Laisvai samdomas vertėjas: laisvai samdomas vertėjas ar baudžiava?

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Konstantinas Zaicevas jau ne pirmą kartą dalijasi savo patirtimi ir slaptais patarimais, kaip mokytis užsienio kalbų su „Lifehacker“skaitytojais. Dabar pats laikas pasidalinti savo mintimis apie nuotolinį vertimo darbą. Pirma, laisvai samdomo darbo idealizavimas Rusijoje išblėso. Antra, daugiau nei 10 metų Konstantino patirtis šioje srityje leido padaryti tam tikras išvadas.

Paskutinį kartą Konstantinas papasakojo, kaip nulaužti anglų kalbą be vadovėlių: trumpas, bet sunkus variantas. Šį kartą – apie pagrindinius nuotolinio vertimo ypatumus.

Pusiau galvos

Vertėjas dirba įmonėje, tačiau dirba (dažniausiai) namuose. Tai yra pagrindinis variantas ir tramplinas daugumai specialistų, kurie vertina oficialią patirtį, tačiau arba toli į darbą keliauja, arba nepakankamas darbo krūvis, arba sąlygos/komanda nelabai džiugina. Deja, šį variantą daugiausiai praktikuoja smulkūs verslai, kur nemėgsta vargti su ypatingų darbo santykių dokumentavimu – kokiame nors mokslinių tyrimų institute ar banke dėl to net nemikčioja. Jei dėl kokių nors priežasčių negalite išsėdėti nustatytomis valandomis biure, susisiekite su savo viršininku, o jei jis yra tinkamas, jums nereikėtų atsisakyti.

Aš taip pat dabar dirbu pusiau valstybėje. Man buvo leista tai padaryti mainais į našumo padidėjimą (tai atsitinka beveik savaime dėl laiko optimizavimo), apsilankymą biure pusę savaitės (kad būtų naujiena ir nesuminkštėtų) ir maksimalus nuotolinis valdymas ir ataskaitų teikimas (paruošiamas telefonu ir paštu). Tegul laiką kelyje dabar reikia skirti kažkam darant, bet sutaupytos kelionės praeina ir savijautos pagerėjimas (jau pirmą santvarkos pasikeitimo dieną) atsiperka. Pasirodo, kompromisas tarp darbo patogumo ir stabilių pajamų.

Pusiau lukštas

Vidutinė laisvai samdomų vertėjų vertimo versija su baltais įdarbinimais. Tokiu atveju vertėjas jau niekur nevažinėja (išskyrus galbūt pasirašyti darbo sutarties ir priėmimo aktų), o vykdo įsipareigojimus 1-3 darbdaviams. Pusiau savarankiškumas ir lankstumas leidžia pasirinkti sau patinkantį darbą ir planuoti įdarbinimą: jei darbdavys duoda šiek tiek darbo krūvio, galite jį pridėti iš kito. Pusiau gedimo atveju vertėją ir darbdavį vis tiek užantspauduoja sutartiniai santykiai, kurie saugo vieną nuo nemokėjimo, o kitą – nuo darbo neatlikimo.

Natūralu, kad darbdaviui lengviau dirbti nuotolinį darbuotoją iš buvusio etato ar pažįstamo, nei ieškoti laisvai samdomų vertėjų biržose. Taigi įmonė rizikuoja ir dėl nesąžiningų atlikėjų, todėl nuotolinėms sutartims vertėjas turi gerai save parodyti kokybiškai įgyvendindamas ilgalaikius projektus, kad juo būtų galima pasitikėti net per atstumą. Atliekant pusiau namų darbus, atsiskaitoma į vertėjo asmeninę kortelę arba elektroninę piniginę (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Nedirbau su pusiau nepatogumu (daugiausia dėl straipsnio pabaigoje nurodytos priežasties), bet tikiuosi išbandyti save ir čia. Be to, jie sako, kad jie ten uždirba gana padoriai.

Nadomka

Visiškai laisvai samdomas darbuotojas, aukščiausios vertimo akrobatikos… Juodasis darbas su galimybe dirbti net su TKS ir atsiskaityti tik už rezultatą.

Užsidirbti pinigų nepakilus nuo sofos vilioja, ar ne? Atrodytų, reikia tik stabilaus interneto ir SMS pranešimų apie gaunamus laiškus. Tačiau įsivaizduojamai laisvei reikalinga spartietiška saviorganizacija ir asmeninio gyvenimo suvaržymas (jei ne jo atmetimas). Namuose dirbantis vertėjas maitinasi užsakymais (dažniausiai vienkartiniais), kuriuos vis tiek reikia įvykdyti nuožmioje konkurencijoje su kolegomis laisvai samdomų vertėjų mainų svetainėse. Už galimybę dirbti keliaudamas mokate priklausomybei nuo interneto – gyvenimas persikelia į biržas ir į paštą. Neįmanoma planuoti savo laiko: klientui nesvarbu ar darbo laikas, ar savaitgalis, užsakymas tave aplenks net naktį, o jei atsisakysi, tada jau nebekraus.

Atrodo, kad būtent vertėjas renkasi užsakovą (o geriau tiesioginį darbdavį), bet pažiūrėjus į atsiliepimų skaičių pagal bet kurį projektą, yra atvirkščiai. Be elektroninės piniginės laisvai samdomam darbuotojui reikalingas portfelis, kuris kaupiamas per metus. Taigi po kelių sėkmingų bent pusės namų metų turėtumėte išbandyti savo jėgas namuose. Beje, dar vienas laisvai samdomo vergovės įrodymas yra tai, kad šios biržos naudojamos ilgalaikėms sutartims su 1–2 darbdaviais (žr. pusbalšius). Todėl, mano jausmais, visiškai namuose dirbančių ir savarankiškų (nepriklausomų namų šeimininkių) vertėjų yra ne daugiau kaip 10 proc. Tai elitinė (dažnai sociofobiškų) super profesionalų grupė. Daugeliui vertėjų namų ruošos darbas tebėra hobis ne visą darbo dieną.

Mano namų darbų patirtis yra susijusi su užsakymų vykdymu 4-5 agentūroms (viena labai žinoma), ir tai nelabai pavyko. Ir mano vertimo laisvasis stilius prasidėjo nuo vertimų laikraščių skelbimuose. Tada jie ėjo dirbti ne visą darbo dieną su kolegomis antrame oficialiame darbe: vienas tvarko svetaines anglų kalba apie japonų literatūrą, keliones ir IT, kitas - populiarią anglų kalbos mokymo svetainę. Temą džiugino, o stabilus krūvis su atitinkamomis pajamomis padėjo nedarbo laikotarpiu.

Po daugelio metų nusprendžiau išmėginti laimę laisvai samdomu darbu, kai praradau stabilų, bet sunkų darbą: tai suvokiau kaip gaivaus oro gurkšnį ir finansinės nepriklausomybės galimybę. Viena agentūra mokėjo labai neblogai, bet įkeldavo kartą per mėnesį. Antrasis mokėjo mažiau, bet kraunamas kartą per savaitę. Trečias mokamas vidurkis, kraunamas kartą per savaitę ir buvo labai reiklus teisinių dokumentų vertimui. Ketvirtasis pakrautas virš stogo, bet vidutiniais tarifais. Ir galiausiai, mano didžiausia agentūra po pertraukos dėl biuro darbų nustojo į mane kreiptis dėl paslaugų, o užsikimšus staigiai užpildė užsakymus, ir aš jau radau pagrindinį darbą. Apskritai, jokios laisvės, jokios nepriklausomybės… Beje, kaip taisyklė, kuo mažesnė agentūra, tuo didesnis ženklų rodiklis ir mažiau biurokratijos.

Neužsiregistravau laisvai samdomų vertėjų biržose po savaitę trukusių bevaisių derybų su potencialiu klientu, kurį radau išbandyti svetainėje su atvirais kontaktais. Beveik sutikęs mane užsiregistruoti, mano dėdė staiga nustojo rašyti …

O dabar apie didžiausią spąstą, su kuriuo susidūriau prieš penkerius metus.

SP

Viena iš įdarbinimo agentūrų reikalavo, kad man būtų suteiktas individualaus verslininko statusas ir atsisakius bendradarbiauti. Kiti pradėjo mokėti daugiau nei 20 000 rublių mokesčius ir negrynaisiais pinigais tik individualaus verslo vertėjams. Tai yra, aš nebegaliu gauti savo uždarbio į kortelę per savaitę. Faktas yra tas, kad valstybė ėmėsi „balinti“vertimų verslą, o darbdaviai palaiko šią kampaniją, kuria vertėjai perkeliami į pusiau legalų statusą. Mokėti 6% pajamų mokestį vietoj 13% vilioja, ar ne? Bet su visais įnašais ir atskaitymais išeina, kad laisvai samdomas darbuotojas valstybei sumoka TOKIUS PININGUS, kaip ir su oficialia registracija. Tuo pačiu darbdavys nemoka jokių mokesčių, buhalteriją stumdamas ant paties vykdytojo.

Kolegos, ar norite bėgti į mokesčių inspekciją, švaistydami laiką, kuriam galite išversti?! Ir aš turiu galvoje tą patį: buhalteriui - buhalteriui, vertėjui - vertėjui. Taigi „baltieji“darbuotojai priversti imtis papildomo darbo krūvio, o „juodieji“– išeiti iš šešėlio ir mokėti mokesčius nuo ne visada pakankamų pajamų.

Asmeniškai aš atsispiriu individualiam verslumui, kaip valstybinio kapitalizmo jungui, ir toliau dirbu senamadiškai.

Išvestis

Laisvai samdomas vertimas gali būti labai įvairus, o gryni namų darbai vargu ar yra geresni už biuro vergiją. Norėdami to išvengti, palaipsniui tobulėkite nuo įprastų namų darbų iki ribos, už kurios laisvė virsta netikra laisve.

Konstantinas Zaicevas, vertėjas iš anglų kalbos