„Jis buvo godus tik tada, kai kalbama apie mane“– Steve'o Jobso dukters atsiminimai

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Ištrauka iš knygos „Žuvelytė“, kurioje genijus ir išradėjas atskleidžiamas iš neįprastos pusės.

Kartą paklausiau tėvo, ar jis aukoja labdarai. Atsakydamas jis atkirto, sakydamas, kad tai „ne mano reikalas“. Kartą Lauren savo dukterėčiai nupirko aksominę suknelę, atsiskaitydama savo kortele, ir dėl to kilo skandalas – virtuvėje jis garsiai perskaitė skaičius iš čekio. Maniau, kad jo kietumas iš dalies kaltas dėl baldų trūkumo namuose, kad Ridas neturėjo auklės, kuri jam nuolat padėtų, kad retkarčiais ateidavo namų tvarkytoja. Galbūt aš klydau.

Maisto prekių parduotuvėse, kai lankėmės „Gap“ir restoranuose, jis garsiai skaičiavo, kiek tai kainuoja ir ką gali sau leisti eilinė šeima. Jei kainos būtų per didelės, jis pasipiktindavo ir atsisakydavo mokėti. Ir aš norėjau, kad jis pripažintų, kad jis nėra toks, kaip visi, ir išleistų nežiūrėdamas atgal.

Girdėjau ir apie jo dosnumą: Tinai jis nusipirko „Alfa Romeo“, o Lauren – BMW. Jis taip pat sumokėjo jos studijų paskolą. Man atrodė, kad jis buvo gobšus tik tada, kai kalbama apie mane, ir atsisakė man nupirkti dar vieną džinsą ar baldus, sutvarkyti šildymą. Jis buvo dosnus visiems kitiems.

Sunku buvo suprasti, kodėl žmogus, turintis tiek pinigų, sukuria aplink save stygiaus atmosferą, kodėl mūsų neapipila jais.

Be Porsche, mano tėvas turėjo didelį sidabrinį mersedesą. Pavadinau jį Mažąja valstija.

– Kodėl maža valstybė? - paklausė tėvas.

„Kadangi ji yra mažos valstijos dydžio, pakankamai sunki, kad ją sutraiškytų, ir pakankamai brangi, kad išmaitintų savo gyventojus metus“, – atsakiau.

Tai buvo pokštas, bet taip pat norėjau jį įžeisti – parodyti, kiek jis išleidžia sau, priversti įsigilinti į save, būti nuoširdžiam sau.

„Mažoji valstybė“, – juokdamasis pasakė jis. „Tai tikrai juokinga, Liz.

Kartą, eidamas pro mane koridoriuje, tėvas pasakė:

– Žinote, kiekviena mano nauja mergina turėjo sudėtingesnius santykius su tėvu nei ankstesnė.

Nežinojau, kodėl jis taip pasakė ir kokią išvadą turėjau padaryti.

Dauguma mano pažįstamų moterų, kaip ir aš, augo be tėvo: tėvai jas paliko, mirė, išsiskyrė su motinomis.

Tėvo nebuvimas nebuvo kažkas išskirtinio ar reikšmingo. Mano tėvo reikšmė buvo kitokia. Užuot mane auginęs, jis išrado mašinas, kurios pakeitė pasaulį; jis buvo turtingas, garsus, judėjo visuomenėje, rūkė žolę, o paskui važinėjo po pietus Prancūzijoje su milijardieriumi Pigozzi, užmezgė romaną su Joan Baez. Niekas nebūtų pagalvojęs: „Šis vaikinas turėjo auginti savo dukrą“. Koks absurdas.

Kad ir kaip man buvo apmaudu, kad jis taip ilgai nebuvo šalia ir kad ir kaip aštriai jaučiau šį kartėlį, slopinau jį savyje, neleidau iki galo suvokti: aš klystu, esu savanaudis, aš esu tuščia vieta. Aš taip įpratau savo požiūrį į jį, jo požiūrį į mane ir apskritai tėčių bei vaikų požiūrį laikyti kažkuo nesvarbiu, kad nesupratau, kad ši pozicija man tapo natūrali kaip oras.

Ir tik neseniai, kai man paskambino draugas – vyresnis už mane, suaugusios dukros tėvas – ir papasakojo apie savo sužadėtuves, kai ką supratau. Jo dukra su sužadėtiniu atėjo jam pranešti naujienų ir, savo paties nuostabai, jis apsipylė ašaromis.

- Kodėl verkei? Aš paklausiau.

„Tiesiog nuo tada, kai ji gimė, aš – mano žmona ir aš – turėjome ją saugoti ir ja rūpintis“, – atsakė jis. – Ir supratau, kad dabar tai kažkieno kito pareiga. Aš nebesu priešakinėse linijose, nesu pagrindinis žmogus jos gyvenime.

Po šio pokalbio pradėjau įtarinėti, kad neįvertinau to, ko pasiilgau, ko pasigedo mano tėvas.

Gyvendama su juo bandžiau tai išreikšti kasdienine kalba – indaplovių, sofų ir dviračių kalba, sumažindama jo nebuvimo išlaidas iki daiktų kainos. Jaučiau, kad man neduoda kažkokių smulkmenų, ir šis jausmas nepraėjo, skaudėjo krūtinę. Tiesą sakant, tai buvo kažkas daugiau, visa Visata, ir tą pokalbį telefonu jaučiau savo žarnyne: tarp mūsų nebuvo tos meilės, poreikio rūpintis vienas kitu, kurie yra tik tarp tėvo ir vaiko..

[…]

Vieną vakarą, kai Lauren grįžo namo, išėjau jos pasitikti prie vartų, kur augo rožių krūmai.

- Ar žinai tą kompiuterį, Lisa? – paklausė ji, uždarydama vartus skambant žiedui. Jos plaukai blizgėjo saulėje, o ant peties ji turėjo odinį portfelį. „Jis buvo pavadintas jūsų vardu, tiesa?

Niekada anksčiau apie tai nekalbėjome, ir aš nežinojau, kodėl ji klausia dabar. Gal kas jos paklausė.

- Aš nežinau. Tikriausiai – melavau. Tikiuosi, kad ji uždarys temą.

„Tai turi būti jūsų garbei“, - sakė ji. - Paklauskime, kai grįš.

- Nesvarbu, - atsakiau. Nenorėjau, kad tėvas dar kartą pasakytų „ne“. Nors gal jei Lauren paklaus, atsakys teigiamai?

Po kelių minučių jis pasirodė prie vartų ir Lauren priėjo prie jo. Aš ją sekiau.

„Brangioji, – pasakė ji, – tas kompiuteris buvo pavadintas Lisos vardu, tiesa?

- Ne, - atsakė jis.

- Tiesa?

– Taip. Tiesa.

- Nagi, - ji pažvelgė jam į akis. Jaučiau susižavėjimą ir dėkingumą, kad ji vis veržėsi, kai būčiau pasidavęs. Stovėdami ant tako, vedančio prie durų, jie žiūrėjo vienas kitam į akis.

„Jis pavadintas ne Lizos vardu“, – atsakė mano tėvas.

Tą akimirką gailėjausi, kad ji paklausė. Man buvo gėda: dabar Lauren žinojo, kad aš nesu toks svarbus savo tėvui, kaip ji tikriausiai manė.

– Tada kieno vardu jį pavadinai?

„Mano senas draugas“, – tarė jis, žiūrėdamas į tolį, tarsi prisimindamas. Su ilgesiu. Dėl liūdno svajingumo jo akyse aš tikėjau, kad jis sako tiesą. Priešingu atveju tai buvo daugiau kaip apsimetimas.

Mano skrandyje buvo keistas pojūtis – jis atsirasdavo susidūrus su melu ar kvailumu, o pastaruoju metu manęs beveik nepalieka. Ir kodėl jis meluotų? Jo tikrieji jausmai aiškiai priklausė kitai Lizai. Niekada negirdėjau, kad jaunystėje jis susipažino su mergina Liza, o vėliau apie tai papasakojo mano mamai. - Nesąmonė! buvo jos atsakymas. Bet gal ji tiesiog nežinojo, gal pirmąją Lizą jis laikė paslaptyje nuo mūsų abiejų.

„Atsiprašau, bičiuli“, – pasakė jis, glostydamas man per nugarą ir įėjo į namus.

Lisa Brennan-Jobs yra žurnalistė, Steve'o Jobso dukra iš pirmosios santuokos. Nuo pat pradžių juos siejo sunkūs santykiai, Jobsas ilgai nepripažino tėvystės, bet paskui merginą pasiėmė pas save. Šioje knygoje Lisa aprašė savo augimą ir bendravimo su tėvu sunkumus.