Ar Malamza yra keiksmažodis? O kaip su skuduru? 10 galingų žodžių iš Dahlio žodyno, kurių reikšmes vargu ar atspėsite

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Kai kuriuos iš šių pavyzdžių nesunku įsivaizduoti ir šiuolaikinėje kalboje.

XIX amžiaus viduryje Vladimiras Ivanovičius Dalas išleido savo „Aiškinamąjį V. I. Dalo žodyną“„Gyvosios didžiosios rusų kalbos“aiškinamąjį žodyną „Gyvosios didžiosios rusų kalbos“. Pirmajame leidime buvo daugiau nei 200 tūkstančių žodžių, tarp jų daug tarmiškų žodžių – talpūs, skambūs, įdomūs. Štai tik keli pavyzdžiai, kurie dar kartą leidžia įsitikinti, kokia įvairi ir ryški yra rusų kalba.

1. Anchutki

Rytų slavų mitologijoje V. V. Artiomovas. Slavų enciklopedija anchutka - maža piktoji dvasia, demonas. Aleksejaus Remizovo pasakoje „Maudymosi ančutkai“sakoma, kad tai banniko vaikai, „jie patys maži, juodi, pūkuoti, ežiuko kojos, o galva plika, totorio, ir tuokiasi su kikimorais, ir ta pati raupsai“. Be vonios, Anchutki gali gyventi laukuose ir rezervuaruose.

Dahlo žodyne žodžio „anchutki“reikšmė yra „velniai“. Jame taip pat yra posakis „gėrė iki anchutki“– labai panašus į pažįstamą, tikriausiai, visiems „gėrė iki velnio“.

2. Į bum

Šio žodžio reikšmę nebus taip sunku išnarplioti, jei prisiminsime vaiko giminę „byaka“, reiškiančią kažką blogo, šlykštaus. Ir viena iš veiksmažodžio „byakat“, kurį randame Dahlio žodyne, reikšmių yra „daryti ką nors blogo, grubaus“.

Be to, šis veiksmažodis reiškė „būkti kaip avis“, o tai logiška: pats žodis atrodo kaip onomatopoėja „byashkam“. Su šia reikšme priartėja prasmė ir kita - „kalbėk ar skaityk neaiškiai, murmėti“. "Kodėl tu bliauji?!" – kreipiamės į ką nors, kai pasipiktiname neįskaitoma kalba.

Kita „byakat“reikšmė yra „mesti, numesti smūgiu, smūgiu“. Atrodo, ne taip akivaizdu, bet ir čia galima įtarti onomatopoėją: „byak“labai panašus į krentančio daikto garsą.

3. DBat

Ne, čia nėra rašybos klaidos. Tikriausiai XIX amžiaus valstiečiai turėjo labai gerą dikciją, nes galėjo ištarti šį žodį, reiškiantį „ūkį prižiūrėti; taupyk, taupyk“. Dahlas taip pat pateikia įdomų „dbat“sinonimą – „gono-do“.

4. Slaugytojos

Daugelis žmonių žino posakį „ištirpinkite vienuoles“. Bet kokios jos vienuolės? Kadaise tai buvo vadinama seilėmis, tekančiomis lūpomis. Šis daiktavardis turi dar vieną reikšmę – „nukritusios, seilę lūpos“. Žodis pasenęs, tačiau jo atmintis išliko populiariame frazeologiniame vienete.

5. Žurapki

Tai spalvingos persiškos vilnos kojinės. Žodį perėmė M. Fasmeris. Rusų kalbos etimologinis žodynas iš turkų ar azerbaidžaniečių, kur reiškė „kojinės, kojinės, antblauzdžiai“, turi ir kitų rašybos bei tarimo variantų – „dzhurapki“, „shurapki“.

6. Taurė

Šio senovinio žodžio reikšmę atspėti nesunku: tai buvo rankšluosčio pavadinimas. Žodyne rašoma, kad dainose rasta „taurė“. Iš tiesų, pats žodis rodo utilitarinę funkciją, bet tuo pačiu skamba labai gražiai. Dahlas jį cituoja žodyno įraše „Trynimas“, taip pat pateikia smalsų ir ne mažiau mielą sinonimą – „šveitiklis“.

7. Malamza

Tai atrodo kaip prakeiksmas, bet tai ne tai. Nors, jei pageidaujama, žodis „malamza“gali būti vartojamas kaip stiprus žodis.

Tačiau Dahlas rašo, kad tai aklas žmogus, ir paaiškinimą papildo kuriozišku sinonimu – „šnipštas“.

8. Šalis

Iš karto į galvą ateina žodžiai „šalis“ir „keista“. Ir ši išvada taip toli nuo tiesos – Dahlio „šalis“pateikta žodyno įraše „Šalis“.

Šis žodis turi daug skirtingų reikšmių. Vienas iš jų – neutralus „nepažįstamasis“. Nors, ko gero, tai turėjo neigiamą atspalvį: svetimų jie bijo ir dabar, o tada dar labiau.

Kitos „keista“reikšmės – „ekscentriškas, nebendraujantis“; „Šydis, niekšas“; „Laukinis, pamišęs, kvailys“. Visa tai yra neigiamos savybės, kurių ištakos greičiausiai yra toje pačioje ksenofobijoje. Beje, įdomus sinonimas nurodytas reikšmei „pamišęs“– „dievo valia“.

Tačiau žodis „šalis“buvo vartojamas ne tik žmonėms. Kita jam būdinga reikšmė – „nesąmonė, nesąmonė, nesąmonė“, ir ji akivaizdžiai susijusi su būdvardžiu „keista“.

Tačiau „tikslas, taikinys“reikšmė šiuolaikiniam rusų kalbos gimtajam žmogui yra gana paslaptinga ir kelia klausimų, tačiau Dalas vis dėlto ją nurodo žodžiui „šalis“.

9. Khurdy-murdy

Žinoma, ne hukhry-muhry, nors šie žodžiai turi bendrą prasmės komponentą. Taip buvo vadinami buities daiktai, daiktai ir visokios šiukšlės, šlamštas.

Šis ryškus žodis gali būti laikomas angliškų dalykų (šnekamojoje kalboje - šiukšlės, šiukšlės, plepalai) sinonimu, kurį kai kurie dabar vartoja rusiškai. Tad jei jus erzina angliškų žodžių dominavimas, į užjūrio „daiktus“galite atsakyti nuostabiu „khurdy-murdy“. Arba pasirinkite iš dviejų vienodai įdomių sinonimų, kuriuos cituoja Dahlas – „sharabara“ir „butor“.

10. Traškėjimas

Šušlepnemas buvo vadinamas tinginiu, bumsiu, tinginiu. Yra versija, kad M. Vasmeris atsitiko. Rusų kalbos etimologinis žodynas yra žodis iš veiksmažodžio „slap“.

Gaila, kad jis nebevartojamas kalboje: skamba labai įdomiai. Aš tiesiog noriu iš populiaraus tinklaraštininko išgirsti kažką panašaus į „Šiandien esu kvailys, nes nesu ištekliai“.