15 angliškų idiomų, kurios gali supainioti jus su gimtąja kalba

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-01-15 16:46

Joks Londonas nėra sostinė, tik tikrai naudingos ir įdomios frazės!

1. Perbrauk man širdį ir tikiuosi mirti

Tai gali atrodyti niūri išraiška, tačiau iš tikrųjų taip nėra. Frazė tiesiog reiškia „pažadėti“, „prisiekti“. Tikisi mirti nerodo kažkieno noro mirti, o tik sustiprina pažado rimtumą (sakoma, velniškai mane, jei tai netiesa!). Idioma kirsti mano širdį ir tikiuosi mirti daugiausia naudoja maži vaikai, frazės pabaigoje jie taip pat gali pridėti eilutę "Įdurk adatą man į akį" … Tačiau suaugusieji taip pat nepaniekina šios išraiškos.

Užrakinau duris – perbraukite širdį ir tikiuosi mirti! (Aš tikrai uždariau duris, prisiekiu!)

Vikrus žongliravimas idiomomis yra iš karto +100 taškų jūsų anglų kalbos lygiui. Norėdami pagerinti savo tokių posakių atsargas ir tinkamai jas naudoti, mokykitės anglų kalbos su profesionalais, pvz., Skyeng internetinėje mokykloje. Šiuo metu Lifehacker ir Skyeng dovanoja 100 nemokamų anglų kalbos pamokų. Ar žinote, ko reikia norint dalyvauti?

2. Nužudyk

Frazė yra ne apie žmogžudystę, o apie pinigus. Posakis reiškia „labai greitai praturtėti įdėjus minimalias pastangas“. Dažniausiai kalbame apie loteriją, banko apiplėšimą ar tiesiog netikėtą netikėtą pelną. Tuo pačiu metu idioma turi geriau žinomą analogą - užsidirbti turtus … Naudota padaryti nužudymą veikiau neformalioje kalboje.

Warrenas Buffettas nužudė „Apple“– štai paprasta priežastis, kodėl jis į tai investavo … (Warrenas Buffettas laimėjo „Apple“, čia yra paprasta priežastis, kodėl jis investavo į įmonę.)

3. Kalbėk apie velnią

Skirtingai nuo daugelio idiomų anglų kalboje, posakis kalbėti apie velnią lengvai verčiamas į rusų ir kitas kalbas, neprarandant stilistinio kolorito. Tai reiškia „šviesa akyse“arba „prisimink velnią, jis pasirodys“. Frazė vartojama tada, kai kas nors už nugaros diskutuoja apie kitą asmenį ir tuo metu jis staiga pasirodo regėjimo lauke.

Ar girdėjote, kas šiandien nutiko Marijai? O, kalbėk apie velnią, štai ji. (Ar girdėjote, kas šiandien nutiko Marijai? O, štai ji, šviesa akyse.)

4. Jei atleisite mano prancūzų kalbą

Čia viskas paprasta. Net liūdnai pagarsėjęs C klasės mokinys žino, myli ir gerbia frazę „ Jei atleisite mano prancūzų kalbą “. Jis tinka tiems, kurie mėgsta keiktis, o tada išlyginti efektą: „Atleisk mano prancūzų kalbą / už mano prancūzų kalbą“. Vienas iš tų pavyzdžių, kai idioma turi tiesioginę korespondenciją įvairiomis kalbomis (tai labai malonu ir lengviau įsimenama).

Ar tu juokauji? Tai arklio šūdas, jei atleisite mano prancūzų kalbą! (Tu juokauji? Atsiprašau dėl savo prancūzų kalbos, bet tai yra nesąmonė.)

5. Tamsus arklys

Išraiška tamsus arklys verčiamas kaip „netikėtai stiprus kandidatas arba pretendentas į pergalę, kurio pretenzijos į pergalę anksčiau nebuvo aptartos“. Ši idioma galioja ne tik rinkimams ir konkursams. Pavyzdžiui, tamsus arklys Taip pat galite įvardyti asmenį, kuris, nepaisant visko, staiga tapo žinomas ar sėkmingas. Katy Perry savo dainoje Dark Horse kalba apie romantiškus santykius: sakoma, kad kiekvienas, kuris ją įsimyli, iš pradžių nesuvokia, į ką įsivėlė.

Kartais tamsus arklys netikėtai laimi rinkimus.(Kartais rinkimus laimi tas, iš kurio mažiausiai to tikitės.)

6. Šuns plaukai (kurie tave įkando)

Pažodžiui išversta šuns plaukai (tave įkando) - „Tave įkandusio šuns plaukai“. Šiuolaikinėje anglų kalboje taip vadinamas gyvybę suteikiantis gėrimas, skirtas prisigerti kitą rytą po vakarėlio. Paprastai žmonės išsigelbėjimo ieško būtent tame, kas vakar jų vos nenužudė (įkando). Rusų kalba yra geras analogas - "jie išmuša pleištą pleištu".

Pavyzdys: Po tikro lenkimo verčiau turėkite šiek tiek šuns plaukų ir vėl būsite žvalūs ir švarūs … (Gerai išgėrus geriausia atsigerti ir būsi kaip naujas.)

7. Sulaužykite koją

Klastingi žmonės yra menininkai. Juk iš scenos atėjo keista idioma susilaužyti koją, kurio reikšmė yra ne „susilaužyk koją“, o tiesiog „Sėkmės!“. Dabar ji naudojama, kai nori, kad draugas gerai išlaikytų egzaminą, pasikalbėtų konferencijoje ar atsisveikintų su blogu įpročiu.

Ar aš nesakiau tau, kad ketinu mesti rūkyti? (Ar aš nesakiau, kad mečiau rūkyti?) - Oho, susilaužyk koją! (Oho, sėkmės!)

Jie tikrai to nemokė mokykloje, bet Skyengas jums to nesakys! Norėdami gauti, dalyvaukite piešinyje 100 nemokamų pamokų iš Skyeng. Užteks visiems metams!

8. Visų amatų lizdas

Žmonės, kurie nepasiekė didžiulių aukštumų viename dalyke, bet turi gerą lygį vienu metu turi kelis įgūdžius, vadinami visų galų meistras („Visų amatų lizdas“arba „šveicaras, pjovėjas ir žaidėjas ant vamzdžio“). Skambina kažkokiam žmogui visų galų meistras, mes neturime omenyje nieko blogo – veikiau, priešingai, sakome žmogui komplimentą.

Labai džiaugiuosi, kad mano vyras yra visų amatų meistras; sutaupėme daug pinigų, kai reikėjo atnaujinti namą. („Labai džiaugiuosi, kad mano vyras yra visų amatų meistras. Tai padėjo mums sutaupyti daug pinigų namų renovacijai“.)

9. Ir visas tas džiazas

Amerikietiškos frazės reikšmė ir visas tas džiazas „Dabar neturi nieko bendra su muzika. Tai sutampa su lotyniška fraze „et cetera“(ir t. t.): nėra prasmės išvardyti daugiau punktų, nes jie nebėra svarbūs. Priklausomai nuo konteksto yra keli vertimo būdai: „ir taip toliau“, „ir panašiai“, „ir pan.

Mano anglų kalbos mokytoja yra protinga ir maloni, tolerantiška ir saugi, kantri ir visas tas džiazas … (Mano anglų kalbos mokytojas yra protingas ir malonus, ramus ir pasitikintis, kantrus ir viskas.)

10. Praraskite ryšį

Idioma prarasti ryšį reiškia „prarasti kažkam gebėjimą / talentą“. Jei sekate savo mokyklos draugo darbą ir pastaruoju metu jis jus nuvilia, galite drąsiai naudoti šią išraišką (tik nepamirškite apie savininką įvardį prieš žodį liesti).

Anksčiau jis buvo geras iliustratorius, bet manau, kad jis praranda ryšį … (Jis anksčiau buvo geras iliustratorius, bet manau, kad prarado savo talentą.)

11. Bobas yra tavo dėdė

Paprastai šauktukas „ Bobas tavo dėdė!"Vartojamas teiginio pabaigoje -" Toks atvejis "," Ir pabaiga baigėsi "," Jis yra maiše "," Voila ".

Jūs turite dirbti savo užpakalį, kol jums bus mėlyna veidas ir Bobas bus jūsų dėdė! Sėkmė beldžiasi į jūsų duris. (Turite arti, kol pamėlynėsite ir voila! Sėkmė beldžiasi į duris.)

12. Tegul miega šunys meluoja

Tolygu rusiškam „nepabusk veržlus, kol tylu“arba juokingiau „netempk tigro už ūsų“. Merriam-Websterio žodynas apibrėžia „ Tegul miega šunys meluoja taip: nekreipti dėmesio į problemą, nes bandymas su ja susidoroti gali sukelti dar sunkesnę situaciją (nepaisykite problemos, nes bandant ją išspręsti gali susidaryti dar sunkesnė situacija).

Ar turėčiau pradėti žiūrėti „Sostų žaidimą“ar tiesiog leisti gulėti miegantiems šunims? (Ar turėčiau pradėti žiūrėti „Game of Thrones“, ar geriau neatidaryti Pandoros skrynios?)

13. Beždžionių verslas

Išraiška bezdžionių Verslas turi keletą reikšmių. Pirma, tai yra „kvailiojimas“– tai yra pramoga, neturinti praktinės naudos. Tiesą sakant žudo laiką. Antrasis variantas – „piktybė, išdaiga, triukas“.

Neturiu laiko jokiems beždžionių reikalams. (Neturiu laiko gaišti laiko smulkmenoms.) Beje, tai citata iš Freddie Mercury dainos Living on my own.

14. Įšokti į trasą

Frazeologizmas įšokti į vagoną reiškia „prisijungti prie populiaraus judėjimo vien todėl, kad kiti tai daro“. Pavyzdžiui, kai vartotojai palaiko besiformuojančią tendenciją, kartoja tam tikras socialinių tinklų taktikas ir bando šmaikštauti kokia nors jautria tema. Ši sąvoka taip pat formaliai vadinama bandwagon efektas, ir jį aktyviai naudoja pažangiausi rinkodaros specialistai.

Taip, šiemet įstojau į greitį ir paskelbiu geriausio 2018 m. įrašą Instagram … (Taip, šiais metais pasiduosiu populiarioms tendencijoms ir „Instagram“paskelbsiu „Geriausius 2018 metus“.)

15. Iškirpti kampai

Kai rusas „nukerta kampą“, jis linkęs pasukti į taką, o ne apeiti šaligatvį. Angliškai nukirpti kampus tiesiog reiškia „ką nors padaryti lengviausiu, pigiausiu ar greičiausiu būdu“. Britų anglų kalboje šis posakis turi daugiau neigiamos reikšmės: sakoma, kad taupant laiką ir pinigus dažniausiai nukenčia kokybė. O amerikiečių anglų kalboje šis posakis skamba neutraliau.

Visada kyla pagunda apsisukti, kai trūksta laiko. (Visada pagunda sunkiai dirbti, kai trūksta laiko.)

Skyeng'e nereikia kirpti kampų: nėra negailestingų mokytojų ir žurnalų su dvikovomis. Taip pat yra daug visko, ko mums taip trūko paprastoje mokykloje: įdomių užduočių, žodinės praktikos ir visapusiško kontakto su mokytoja. Jūs nusprendžiate, kaip dažnai jums patogu praktikuotis ir kaip intensyviai esate pasiruošę pasinerti į procesą. Tikriausiai užteks 100 pamokų, kad tinkamai patobulintumėte anglų kalbą. Reikalas mažas: norėdami juos gauti, dalyvaukite „Skyeng“ir „Lifehacker“piešimo procese.