Darbas: Ruslanas Khubievas, komiksų vertėjas ir leidyklos „Ramona“įkūrėjas

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Apie švietimo galią, septynių tūkstančių komiksų rinkinį ir vertimą į sprogusius kapiliarus.

„Turiu paaiškinti savo tėvams, kad Žmogus-voras nevers savo vaikų žudyti“- apie meilę komiksams

– Daugelis jus pažįsta kaip žmogų, kuris visą gyvenimą siejo su komiksais: 15 metų juos skaitote, 12 metų kolekcionuojate, 8 metus verčiate. Iš kur tokia didelė meilė?

– Būdamas 11 metų patyriau lengvą smegenų sukrėtimą. Tai bjauriausia, kas gali nutikti: iš principo tau viskas gerai, bet nuolat pykina, du mėnesius tenka gulėti ligoninėje. Pramogoms galėjai tik daužyti galvą į sieną arba atsistoti ant rankų. Aš tiesiogine prasme ėjau iš proto iš nuobodulio, todėl mama pradėjo nešti man komiksus: „Tomas ir Džeris“, „Bamsey“, „Duck Tales“, be to, „Marvel“ir „DC“leidiniai – nežinau, iš kur ji juos gavo. Turėjau penkis žurnalus, kuriuos tik padariau ir perskaičiau. Tai praskaidrino mano laisvalaikį ir supratau, kad komiksai gali labai padėti sunkioje situacijoje, depresijos ar nuobodulio metu, ypač kai esi vaikas.

Per paskaitas skirtinguose miestuose man dažnai tenka aiškinti tėvams, kad Žmogus-voras nevers savo vaikų ką nors nužudyti – tai standartinė kvaila baimė. Daugelis komiksų, atvirkščiai, yra skirti ugdyti teigiamas vaikų moralines savybes. Tas pats Žmogus-voras yra paprasto vaikino personifikacija, kuri vadovaujasi ne tiek savo jėgomis, kiek noru padėti.

– Kiek komiksų turite savo kolekcijoje?

– Kolekcionuoju ne atskirus žurnalus, o kolekcijas. Jei skaičiuotume pagal leidimus, tai apie septynis tūkstančius, o jei kolekcijose – apie 400 vnt.

– Kuris brangiausias?

– Yra nuostabus komiksas „Essex County“apie nedidelės Kanados grafystės gyventojus. Man tai labai patinka, todėl nusprendžiau, kad noriu geriausio leidimo: iš viso jų yra penkiasdešimt, ir aš nusipirkau patį pirmąjį. Negaliu tiksliai įvertinti, nes tai ribotas leidimas: unikalių prekių kainos gali siekti iki 80 000 rublių. Paprastai kaina priklauso nuo pardavėjo įžūlumo.

Be „Esekso apygardos“lentynoje yra „Gwen Stacy mirtis“su Stano Lee autografu – šis leidimas dabar kainuoja apie 110 000 rublių.

Kai kurie dalykai tiesiog brangūs, bet nekelia šiltų jausmų: galima nusipirkti komiksą, nes žinai, kad po 15 minučių jos lentynose nebeliks ir kaina išaugs kelis kartus. Man pasisekė, kad kai kurie brangiausi mano kolekcijos pavadinimai taip pat yra mano mėgstamiausi.

– Kiek per mėnesį išleidžiate leidinių pirkimui, kad nuolat atnaujintumėte kolekciją ir išliktumėte temoje?

- Kitaip. Dabar šiek tiek sulėtėjau, bet buvo laikas, kai galėjau išleisti visus pinigus, kuriuos turėjau, komiksams, tarkime, 80 000 rublių.

Norint išlikti tame dalyke, reikia išstudijuoti daug komiksų ir atitinkamai daug išleisti. O man bent savaitę atitraukti nuo dienotvarkės yra lemtinga.

„Nesame labai protingi, todėl leidžiame tai, ką mėgstame patys“: apie vertėjo darbą ir savo komiksų leidyklą

– Jūsų kūryba taip pat susijusi su komiksais. Kaip tapote vertėja?

– Būdama penkerių staiga supratau, kad noriu būti vertėja – nežinau, koks šlapimas pasipylė į galvą. Tėvai klausė, ar aš, kaip ir visi kiti vaikai, noriu tapti astronautu, policininku, ugniagesiu ar superherojumi, bet manęs neįtikinti.

Būdama šešerių buvau išsiųsta į labai blogą darželį taip pat blogame Sankt Peterburgo rajone. Buvo anglų kalbos skyrelis, kuriame klausydavomės įvairiausių dainelių ir mokydavomės žodžių. Nuo to momento pradėjau aktyviai mokytis anglų kalbos.

Baigęs vidurinę mokyklą nuėjau dirbti vertėja ir, kaip taisyklė, skaičiau komiksus originalu, nes tiesiog nerasdavau leidimų rusų kalba. Kartą naršiau internete ir sužinojau, kad yra visa bendruomenė, kuri verčia komiksus, įveda juos į „Photoshop“ir įkelia į internetą, kad žmonės galėtų juos atsisiųsti nemokamai. Man atrodė, kad tai labai šaunus altruizmo aktas, nes iš reklamos minutės uždirbate daugiausiai 250 rublių, kurią vartotojas turi pasižiūrėti prieš atsisiųsdamas.

Supratau, kad prisijungęs prie šios bendruomenės galiu padėti žmonėms įsilieti į kultūrą.

Kreipiausi į vaikinus, parodžiau keletą ankstesnių vertimų klaidų ir pasiūliau padėti. Trejus metus verčiau ir skelbiau savo darbus viename priegloboje, bet tada nusprendžiau susimokėti už savo svetainę, kad žmonėms nereikėtų žiūrėti skelbimų. Kurį laiką su kolegomis išvertėme ir įkėlėme viską į naują svetainę, o tada susitikome ir nusprendėme sukurti savo leidyklą, kad galėtume oficialiai spausdinti numerius ir juos parduoti. Taip atsirado „“, kuriame dabar dirbu.

– Kuo „Ramona“skiriasi nuo kitų leidyklų?

– Mes nesame labai protingi ir taip pat gana blogi rinkodaros specialistai, todėl skelbiame tai, ką mėgstame patys. Mes neturime teisių į didelius serialus, tačiau yra noras supažindinti skaitytoją su kūriniais, kurie kažkada pakeitė mūsų gyvenimus, taip pat žmonių gyvenimus iš viso pasaulio.

Pirmasis mūsų komiksas – „“– apie išspaustą socialinę fobiją, kuris bando susirasti darbą ir susirasti merginą, bet negali: jo viduje slypi daugybė pančių, neleidžiančių jam atsiverti. Šis leidimas labai populiarus Rusijoje, o ketvirtasis numeris pateko tarp dešimties geriausiai parduodamų komiksų NVS šalyse. Man atrodo, kad sėkmė slypi tame, kad herojus yra skudurinė lėlė: jis beformis, todėl daugelis žmonių lengvai su juo asocijuojasi.

Kalbant apie mano mėgstamiausią komiksą, kurį ir toliau skelbiame, yra „“. Šeši iš devynių tomų jau išleisti. Man atrodo, kad kai paskelbsiu jį visą, visiškai užtikrintai pasakysiu, kad padariau svarbiausią dalyką pramonei, ką galėjau. Šis komiksas buvo išverstas į 14 kalbų ir žinomas pažodžiui visur, išskyrus Rusiją. Užsienyje paklausti, ar skaitėte „Kaulą“, yra tas pats, kas paklausti ruso, ar jis skaitė „Karą ir taiką“, ar „Nusikaltimą ir bausmę“.

Kiekvieną knygą išleidžiame su krauju ir prakaitu ir dirbame beveik neigiamai, bet tęsiame, nes mūsų skaitytojas vertas pažinties su šia legenda.

– Ar verčiate ir leidyklai „Comilfo“?

– Taip, jam aš verčiau „Marvel“komiksus, taip pat kai kuriuos alternatyvius serialus. Comilfo žinojo, kad turiu komiksų vertimo patirties, todėl paprašė manęs padėti išleisti Legendary Highballs and Their Real Life, o vėliau ir Mordoboy, kurį jau buvau išvertęs savo svetainei. Laikui bėgant įsitraukiau ir iki šiol jiems verčiau.

Norint išversti komiksus, reikia puikių kalbos įgūdžių. Bet ar būtinas vertėjo diplomas?

– Studijavau Sankt Peterburgo kultūros ir meno universitete ir galiu drąsiai teigti, kad vertėjo diplomas man labai padėjo tai, ką darau. Čia jie man suteikė pagrindą ir išmokė technikų, kurios padeda kiekvieną dieną. Tuo pačiu suprantu, kad yra žmonių, kurie gali versti ir be diplomo. Pakanka kokybiškos rusų ir pagrindinės anglų kalbos, kad tai padarytum neblogai, bet toli gražu ne tai, kad įveiksi sudėtingas konstrukcijas, kurios yra originalo kalba.

– Kas sunkiausia jūsų darbe?

– Jei išryškintume sunkumus pačiame vertime, tai tai yra žodžių žaismas, kalambūra ir slengas. Tačiau sunkiausia yra fonas. Kartą išverčiau komiksą „Drąsus“, kurio dailininkė labai mėgo koliažą. Jis paėmė puslapius iš knygų, išsklaidė juos fone ir taip sukūrė savotišką meno objektą. Atrodo gražiai, bet man reikia visa tai išversti.

Sėdėjau vieną dieną prie vieno iš puslapių, nes jis paėmė kažkokį teisinį žinyną, ištraukė iš jo straipsnį apie teisę ir tvarką, suplėšė, sumaišė dalis ir numetė į antrą planą. Šias dalis karpiau visą naktį ir kaip mozaiką surinkau kitame lange. Kažkuriuo momentu supratau, kad pusė kūrinių buvo neįskaitomi, ir beveik nusivyliau. Netgi norėjau nusipirkti šį vadovą už 15 USD, kad surasčiau šį puslapį ir išversčiau. Laimei, to neprireikė: iš tų surinktų fragmentų vis tiek supratau esmę.

Dar viena komplikacija – pokštai. Kas juokinga užsienyje, ne visada juokinga pas mus. Kaip pavyzdį aš visada galvoju apie Sekso nusikaltėlių komiksą. Viena iš scenų vyksta sekso prekių parduotuvės kambaryje. Viskas būtų gerai, jei fone nebūtų spintos su filmais, kurių kiekvieno pavadinimas būtų satyra apie realybę. Iš viso buvo keturiasdešimt septyni, keturiasdešimt septyni maži anekdotai, pavyzdžiui, „Mis Įgimta“, o ne „Mis Patogumas“.

Kūrinys buvo suskirstytas taip: iš pradžių bandžiau suprasti, koks tai filmas, paskui žiūrėjau, kaip jis verčiamas Rusijoje, o paskui pavadinimą papildžiau erotiškumu.

Buvo smagu – siaubas. Sužinojau tiek daug nuostabių kūno dalių sinonimų!

Beje, po kelerių metų šio komikso autorius Čipas Zdarskis atvyko į Rusiją. Sėdėjome restorane ir paklausiau, kodėl jis su manimi taip pasielgė. Klausydamasis mano istorijos, jis beveik apsipylė ašaromis. Paaiškėjo, kad jis net nemanė, kad kas nors pastebės šiuos užrašus, juo labiau išvers.

„Negaliu sustoti ir versti, kol akyse nesprogs visi kapiliarai“: apie požiūrį į darbą ir gyvenimą

– Ar leidykla „Ramona“turi didelę komandą?

– Leidyklą kūrėme trise: aš, Timūras Tagirovas ir Vova Ilgov. Prieš tai visi kartu užsiėmė skenavimu – vertimais internete. Timūras verčia ir kuria komiksus, aš perskaitau stilių ir korektūrą, o Vova spausdina.

Deja, jūs negalite prisijungti prie mūsų komandos, nes skelbiame nepopuliarius dalykus su gana nevienalyčia gerbėjų baze. Mes neturime galimybės paimti ką nors kitą, nes tiesiog negalime nieko deleguoti. Leidiniai išleidžiami nedažnai, todėl visus darbus atliekame patys ir dar turime daug laiko.

Patariu vertėjams: užsiprenumeruokite visas leidėjas, leidžiančias komiksus anglų kalba, ir laukite, kol paskelbs konkursą. Svarbiausia yra kokybiškai atlikti testo užduotį. Tai skamba banaliai, bet būtent tai sukuria įspūdį apie jus, kuris seks jus per visą jūsų karjerą pramonėje. Kai tik turėsite galimybę įrodyti save, atlikite vertimą, kuris nebus lygus.

Kaip praeina tavo darbo diena?

– Daugiausia laiko skiriama vertimui – apie dešimt valandų per dieną. Paprastai dirbu naktimis, nes galva nepilna ir galiu susikoncentruoti tik į vertimą.

Einu miegoti apie penktą ryto, pabundu dešimtą ir išverčiu vieną epizodą. Tada peržiūriu komentarus socialiniuose tinkluose ir einu į uždarą Facebook komiksų kolekcionierių grupę, kad laukčiau naujienų. Tada parašau kokį nors įrašą socialiniuose tinkluose, pietauju ir verčiau kitą numerį. Vakare parašau „Youtube“vaizdo įrašo scenarijų arba pasižiūriu ką nors trumpo, kad išvalyčiau galvą, o tada einu miegoti su nešiojamu kompiuteriu ir vėl verčiu.

Jau ketverius metus dirbu iš namų ir tai yra pats bjauriausias dalykas, kurį aš kada nors padariau.

Laikui bėgant pradedi nekęsti savo gyvenimo ir visko pasaulyje. Labai sunku, kai nesidalini darbo ir poilsio vietos. Nežinau, kaip atsipalaiduoti, todėl dažnai negaliu sustoti ir išsiversti, kol akyse nesprogs visi kapiliarai.

– Kaip organizuojatės: vedate dienoraštį, naudojate laiko planavimo techniką ar specialias programas?

– Kompiuteryje turiu keturias laiko valdymo programas, bet neužtenka laiko jas užpildyti. Vienintelis dalykas, kurį naudoju, yra lazda, pavadinta „Kelkis ir išversk“, kuri yra tiesiai mano galvoje.

Iš pradžių beveik minutė po minutės rašiau visą dieną ir tai labai padėjo. Telefone naudojau programą Calendars, nes ji buvo sinchronizuota su kalendoriumi kompiuteryje ir man atrodė, kad tai patogu. Periodiškai atsirasdavo ekstremalių situacijų, dėl kurių būdavo perkeliama visa diena. Taisyti terminus paraiškoje pasirodė nepatogu, todėl dabar mintyse juos nusistatau sau.

Man sunku klausytis muzikos ar žiūrėti filmus, kai verčiau, nes visa tai labai blaško. Anksčiau bandžiau klausytis džiazo ar lo-fi, bet tada aptikau Relax Melodies programėlę. Yra starterpack su įvairia muzika: paukščių giesmėmis, krioklių ir lietaus garsais, pianinu. Patogu, kai kas nors groja fone, bet nekreipia per daug dėmesio.

– Kas, be komiksų, jus dabar žavi?

– Labai norėčiau pasakyti, kad užsiimu origami ar dar kuo nors, bet, deja ar laimei, komiksai man yra viskas. Niekam neužtenka laiko, nes turiu žinoti visus naujus produktus.

Vienintelis dalykas – kasmet žiūriu visus „Oskarui“nominuotus filmus. Tai savotiškas iššūkis, leidžiantis įmesti popkultūros dozę ir sužinoti, kuo ji mus pradžiugino šiais metais. Anksčiau klausydavausi audioknygų, bet paskui supratau, kad kūryboje turiu pakankamai prasmingų sakinių. Dabar juos pakeičiau muzika ir noriu išklausyti visus ikoniškus pastarųjų 40 metų albumus. Jei suprantu, kad reikia kiek įmanoma labiau prigesinti smegenis, įsijungiu Overwatch ir groju apie valandą.

– Daugelis komiksų gerbėjų Rusijoje nerimauja, kad ši industrija mūsų šalyje neišvystyta. Kaip manote, kokia yra problema?

– Komiksai Rusijoje, atvirkščiai, per daug išvystyti, ir tai yra didžiausia problema. Mūsų pramonė – tai naujagimis vaikas, kurį suluošino gripas, peršalimas ir karščiavimas. Rusijos pramonė per mažai egzistavo, kad pagamintų tokį didelį medžiagų kiekį. Labai greitai iš dviejų tiražų per mėnesį pasiekėme keliasdešimt. Anksčiau veikė trys leidyklos, o dabar – apie aštuonias, ir kiekviena kažką prikniedė. Pagrindinė šiandienos problema yra rinkos perpildymas.

Mes tai jaučiame Ramonoje, nes pradėjome nuo Little Depressed Guy ir nusipirkome, nes nebuvo tiek daug komiksų. Dabar šalia yra daug konkurentų. Pramonė nemiršta, o, priešingai, užsidega, bet dega per ryškiai. Jei turgus nedegs, pas mus viskas bus gerai.

– Beje, ar galite pasakyti, kaip teisingai skaityti komiksus?

„Manau, kad jie mane nužudys, jei pasakysiu: „Iš viršaus į apačią ir iš kairės į dešinę“. Komiksai yra filmo siužetinė schema su scenarijumi viduje, unikalus vizualinio ir žodinio hibridas. Deja, daugelis žmonių komiksus vis dar traktuoja kaip įprastas paveikslėlių knygas, tačiau piešimas juose toli gražu nėra pagrindinis dalykas. Talentingas scenaristas gali padaryti kažką neįtikėtino su bet kokiu vaizdu. Geras pavyzdys – komiksas „Sabrina“, kuris buvo nominuotas prestižinei Booker premijai. Yra pats paprasčiausias piešimo stilius, bet toks tekstas, kad po jo reikia išsiurbti. Jūs tiesiog sėdite ir bandote suprasti, ką perskaitėte ir kaip tai jus paveikė.

Žmogui, skaitančiam komiksus, nieko ypatingo nereikia. Mes neperskaitome Queen biografijos prieš eidami į „Bohemian Rhapsody“. Kiekvienas leidimas skirtas žmonėms, kurie knygą laiko pirmą kartą. Daugelyje populiarių superherojų serialų yra „Anksčiau serijos“intarpas, paaiškinantis esmę. Pirmuosiuose „Žmogaus-voro“puslapiuose jie visada rašo: „Peteris Parkeris yra moksleivis, kuriam įkando radioaktyvus voras“. Norint pasinerti į komiksų pasaulį, tereikia noro skaityti, o to daugeliui žmonių tiesiog trūksta.

Gyvenimo įsilaužimas iš Ruslano Khubievo

Serialai

Daug ką žiūriu, tad įvardysiu tik tai, kas patiko iš paskutiniojo:

• „Nuostabioji ponia Maisel“– serialas apie moterį, kuri, stovėdama prie įlūžusio savo šeimos lovio, nusprendė eiti „stand-up“. Tik dabar – šeštojo dešimtmečio pabaiga.
• „Making a Killer“yra puikus dokumentinis serialas iš „Netflix“. Visiems patariu!
• „Amerikietiškas vandalas“– serialas šaiposi iš dokumentinių ir dokumentinių filmų „Netflix“, pasirodančių toje pačioje svetainėje. Tai yra pagrindinė priežastis, dėl kurios man tai patiko.
• „Geresniame pasaulyje“– tai serialas apie tai, kas mūsų laukia po mirties. Gera istorija apie moralės filosofiją per komedijos prizmę.

Filmai

• „Atvykimas“, nes kalbininkas yra kalbininkas, kaip sakoma.
• "Didžiausias šou menininkas". Paprasčiausiu siužetu šis miuziklas man įsuka į širdį.
• La la šalis. Puska manyje mėgsta miuziklus ir džiazą, todėl „La La Land“tapo filmu, kuris pridėjo melancholijos: privertė mane juoktis, verkti ir dar kartą juoktis.
• Žalioji knyga. Malonus ir nuoširdus filmas, kurio Holivudas jau seniai neleido. Panašaus pobūdžio galima prisiminti tik 1989 m. „Mis Daisy Chauffeur“.

Knygos

• Johno Updike'o „Kentauras“. Skaičiau romaną vaikystėje, bet tai visiškai vaikiškas skaitymas. Jis prikimštas alegorijų ir metaforų, kurias berniukui sunku suskaidyti, bet aš buvau per daug smalsus ir sunkiai dirbau, kad tai suprasčiau.
• „Tristramo Shandy, džentelmeno gyvenimas ir nuomonės“– didžiulis humoristinis Lawrence'o Sterno romanas. Netgi, veikiau, antiromanas. „Pilti vandenį“yra mano, kaip vertėjos ir humanisto, pašaukimas. Ši knyga yra puikus pavyzdys, kaip tai padaryti. Devyniuose tomuose mums pasakojama apie Tristramo gyvenimą, tiksliau – apie penkerius jo gyvenimo metus. Devyniais tomais! Skaitykite tik jei turite daug laiko.
• Aldouso Huxley „Naujasis drąsus pasaulis“yra neįtikėtino skiemens distopija. Užfiksuota kaip niekas kitas.
• Vietoj profesinės literatūros būsimiems vertėjams patariu tik vieną – bet kokį tekstą anglų kalba. Bendraukite su juo nuolat: skaitykite, verskite ir dar kartą skaitykite. Ir būtinai perskaitykite savo darbo rezultatus kitiems žmonėms. Dažniausiai nesugebame protingai įvertinti savo kūrybos.

Tinklaraščiai ir svetainės

Mano draugas ir aš valdome naujienų grupę apie komiksus, todėl dažniausiai stebiu Twitter paskyras ir tokias svetaines kaip ir. Taip pat nuolat einu į grupę. Informaciją apie įvairius leidinius jie skelbia dažniau ir greičiau nei kitur.