7 populiarūs frazeologiniai vienetai, kurių reikšmės daugelis nežino

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-01-13 02:18

Polinos Masalyginos knygos „Galingasis rusas“ištrauka apie tikrąją garsiųjų skambučių prasmę.

1. Žaisk Spillikins

100 metų daug ar mažai? Sakykime: pakanka, kad tikroji žodžio ar frazeologinio vieneto reikšmė laikui bėgant pasimirštų. Dabar paklauskite bet kurio paauglio, ar jis ką nors žino apie daiktavardį „spilikins“? Išgirsti kažką panašaus į „čia kažkokia nesąmonė“, „nereikalingi daiktai“, „bruliks“ar „papuošalai“.

Taigi, kas yra Spillikins? Tai senas žaidimas, savo pavadinimą gavęs iš pasenusio veiksmažodžio „imk“– „imk, išsirink“.

Pagal jo taisykles dalyviai turėjo vieną kitą išsiliejimą iš mažų medinių daiktų (dažniausiai indų) krūvos, nepažeidžiant kaimynų. Dažniausiai tai būdavo daroma specialiu kabliuku ar smeigtuku – detalės būdavo tokios mažos.

Šis žaidimas buvo žinomas nuo XVII amžiaus ir iš pradžių buvo laikomas paprastų žmonių pramoga. Tačiau iki XIX amžiaus pradžios viskas pasikeitė: tada prasidėjo tikras turkio bumas ir meilė spilikinams užvaldė visų klasių atstovus.

Rusijos imperijoje nebuvo nei vienos šeimos, kuri vakarų neleistų šiam lošimų verslui: visi – ir jauni, ir seni – varžėsi, kiek žaislų pakliuvo ant kabliuko.

Žinoma, kad šio pomėgio neaplenkė net Nikolajaus I šeima: jiems buvo pagaminti išskirtiniai dramblio kaulo komplektai su brangakmeniais, kurie vėliau buvo paveldėti.

Kaip atsitiko, kad toks nekenksmingas ir naudingas motorikos pratimas išaugo į frazeologinį vienetą, turintį neigiamą atspalvį? Juk žinome, kad dabar „žaisti su spilikinais“reiškia „daryti nesąmones ir gaišti laiką“. Istorija tyli apie tokios prasmės atsiradimo priežastis, bet, matyt, kažkada ši pramoga pradėjo peržengti proto ribas.

2. Verslas – tai laikas, o linksmybės – valanda

Atrodytų, viskas aišku: darbui reikia skirti daugiau laiko nei pramogoms ir visokioms pramogoms. Bet jei dabar gyventum XVII amžiuje ir po sunkios dienos pakviestum ką nors pagroti tuos pačius spillikinus, nurodydamas legalią valandą „smagiai“, vargu ar kas tave suprastų. Nes tuo metu šio posakio prasmė buvo visiškai priešinga ir apskritai tai buvo susiję su medžiokle. Kodėl?

„Laikas verslui ir valanda linksmybėms“– garsusis caro Aleksejaus Michailovičiaus posakis, kuriame sakalininkystei, vadinamai linksmybėmis, buvo suteikta kone valstybinė reikšmė.

Apie tai iškalbingai byloja du faktai: pirma, jis vadovavo Slaptųjų reikalų ordinui – įtakingiausiai to meto Rusijos institucijai, antra, 1656 m. caro įsakymu buvo parengtas išsamus vadovas „ Knyga, kurią kalbėjo uryadnikas: naujas kodeksas ir sakalininko būdo rango išdėstymas “, kurioje aprašytos paukščių medžioklės taisyklės ir rūšys.

Laimei, pasiekėme originalų „Uryadniko“rankraštį, kur yra „caro didenybės ranka“poraštis: „…nepamiršk: laikas skirtas reikalams, o valanda – linksmybė“. Atkreipkite dėmesį į jungiančią sąjungą „ir“? Pasirodo, Aleksejus Michailovičius turėjo omenyje, kad reikia vienodai užsiimti medžiokle ir verslu; be to, tada „valanda“ir „laikas“buvo sinonimai ir abu reiškė „ilgą laikotarpį“.

Sakalininkystė, kaip valstybinės reikšmės reikalas, sumažėjo valdant Petrui I, kuris, skirtingai nei jo tėvas, buvo jai neabejingas. Nepaisant to, carinės frazės istorija tuo nesibaigė: ji į tautosaką pateko kaip „laikas verslui, valandėlė pramoga“, o po to visiškai įgavo naują prasmę priešingo jungtuko „a“dėka. Kartu „linksmybės“įgavo naujas reikšmes: pirmiausia „pramoginis renginys“, o paskui „pramogos, linksmybės, pokštas“.

3. Septynis penktadienius per savaitę

Ką bendro turi pagonys ir tie, kurie dirba penkias dienas per savaitę? Abu jie penktadieniui visada skyrė ypatingą reikšmę. Pagonybės laikais ši diena buvo skirta vaisingumo deivei ir moteriškojo prado globėjai Mokoshi, kurios dėka visoms moterims buvo uždrausta verpti, austi ir skalbti.

Priėmus krikščionybę, ši tradicija atgimė Šventosios Paraskevos (Paraskeva – pažodžiui iš senovės graikų „penktadienio“), kuri buvo laikoma šeimos laimės saugotoja ir pagalbininke žemės ūkio darbuose, kaip ir Mokosh, dieną.

Laikui bėgant šv. Paraskevos garbinimui pradėtos skirti tik dvi dienos per metus: pagal senąjį stilių spalio 14 ir 28 d. Tačiau buvo ir įžadų penktadienių, kai daugelis ortodoksų krikščionių vis tiek atsisakė dirbti, o tai buvo pasmerkta bažnyčios. Taigi, pavyzdžiui, visi senieji rusų prietarai, susiję su šia savaitės diena, Stoglav buvo vadinami „bedieviškomis ir demoniškomis apgavėmis“:

Taip, apgaulingi pranašai – vyrai ir moterys, merginos ir senos moterys, nuogi ir basi, augantys ir išsiskėtę, kratosi ir žūva – vaikšto po šventorių ir kaime, ir parapijoje. O jie sako, kad tai Didysis Penktadienis ir Šv. Anastasija, ir liepia valstiečių kanonams juos patvirtinti. Jie taip pat liepia valstiečiams trečiadienį ir penktadienį nedirbti fizinio darbo, neverpti žmonų, neskalbti suknelių ir nedeginti akmenų, o kiti liepia daryti šlykščias darbus, be dieviškųjų raštų …

Stoglavas 1551 m

Akivaizdu, kad tai buvo būtent tie žmonės, kurie, kaip teigiama, turi septynis penktadienius per savaitę. Ir dabar tai sako apie tuos, kurie dažnai keičia savo sprendimus.

4. Duok ąžuolą

Kartą pokalbyje su draugu savo adresu išgirdau frazę: "Ką, ąžuolą davei?" Kaip manai, ką ji turėjo omenyje? Pasirodo, ji tik paklausė, ar su galva viskas tvarkoje ir ar aš neteko proto. Įsivaizduokite jos nuostabą, kai ji sužinojo, kad tikroji šio frazeologinio vieneto reikšmė yra „mirti“. Taip. Ir yra keletas jo kilmės versijų.

Pasak vieno iš jų, ši apyvarta siejama su veiksmažodžiu „sukietėti“(„atšalti, prarasti jautrumą, tapti kietu“). Taigi pirminė jo reikšmė yra „tapti nejudriam, kaip ąžuolui, sušalti“. Kita vertus, frazeologinis vienetas gali būti siejamas su mirusiojo laidojimo po ąžuolu tradicija.

O trečioji versija posakio kilmę sieja su pagoniškais ritualais: pagal šią hipotezę iš pradžių posūkis skambėjo kaip „atiduok ąžuolui“, tai yra, paaukoti dievybei. Kodėl ąžuolas? Šis medis buvo šventas pagoniško griaustinio dievo Peruno simbolis.

5. Šeročka su maža mergaite

Šeročka, kodėl tu šiandien tokia surūgusi, kaip rudeninė musė?

„Krintančios žvaigždės“D. N. Maminas-Sibiryakas

Kaip manote, ar kas nors XIX amžiuje būtų nustebęs išgirdęs apie smulkmeną? Nr. Mat anuomet toks kreipimasis į moterį buvo plačiai paplitęs: ma chère – „mano brangusis“– dažniausiai taip vienas kitą vadindavo kilmingųjų mergaičių institutų auklėtinės. Iš šios prancūziškos frazės „sherchka“ir „masherochka“atsirado kaip daiktavardžiai, kilę rusiškai.

Iš pradžių tos pačios kilmingos bajoraitės, kurios dėl kavalierių trūkumo šoko poromis, juokais buvo vadinamos plaukučiu su maža mergaite. Ir tai suprantama, iš kur į moterų ugdymo įstaigą atsirado vyrai? Vėliau jie pradėjo kalbėti apie bet kokius artimus draugus - „į krūtinės draugus“.

Niekas jūsų nesupainiojo ankstesniame sakinyje? Neatsitiktinai į eilę dedu ir „plaukučius su trupučiu košės“, ir „brolių draugus“: pastaruoju metu šie frazeologiniai vienetai dažnai vartojami kaip sinonimai, nors geriau to nedaryti. Taip, jie abu reiškia draugystę, bet vis tiek krūties draugas greičiausiai yra gėrimo draugas, nes anksčiau „pilimas Adomo obuoliui“reiškė „gerti alkoholį, prisigerti“. Visa tai neprilygsta protingoms mažoms mergaitėms!

6. Supilkite pirmąjį numerį

Ikirevoliuciniais laikais studentai dažnai būdavo plakami lazdomis, kartais net be jokios priežasties. Jeigu kam nors būtų smogta ypač daug smūgių, nubaustasis galėjo būti atleistas nuo ydų iki kito mėnesio. Štai kodėl jie pradėjo sakyti „įpilkite pirmąjį numerį“.

7. Kaulams nuplauti

Štai dar vienas frazeologinis vienetas, nuo kurio atsiradimo per odą nubėga žąsies oda. Ir viskas dėl to, kad tai susiję su senovės mirusiojo perlaidojimo apeiga.

Senovėje kai kurios tautos tikėjo, kad neatgailaujantis nusidėjėlis po mirties gali išeiti iš kapo šmėklos pavidalu. O norėdami išgelbėti nuo prakeiksmo, artimieji kartais velionį atkasdavo ir jo palaikus nuplaudavo švariu vandeniu, pienu ar vynu.

Laikui bėgant ši apeiga nugrimzdo į užmarštį, o posakis „kaulų plovimas“kažkodėl pradėtas sieti su apkalbomis ir apkalbomis. Matyt, ne veltui senovės graikų politikas ir poetas Chilo iš Spartos (VI a. pr. Kr.) pasakė: „Apie mirusiuosius tai arba gėris, arba nieko, išskyrus teisybę“.

Dar daugiau įdomių ir netikėtų dalykų apie rusų kalbos etimologiją ir gramatiką galima rasti knygoje „Galingoji rusė“.