Senovės Romos viešieji tualetai ir Senojo Testamento tekstai: iš kur kilusios garsios frazės

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Iš kur atsirado posakiai „pinigai nekvepia“ir „atpirkimo ožys“, jau supranti.

1. Pinigai nekvepia

Ši frazė (lot. Pecunia non olet) pasirodė Pinigai nekvepia / Sparnuotų žodžių ir posakių enciklopedija. M. 2003. gimęs Romos imperatoriaus Vespasiano (9–79 m. po Kr.) dėka.

Dėl politinės krizės, kilusios prieš jo atėjimą į valdžią, ižde susidarė didelis deficitas, Vespasianas ieškojo naujų pajamų šaltinių. Tada jis sugalvojo iš romėnų rinkti mokestį už viešųjų tualetų lankymą. Sūnui Titui tai nepatiko, ir jis priekaištavo tėvui, kad jis rinko „nešvarius pinigus“. Kaip rašo Guy Suetonius Tranquill. Dvylikos Cezario gyvenimas. M. 1993. Romėnų istorikas Suetonijus Vespasianas atsakydamas padavė savo sūnui vieną iš tokiu būdu gautų monetų ir paklausė, ar ji nesmirda. Kai Titas atsakė, kad ne, imperatorius pasakė: „Bet tai pinigai iš šlapimo“.

Panaši išraiška galima ir Juvenal. Satyrai / Romos satyra. M. 1989. rastas romėnų poeto Juvenalio „Satyruose“:

Ir nemanykite, kad tarp jų yra koks nors skirtumas

Drėgna oda ir kvepalai: kvapas juk geras

Tai bus nuo bet ko.

Jaunatviška „Satyra XIV“. Per. F. A. Petrovskis.

2. Nulaužti nosį

Iš pradžių, remiantis viena versija, ši frazė reiškė žaismingą grasinimą. Faktas yra tas, kad senais laikais Rusijoje labai mažai žmonių mokėjo skaityti ir skaičiuoti. Todėl beraščiai sekti darbo dienas ar skolas nešiojosi su savimi specialią tabletę – nosį (nuo žodžio „dėvėti“). Ant jo buvo dedamos žymos (įpjovos), o esant skoloms, dalijamos į dvi dalis: viena – skolininkui, antra – skolininkui.

Pagal kitą versiją, žmogaus nosis buvo lyginama su šia žyma, juokais grasinant, kad ant jos paliks žymes.

3. Popierius viską ištvers

Tai dar vienas frazeologinis vienetas, atėjęs pas mus iš romėniškų šaltinių. Posakis Epistola non erubescit (pažodžiui išvertus: „Raidė neraudonuoja“) priklauso Popierius viską ištvers / Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. M. 2003. žymiam antikos rašytojui ir politikui Markui Tulijui Ciceronui (106-43 m. pr. Kr.). Tokia forma tai gali būti Marko Tulijaus Cicerono laiškai Atikai, giminėms, broliui Kvintui, M. Brutui. T. I, 68-51 m. M.-Leningradas. 1949. rasta daugelyje Cicerono laiškų, pavyzdžiui, laiške politikui Luciui Lucceus:

Kai susitikau, dažnai bandydavau su jumis apie tai pasikalbėti, bet išgąsdino kažkokia beveik kaimo gėda; per atstumą pasakysiu drąsiau: raidė neraudonuoja.

Markas Tulijus Ciceronas. Laiškai Luciui Lucceusui. Antium birželio 56 d.pr. Kr

Iškalbinga, kad į šiuolaikinę rusų kalbą atėjo ne pati frazė, o jos reikšmė. Nors net Fiodoras Michailovičius Dostojevskis „Broliuose Karamazovuose“naudoja Dostojevskį F. M. Broliai Karamazovai. M. 2008. išraiška formuluotėje, artimesnėje originalui: „Popierius, sako, neraudonuoja…“

4. Uždėkite jį atgal ant galinio degiklio

Šis frazeologinis vienetas turi keletą kilmės variantų.

Remiantis pirmuoju požiūriu, posakis atsirado valdant antrajam Rusijos carui iš Romanovų dinastijos Aleksejui Michailovičiui. Priešais jo medinius rūmus Kolomenskoje kaime netoli Maskvos buvo prikalta dėžė, kurioje buvo galima sudėti peticijas (peticijas ir skundus). Pareigūnai – tarnautojai ir bojarai – juos išardė ir daugelį paliko be atsako.

Kitu požiūriu, ši frazė gali būti Rusijos imperijos biuruose gimusio vokiško posakio Etwas in die lange Truhe legen („Kažką įdėti į ilgą krūtinę“) pėdsakas. Tuomet nereikšmingos ir neatidėliotino sprendimo nereikalaujančios peticijos ir skundai buvo nustumti į antrą planą.

5. Pažymėkite i

Rusijos ikirevoliucinėje abėcėlėje buvo ne 33, o 35 raidės, įskaitant „ir dešimtainį“(i). Po 1918 metų šis laiškas išnyko iš rusų kalbos.

Būtent ant šio i taškai buvo dedami anksčiau, nes rašant buvo patogiau iš pradžių parašyti visą žodį ar sakinį, o tada prie raidžių pridėti papildomų taškų ir brūkšnių. Pati frazė yra atsekamoji popierius iš prancūzų kalbos mettre les points sur les i et les barres sur les t („taškas virš i ir juostelės virš t“).

6. Tikslas kaip sakalas

Pagal plačiai paplitusią versiją, ši frazė kilusi iš mušančio avino (avino) pavadinimo – sakalas. Senovėje jis buvo naudojamas miestams ir tvirtovėms šturmuoti. Sakalas buvo pagamintas iš ilgo storo rąsto, surišto metalu ir pakabinto ant grandinių. Sakalo paviršius buvo „plikas“, tai yra lygus. Frazė neturi nieko bendra su plėšriuoju paukščiu.

Beje, pirminėje šios išraiškos versijoje yra V. I. Dal. Tikslas kaip sakalas, bet aštrus kaip skustuvas / Rusų liaudies patarlės. M. 1989. tęsinys: "Nuogas kaip sakalas, bet aštrus kaip kirvis / skustuvas".

7. Atpirkimo ožys

Frazeologizmas, apibūdinantis asmenį, ant kurio sukrauta visa atsakomybė, „Scapeoat“kyla į viršų / Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. M. 2003. į Senojo Testamento tradiciją apie hebrajų apeigas. Anot jo, vyriausiasis kunigas uždėjo abi rankas ant ožkos (Azazelio) galvos kaip visų nuodėmių užmetimo gyvuliui ženklą, po kurio jis buvo išvarytas į dykumą.

Išvalęs šventovę, susirinkimo palapinę ir aukurą [ir išvalęs kunigus], jis atneš gyvą ožį, o Aaronas uždės abi rankas ant gyvojo ožio galvos ir viską išpažins. Izraelio vaikų kaltes ir visas jų kaltes bei visas jų nuodėmes, uždėk juos ožiui ant galvos ir su pasiuntiniu pasiųsk į dykumą.

Senas testamentas. Leviticus. 16: 20-21.

8. Krūtinės draugas

Šiandien ši frazė reiškia „artimas, sielos kupinas draugas“, tačiau žodis „gėlė“kilęs iš „Bosom“/ rusų kalbos etimologijos žodyno. SPb. 2004. iš seno posakio „užpilk Adomo obuolį“, tai yra „gerk, prisigerk“. Todėl iš pradžių krūtinės draugas yra tik gėrimo draugas.

9. Triukšminga vieta

Senojoje slavų kalboje žodis „blogis“reiškė „turtingas, maitinantis, gausus javų“. Jis minimas stačiatikių laidotuvių maldoje kaip rojaus, teisuolio vietos apibūdinimas: „Ilsėk savo išėjusių tarnų sielas šviesesnėje vietoje, tamsioje vietoje, ramybės vietoje“.

Laikui bėgant posakis įgavo neigiamą ir ironišką atspalvį. Triukšminga vieta imta vadinti „gerai maitinama, linksma vieta, kur jie linksminasi, girtauja ir ištvirksta“, tai yra smuklė.

10. Nuoga tiesa

Ši frazė kilo nuoga tiesa / enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. M. 2003. į rusų kalbą iš romėnų poeto Horacijaus (65–8 m. pr. Kr.) odės ir originale lotyniškai skambėjo kaip Nuda Veritas.

Taigi! Ar gali būti, kad jis amžinai apkabino Kvintiliją

Svajoti? Ar jie ras jam lygų savo narsumu

Teisingumo sesuo – nepaperkama garbė, Sąžinė, tikrai atvira?

Kvintas Horacijus Flakas. XXIV Odė. Išvertė A. P. Semjonovas-Tyanas-Šanskis.

Alegoriškai tiesa dažnai buvo vaizduojama nuogos moters pavidalu, kuris simbolizavo tikrąją reikalų būklę be apreiškimų ir pagražinimų.

11. Jis yra maišelyje

Šio stabilaus kalbos posūkio kilmė aprašyta keliomis versijomis.

Manoma, kad taip jie pradėjo kalbėti dėl senovinio papročio ginčus spręsti burtų keliu. Į kepurę buvo metami daiktai (pavyzdžiui, monetos ar akmenukai), kurių vienas ar keli buvo pažymėti. Prekę iš kepurės vyras išėmė atsitiktinai, tikėdamasis, kad byla bus išspręsta jo naudai.

Kita versija sako, kad frazeologinis vienetas atsirado dėl seno pašto pristatymo būdo, kai svarbūs dokumentai buvo siuvami po pasiuntinio kepurės ar kepurės pamušalu. Taigi jis galėjo pasiekti tikslą nepatraukdamas plėšikų dėmesio.

Galiausiai pastarasis požiūris atkakliai tvirtina, kad senais laikais pareigūnai kyšius priimdavo apverstu galvos apdangalu.

12. Karoliukų mėtymas prieš kiaules

Šis posakis taip pat palieka Nemesk perlų prieš kiaules / Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. M. 2003. šaknys Biblijoje: Kalno pamoksle Jėzus sako savo mokiniams ir kitiems žmonėms:

Neduokite šventų daiktų šunims ir nemeskite savo perlų prieš kiaules, kad jos nesutryptų jų po kojomis ir apsisukusios nesuplėšytų jūsų į gabalus.

Mato evangelija 7:6

Perlai Rusijoje buvo vadinami karoliukais, todėl frazeologiniai vienetai įsiskverbė į šiuolaikinę kalbą iš Biblijos vertimo į bažnytinį slavų kalbą tokia forma, kokia mes ją žinome.

13. Pip ant liežuvio

Pipas yra paukščių liga, kremzlinio ataugos atsiradimas ant liežuvio galo. Rusijoje kauliukai taip pat buvo vadinami kietais spuogais ant žmogaus kūno. Pagal prietaringus įsitikinimus, tarp apgaulingų žmonių atsirado pipas, o noras „kauliuko ant liežuvio“buvo savotiškas blogas burtas.