšmė: žmonės nesikeičia.
• Analogas rusų kalba: leopardas keičia savo dėmes.

Posakis pasiskolintas iš Biblijos. Pranašo Jeremijo knygoje parašyta: „Ar gali etiopas pakeisti odą, o leopardas – dėmes? Taigi ar galite daryti gera, įpratę daryti blogą?

21. Jūs negalite išmokyti seno šuns naujų triukų

• Vertimas: seno šuns naujų triukų neišmokysi.
• Reikšmė: sunku ką nors atpratinti nuo senų įpročių.
• Analogas rusų kalba: leopardas keičia savo dėmes.

Viena seniausių anglų kalbos patarlių, pirmą kartą rašytiniuose šaltiniuose paminėta XVI a.

22. Nelaikykite šuns ir nelaukite patys

• Vertimas: nelaikyk šuns ir neloja vienu metu.
• Reikšmė: nereikia kam nors mokėti už darbą, kurį vis tiek turite atlikti patys.

Pirmą kartą posakis pasirodė Briano Milbanko knygoje „Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune“1583 m. Tai skamba iš filosofo ir gydytojo Filotimo, gyvenusio IV amžiuje Graikijoje, lūpų.

23. Diskretiškumas yra geresnė narsumo dalis

• Vertimas: apdairumas yra geriausia narsumo dalis.
• Reikšmė: prieš ką nors darant, verta gerai pagalvoti, ar verta.
• Analogas rusų kalba: Septynis kartus išmatuokite vieną kartą.

Frazę „Geresnė narsumo dalis yra diskrecija“ištaria seras Johnas Falstaffas pirmoje Williamo Shakespeare'o pjesės „Henris IV“dalyje.

24. Vaikai turi būti matomi, o ne girdimi

• Vertimas: vaikai turi būti matomi, bet ne girdimi.
• Reikšmė: tiesiogine prasme.

Ši auklėjimo taisyklė buvo priimta Anglijoje valdant karalienei Viktorijai. Tačiau pirmieji jo paminėjimai datuojami 1450 m.

25. Labdara prasideda namuose

• Vertimas: labdara prasideda namuose.
• Reikšmė: prieš rūpindamiesi kitais, turite pasirūpinti savimi ir savo šeima.

Kartais frazės šaltinis klaidingai vadinamas Biblija. Tiesą sakant, pirmą kartą tokią formuluotę išreiškia teologas Johnas Wycliffe'as XIV amžiaus pabaigoje. Nors pirmame Pauliaus laiške Timotiejui yra labai panaši mintis: „O jei našlė turi vaikų ar anūkų, tegul jie mokosi rodyti pamaldumą pirmiausia savo šeimai ir deramai globoti savo tėvus bei senelius“.

26. Smalsumas užmušė katę

• Vertimas: smalsumas pražudė katę.
• Reikšmė: nekiškite nosies į kitus reikalus.
• Analogas rusų kalba: smalsiai Varvarai turguje buvo nuplėšta nosis.

Originalus posakis buvo toks: „Priežiūra nužudė katę“. Be to, rūpestis reiškė ne rūpestį, o liūdesį ar liūdesį. Šioje versijoje patarlė egzistavo iki XIX amžiaus pabaigos ir tik po to įgavo šiuolaikišką išvaizdą. Tačiau smalsumas niekada nebuvo skatinamas, todėl toks virsmas atrodo logiškas.

27. Geriau uždegti žvakę, nei keikti tamsą

• Vertimas: geriau uždegti žvakę, nei keikti tamsą.
• Reikšmė: užuot kaltinus aplinkybes, reikia kažką daryti, kad jos pasikeistų.

Ši frazė priskiriama Johnui F. Kennedy, Eleanor Roosevelt ir net Kinijos žmonėms, tačiau pirmą kartą ji išgirsta Williamo Watkinsono pamokslų rinkinyje, išleistame 1907 m.

28. Linktelėjimas yra toks pat geras kaip mirktelėjimas aklam arkliui

• Vertimas: linktelėti aklam arkliui yra tas pats, kas jam mirktelėti.
• Reikšmė: žmogus, nepasiruošęs suvokti informacijos, niekaip negali jos perteikti.
• Analogas rusų kalba: kvailys, kad į kaktą, tai į kaktą.

Frazė pasirodė Anglijoje XVI amžiuje. Dabar patarlėje vietoj arklio gali būti šikšnosparnis: „Aklam šikšnosparniui linktelėti kaip mirktelėti“. Šia forma posakis buvo naudojamas britų eskizų serijoje „Skraidantis Monty Python cirkas“.

29. Puikūs protai mąsto vienodai

• Vertimas: didūs protai mąsto panašiai.
• Reikšmė: žmonės, turintys tuos pačius protinius gebėjimus, gali galvoti apie tą patį tuo pačiu metu.
• Analogas rusų kalba: kvailių mintys susilieja.

Ši frazės formuluotė pirmą kartą buvo įrašyta 1816 m. Evdokijos Lopukhinos, pirmosios Petro I žmonos, biografijoje anglų kalba. Tačiau su šia idėja buvo susidurta anksčiau.

30. Auksinis raktas gali atidaryti bet kokias duris

• Vertimas: auksinis raktas gali atidaryti bet kokias duris.
• Reikšmė: už pinigus galima nusipirkti bet ką.

Šis posakis turėtų būti toks pat senas kaip patys pinigai. Tačiau pirmą kartą 1580 m. jį įrašė anglų dramaturgas Johnas Lilly.