Kaip SSRS ir Vakaruose buvo filmuojamos vaikiškos knygos

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Lifehacker atrinko 10 populiarių leidinių ir jų filmų įsikūnijimo įvairiose šalyse.

1. Roberto Louiso Stevensono „Lobių sala“

Žymiausios filmų adaptacijos:

Lobių sala

• JAV, 1934 m.
• IMDB: 7, 2.

Garsusis paauglių nuotykių romanas buvo rodomas dešimtis kartų nuo 1912 m. Tačiau pirmoji tikroji legenda buvo 1934 m. amerikietiška adaptacija. Filmo siužetas pakankamai įdėmiai atpasakoja visus pagrindinius knygos įvykius, išskyrus kai kuriuos sutrumpinimus, išlaikant klasikinės istorijos apie piratus atmosferą.

Lobių sala

• SSRS, 1988 m.
• IMDb: 8, 4.

SSRS jie taip pat mėgo kurti filmus pagal Lobių salą. Yra net trys adaptacijos, iš kurių geriausiai žinoma 1982 m. trijų dalių versija.

Tačiau juokingas Davido Cherkassky animacinis filmas nusipelnė visuotinės meilės. Siužetas čia buvo perpasakotas tik bendrais bruožais, daugiau dėmesio skiriant linksmai animacijai, visokioms gazoms ir muzikiniams intarpams. Tačiau būtent dėl to vaikai pamėgo animacinį filmuką.

Beje, devintojo dešimtmečio pradžioje jis buvo nupirktas eksponuoti JAV. Tiesa, iš animacinio filmo jie iškirpo visus muzikinius numerius su gyvais aktoriais.

2. „Pelenė“, Charlesas Perrault

Žymiausios filmų adaptacijos:

Pelenė

• SSRS, 1947 m.
• IMDb: 7, 7.

Dramaturgas Jevgenijus Schwartzas klasikinę pasaką perdarė į pjesę, o netrukus kino studija „Lenfilm“perkėlė ją į ekranus. Tikriausiai visi Sovietų Sąjungos vaikai prisimena piktąją pamotę, kurią vaidina Faina Ranevskaja, ir juokingai kalbantį karalių, kurį vaidina Erastas Garinas. Apskritai tai labai maloni ir maloni pasaka su puikiais aktoriais.

Sovietinė publika iškart pamilo Pelenę. Vien pagal 1947 metų rezultatus jį žiūrėjo daugiau nei 18 milijonų žiūrovų. Vėliau originalus įrašas buvo ne kartą atkurtas televizijos peržiūrai, o 2009 m. Channel One parodė spalvotą filmo versiją.

Pelenė

• JAV, 1950 m.
• IMDb: 7, 5.

„Disney“prie animacinių filmų „Pelenės“versijos dirbo 6 metus. Atsižvelgiant į tai, kad po Antrojo pasaulinio karo kino populiarumas smarkiai krito, Voltas Disnėjus stengėsi kuo labiau sušvelninti siužetą, pašalindamas iš jo visą žiaurumą ir pridėdamas dainų bei juokingų gyvūnų.

Be to, požiūris į animaciją buvo neįprastas. Nupieštų personažų judesys kadras po kadro buvo nukopijuotas iš tikrų aktorių filmavimo. Tuo pačiu metu pagrindiniai veikėjai buvo kuo ryškiau išskirti blyškiame ir šaltame fone, kad jie atrodytų gyvesni.

Toks požiūris visiškai pasiteisino, visos išlaidos greitai atsipirko, atnešdamos studijai nemažą pelną, o netrukus Pelenė tapo pasaulinės animacijos klasika.

3. Lewiso Carrollo „Alisa stebuklų šalyje“

Žymiausios filmų adaptacijos:

Alisa stebuklų šalyje

• JAV, 1951 m.
• IMDb: 7, 4.

Lewiso Carrollo knyga pirmą kartą buvo nufilmuota dar 1903 m. Tačiau šiais laikais labai mažai žmonių prisimena nespalvotus, o juo labiau nebyliuosius filmus. Pirmąją populiariąją versiją vėl sukūrė „Disney“. Žinoma, autoriai turėjo labai supaprastinti siužetą ir padaryti jį linijiškesnį. Perteikti visišką knygos fantasmagoriją buvo tiesiog neįmanoma. Tačiau bendras siužetas ir daugelis detalių vis tiek liko tie patys.

Vienintelė „Disney“Alisos versijos problema yra ta, kad ji užtruko per ilgai, animacinis filmas buvo gaminamas lygiagrečiai su Pelene, o animatoriai nuolat keitėsi. Todėl daugelis veikėjų ir scenų buvo pernelyg standartiniai ir prastai įsimenami.

Alisa stebuklų šalyje

• SSRS, 1981 m.
• IMDb: 7, 8.

Sovietinė „Alisa stebuklų šalyje“versija pasirodė dar paprastesnė nei „Disney“. Trijuose dešimties minučių epizoduose jie padėjo tik patį knygos pagrindą, pašalindami beveik visus siužeto nukrypimus.

Visos keistenybės sutelktos ne veiksme, o neįprastoje animacijoje, kuri atmosferoje visiškai atitinka originalą. Ir daugelis įsimylėjo buitinį animacinį filmą dėl puikios balso vaidybos: Rostislavas Plyattas skaito ne ekrano tekstą, o Alisa kalba Marinos Neyolovos balsu.

4. Peteris Penas, Jamesas Barry

Žymiausios filmų adaptacijos:

Piteris Penas

• JAV, 1953 m.
• IMDb: 7, 3.

Voltas Disnėjus labai mėgo pasaką apie Piterį Peną, siedamas save su nesenstančiu veikėju. Ir todėl jis stengėsi, kad animacinis filmas būtų kuo panašesnis į originalą.

Nors buvo tam tikrų neatitikimų. Visgi Disnejuje smurtinių scenų dažniausiai būdavo vengiama, todėl filmo ekranizacijoje net piktasis piratas Kablys atrodo labiau juokingas nei baisus, ir net jis galiausiai išsigelbėja.

Įdomu tai, kad, pasak kūrėjų, didžiausia problema buvo patikimai pavaizduoti sklandančius herojus, kad tikrai atrodytų, jog jie skrenda.

Piteris Penas

• SSRS, 1987 m.
• IMDb: 7, 9.

SSRS jie mieliau kūrė televizijos filmą su tiesioginiais aktoriais, atlikdami pagrindinius žavių vaikų vaidmenis. Tiesa, vėliau dauguma jų buvo perbalsinti kitais balsais. Tačiau pagrindinis akcentas buvo skiriamas net ne siužetui, o muzikinei daliai.

Pavyzdžiui, daugelis tikriausiai prisimena dainą apie vaikų auklėjimą. Tačiau iš tikrųjų sovietinis filmas daug daugiau pasakoja apie šeimos vertę ir tarpusavio supratimą nei juokingas Disnėjaus animacinis filmas.

5. Pamela Travers „Mary Poppins“

Žymiausios filmų adaptacijos:

Merė Popins

• JAV, 1964 m.
• IMDb: 7, 8.

Filmas apie garsiosios auklės nuotykius iš vaikiškų pasakų Pamela Travers – tikra JAV legenda. Ryškus miuziklas, kuriame derinamas gyvų aktorių žaidimas ir animacija, išleistas šeštojo dešimtmečio pradžioje ir iškart pamilo vaikus bei suaugusiuosius.

Trokštanti aktorė Julie Andrews akimirksniu tapo žvaigžde, pelniusi Oskarą, Auksinį gaublį ir BAFTA už Merės Popins vaidmenį. Ir apie tai, kaip Waltas Disney bandė gauti leidimą filmo adaptacijai, tada jie netgi nufilmavo filmą „Gelbstint poną Banksą“.

Amerikietiška „Mary Poppins“– animacinių filmų personažai, šokiai, dainos, pozityvus ir nuostabus pagrindinis veikėjas su gudria šypsena. Naujame filme „Mary Poppins Returns“šį vaidmenį atlieka Emily Blunt. Tačiau nepaisant viso savo žavesio ir aktorinio talento, ji visai nepanaši į Julie Andrews įvaizdį.

Mary Poppins, atsisveikink

• SSRS, 1983 m.
• IMDb: 7, 7.

Sovietinė Mary Poppins versija yra daug senesnė. Žinoma, šiame filme taip pat daug muzikos ir šokių, tačiau net pats režisierius teigė, kad filmo neplanuoja vaikams. Todėl jis verčiau kreipėsi į savo tėvus ir jų prisiminimus. Tačiau vaikai taip pat pamilo šį paveikslėlį, nes jame yra nuostabių dainelių ir daug pokštų. Kas yra tik Olegas Tabakovas panelės Andrews vaidmenyje.

6. Rudyardo Kiplingo džiunglių knyga

Žymiausios filmų adaptacijos:

Mowgli

• SSRS, 1967-1973 m.
• IMDb: 7, 8.

Buitinis animacinis filmas „Mauglis“yra gana tiksli originalios Kipling knygos adaptacija. Tiesa, šiek tiek sumažinus ir pakeitus Bagheeros lytį (bet tai veikiau vertėjų kaltė).

Artumas knygai, žinoma, turėjo įtakos ir paties animacinio filmo atmosferai. Sunku tai pavadinti visiškai vaikišku: joje daug kruvinų scenų ir mirčių. Tačiau tuomet publika tikrai gali pajusti džiunglių atmosferą, kur išgyvena stipriausi.

Džiunglių knyga

• JAV, 1967 m.
• IMDb: 7, 6.

„Disney“animacinis filmas buvo išleistas tais pačiais metais kaip ir pirmoji sovietinio „Mauglio“serija. O atmosferos prasme jie visiškai priešingi. Jungtinėse Valstijose visos sunkios temos ir rimti konfliktai buvo pašalinti iš siužeto. Python Kaa iš pavojingo išminčiaus virto grynai komišku piktadariu, beždžionės dainuoja ir šoka, o Maugliui realaus pavojaus nėra.

Beje, devintojo dešimtmečio viduryje sovietinis animacinis filmas taip pat buvo išleistas vaizdo įraše JAV. Vien dėl išleidimo jie iš jo pašalino visas smurtines scenas, pakeitė garso takelį ir net pridėjo dainų.

7. „Vaikas ir Karlsonas, kuris gyvena ant stogo“, Astrid Lindgren

Žymiausios filmų adaptacijos:

Kid ir Carlson

• SSRS, 1968 m.
• IMDb: 8, 1.

Pagal klasikinę švedų rašytojos Astridos Lindgren pasaką sukurtą animacinį filmuką dievino visos Sovietų Sąjungos vaikai. Tiesa, ekranizacijai daug švedų kultūrai būdingų momentų teko pakeisti ar supaprastinti.

Visų pirma, pasikeitė paties Vaiko įvaizdis ir net dingo jo vardas (knygoje jis buvo vadinamas Svante Svanteson). Iš išlepinto vaiko jis virto vienišu berniuku, neturinčiu draugų. O Carlsono meilė kotletams buvo pakeista į uogienių ir bandelių valgymą.

Tačiau labiausiai daugelis žmonių prisiminė Vasilijaus Livanovo atliktą Karlsono vaidinimą. Negana to, anot animacinio filmo autorių, iš pradžių šiam vaidmeniui jis nebuvo svarstomas, tačiau paieškoms atsidūrus aklavietėje, tiesiog iš draugystės pasiūlė užsiregistruoti, per atrankas parodijuodamas režisieriaus Grigorijaus Rošalo balsą.

Įdomu ir tai, kad 2002 metais animacinį serialą bendrai prodiusavo Švedija, Norvegija ir Vokietija. Ir nesunku pastebėti, kad personažai ten nupiešti labai panašūs į sovietinio animacinio filmo personažus. Tačiau nors vietinės versijos autoriai teigia, kad vaizdus sugalvojo patys, iš tikrųjų jie visi iš dalies paimti iš originalių knygų piešinių.

Geriausias Carlsonas pasaulyje

• Švedija, 1974 m.
• IMDb: 5, 7.

Švedijos mini serialas daugiausia žinomas knygos tėvynėje ir likusioje Europoje. Siužetiniu požiūriu jis daug artimesnis originalui: čia daug Karlsono gudrybių, ir jo namas ant stogo, ir šeima, kuri nuolat netiki, kad Mažylis visų pasipiktinimų nesuorganizavo pats. 1980 metais jis buvo parodytas net SSRS, tačiau visų mėgstamo animacinio filmo fone didelio įspūdžio nepaliko.

8. Mikė Pūkuotukas, Alanas Alexanderis Milne'as

Žymiausios filmų adaptacijos:

Mikė Pūkuotukas

• SSRS, 1969-1972 m.
• IMDb: 8, 4.

Kurdamas animacinį filmuką pagal Milne'o darbus, režisierius Fiodoras Khitrukas padarė gana neįprastą dalyką: fonas buvo kiek įmanoma supaprastintas, kad būtų sukurtas atgimusio vaiko piešinio pojūtis. Ir net patys pagrindiniai veikėjai nupiešti kuo paprasčiau. Tačiau neekraniniame tekste pažodžiui cituojamas Boriso Zakhoderio knygos vertimas.

Nors daug kas buvo pašalinta iš originalios istorijos. Visų pirma, į animacinį filmuką nepateko autoriaus sūnus Christopheris Robinas, kurio vaizduotėje atgijo visi herojai.

Ir dar vienas įdomus faktas: daugelis žmonių mėgsta sovietinį animacinį filmą dėl Jevgenijaus Leonovo balso vaidybos. Bet iš tikrųjų jo balsas buvo daug žemesnis ir nelabai tinkamas animaciniam meškiui. Tada autoriai sugalvojo, kad galima įrašyti į juostą, o paskui pagreitinti. Lygiai tas pats buvo padaryta su Paršelio balso vaidyba.

Daugybė Mikės Pūkuotuko nuotykių

• JAV, 1977 m.
• IMDb: 7, 6.

Pirmasis Disney animacinis filmas Mikė Pūkuotukas atrodo labiau kaip knygos. Visų pirma, tai susiję su vaizdiniu veikėjų vaizdavimu – jie panašūs į originalius piešinius. Christopheris Robinas taip pat tiesiogiai dalyvauja siužete, o perėjimas iš vienos scenos į kitą parodomas kaip knygos puslapių vartymas.

Deja, Rusijos žiūrovai geriau susipažinę su serialu, kurį pradėjo leisti vėliau. Bet su knygomis nebeliko jokio ryšio, išskyrus pačius herojus. Tačiau pirmajame animaciniame filme pasakojamos lygiai tos pačios istorijos, kurias galėjo pamatyti sovietų visuomenė: bandymas pavogti iš bičių medų, vizitas pas triušį ir kt.

Juokinga, kad filme „Daugybė Mikės Pūkuotuko nuotykių“pasirodo durnelis, kurio knygoje nebuvo. Ir iškart pasako frazę: „Knygoje manęs nėra, bet visada mielai padėsiu“.

9. Astrid Lindgren „Pipė ilgakojinė“

Žymiausios filmų adaptacijos:

Sparios ilgakojinės

• Švedija, 1969 m.
• IMDb: 7, 4.

Ši serija buvo sukurta tiesiogiai dalyvaujant Astrid Lindgren, nes jai nepatiko pirmoji knygos ekranizacija. Pati rašytoja dirbo prie scenarijaus, tačiau gamyba dėl nepakankamo finansavimo vėlavo metų metus.

Trūkstamus pinigus investavo Vokietijos investuotojai. Dėl to, beje, į siužetą teko įtraukti kelis naujus personažus, kuriuos vaidino vokiečiai. Tačiau tai leido išsinuomoti visą salą darbui su serialu.

Tačiau pagrindinis šios filmo adaptacijos privalumas yra pagrindinis vaidmuo. Pasak Lindgren, kai Inger Nilsson pirmą kartą atėjo į atranką, visi iškart suprato, kad mergina puikiai tinka šiam vaidmeniui, nes net ir įprastame gyvenime ji labai panaši į Pippi.

Sparios ilgakojinės

• SSRS, 1984 m.
• IMDb: 6, 2.

Sovietų Peppy mažai panašus į originalą. Čia daug kas pasikeitė siužete ir net pagrindinės veikėjos išvaizda skiriasi: ji nėra raudona. Pasak gandų, iš pradžių jie nenorėjo imtis Svetlanos Stupak vaidmens. Ji atrodė vyresnė ir neatrodė kaip prototipas.

Tačiau kai aktorė per atrankas pademonstravo kone kaskadininkų triukus ir puikiai priprato prie vaidmens, ji buvo patvirtinta. Tiesa, chuliganiškas aktorės charakteris (labai panašus į herojės charakterį) kelis kartus vos neprivedė prie filmavimo trikdžių.

Kalbant apie patį filmą, daugeliui knygos gerbėjų jis nelabai patinka. Tačiau švediška versija mūsų šalį pasiekė tik devintajame dešimtmetyje, todėl neturėjo konkurentų. Tuo pačiu metu net ir tiems, kurie nėra entuziastingi dėl ekranizacijos, patinka nuostabios vaikiškos dainos iš filmo.

10. „Tomo Sojerio nuotykiai“, Markas Tvenas

Žymiausios filmų adaptacijos:

Tomas Sojeris

• JAV, 1973 m.
• IMDb: 6, 5.

Tomą Sawyerį ekranuose taip pat buvo galima pamatyti beveik nuo pat XX amžiaus pradžios. Filmai, sukurti pagal Marko Tveno romanus, buvo filmuojami dar nebyliojo kino laikais. O aštuntojo dešimtmečio pradžioje pasirodė garsiausia JAV versija.

Jame daug muzikos ir mielas Johnny Whitakeris pagrindiniame vaidmenyje. Tiesa, tada jam nepavyko sukurti aktoriaus karjeros. To negalima pasakyti apie Johnny ekrano partnerį. Becky Thatcher vaidmenį šiame filme atliko labai jauna Jodie Foster.

Tomo Sojerio ir Heklberio Fino nuotykiai

• SSRS, 1981 m.
• IMDb: 7, 6.

SSRS jo Tomas Sawyeris pasirodė trečiajame dešimtmetyje, tačiau šis paveikslas neturėjo didelės sėkmės. Tačiau devintojo dešimtmečio pradžios Stanislavo Govorukhino versija įsimylėjo publiką. Daugeliu atžvilgių filmas buvo sėkmingas aktorių dėka: Rolanas Bykovas, Jekaterina Vasiljeva ir Talgatas Nigmatulinas (kalbėjo Karachentsevo balsu) puikiai atliko suaugusiųjų vaidmenį.

Nenuvylė ir vaikai. Būtent šiame filme įvyko Vladislavo Galkino ir Marijos Mironovos debiutas. O pagrindinį vaidmenį atlikęs Fiodoras Stukovas vėliau vaidino Jimą Hokinsą 1982-ųjų „Lobių sala“ekranizacijoje.