Kinų kalba: mokytis ar ne?

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Šiame straipsnyje pateiksime praktinių patarimų, ar mokytis kinų kalbos ir į kokius aspektus reikia atsižvelgti prieš pradedant mokytis kinų kalbos.

Sprendimą pradėti mokytis naujos kalbos gali paskatinti ir profesinis būtinumas, ir noras neatsilikti nuo laikmečio tendencijų. Jei praeityje ar prieš praėjusius šimtmečius prancūzų ar vokiečių kalbos mokėjimas buvo išsilavinusio žmogaus standartas, šiandien anglų kalba užtikrintai laikosi už delno. Tačiau arenoje pasirodė naujas žaidėjas, kuris pamažu pradėjo išstumti savo konkurentus. Jo vardas kiniškas.

Kinų kalba, nepaisant viso savo sudėtingumo, pastaraisiais metais nuolat didino savo „abonentų“skaičių. Kasmet vis daugiau užsieniečių persikelia į Kiniją gyventi, dirbti, mokytis kalbos. Tai, žinoma, susiję ne su puikia Kinijos kultūra ar įvykių kupina istorija, o su jos ekonomika. Naujasis Kinijos ekonomikos stebuklas, kuris 2008-aisiais krizės metais tapo magnetu atleistiems darbuotojams visame pasaulyje, privertė daugelį smalsių protų nukreipti į jį akis ir užduoti klausimą: „Ar turėčiau išmokti kinų kalbą?

Norint suprasti, ar verta imtis kinų, ar ne, reikia atsakyti sau du klausimai:

1. Kodėl man reikia kinų kalbos?

2. Kiek laiko esu pasiruošęs tam skirti?

Yra daug įvairių motyvų mokytis kinų kalbos

1. Praplėskite akiratį, išmokite ko nors naujo.
2. Išmok kitą užsienio kalbą (pažymėti, CV, savigarbai pakelti).
3. Sužinokite apie Kinijos kultūrą, skaitykite filosofinius traktatus ir senovės kinų poeziją originalo kalba.
4. Žiūrėkite Jackie Chano, Jet Li ir Bruce'o Lee filmus originaliu balsu.
5. Daryk verslą su Kinija.
6. Įstokite į Kinijos universitetą.
7. Emigruoju su šeima į Kiniją.
8. Norėčiau išmokti kokią nors kalbą, bet kažkaip nemėgstu europietiškų.
9. Norėčiau išmokti kasdien bendrauti su kolegomis kinų studentais.

Šiame etape svarbiausia pačiam nustatyti savo motyvus. Jų supratimas pakeis formuluotės „mokyk kinų kalbą“turinį. Visos minėtos priežastys mokytis kinų kalbos pareikalaus iš jūsų kelių skirtingų pasiruošimo būdų ir skirtingo laiko, todėl verta iš anksto patikslinti vaizdą.

Nustatyti savo tikslus mokytis kinų kalbos

1. Tuo atveju, jei mokotės kinų kalbos „dėl pramogos“, pakaks užsiregistruoti į kokius nors kursus ir pasiklausyti podcast'ų, paprašyti savo pažįstamų kinų išmokyti hieroglifų. Šiame lygmenyje – aštrus dialogas su kinu „Labas, kaip sekasi?“dvasia. netgi gali būti laikomas kinų kalbos mokymosi pabaigos tašku.
2. Jei žmogus nori išmokti erkės kalbą ar pasijusti vėsiau, čia viskas kažkaip labai miglota. Kaip apibrėžiate lubas ir tikslą? Nemokamai skaityti rytinius laikraščius? Skaityti grožinę literatūrą be žodyno? Ar suprasti TV naujienas ir atsitiktinius pokalbius su Kinijos politologu? Jei neapibrėžiate savo tikslo mokytis kinų kalbos, niekada nesijausite sotūs ir pilni. Taikydami šį metodą galite mokytis kalbos visą gyvenimą, bet niekada nepasieksite savo tikslo (juk jo nėra!).
3. Jei žmogus nori, pavyzdžiui, originale perskaityti Nobelio premijos laureatą Mo Yan ar kitą kinų literatūrą, tuomet reikėtų akcentuoti rašytinę kinų kalbą. Jei tikslas yra skaityti, tada šnekamoji kinų kalba su jos tarimu ir klausymu gali būti saugiai nustumta į antrą planą, atlaisvinant laiko posakiams, frazeologiniams vienetams, meniškiems literatūros žodžiams ir Kinijos istorijai.
4. Norint žiūrėti kiniškus filmus originalo kalba, reikia gerų klausymo ir kalbos įgūdžių. Šnekamoji kinų kalba vis tiek bus svarbi, ypač tarimas, nes gerai klausytis galima tik tada, kai žmogus gerai kalba. Norint žiūrėti filmus, kinų kalbos adeptas turi gerai išmokti, o vienintelis palengvėjimas yra tas, kad filmą galima sustabdyti ir pažiūrėti nepažįstamą žodį (to negalima padaryti pokalbio metu). Norintiems kinų filmus žiūrėti originalo kalba, taip pat patartina apsispręsti dėl kino žanro. Lakoniškiems veiksmo filmams tinka kasdieniškesnis žodynas, kurį galima įvaldyti per gana trumpą laiką, o istoriniuose epuose teks gurkšnoti tokias fantastiškas konstrukcijas ir archajiškus žodžius, kad teks praleisti kelerius metus, kad suprastum bent pusę. filmo.
5. Verslininkams tai gana paprasta. Čia reikia geros šnekamosios kinų kalbos (nors net ir gana prastu tarimu), gebėjimo suprasti ir operuoti su kiniškais skaičiais, logistikos srities terminijos išmanymo ir verslo su Kinija specifikos supratimo. Net jei neketinate derėtis su kinais savarankiškai, o šiems tikslams planuojate samdyti profesionalų vertėją, mokytis kinų kalbos vis tiek prasminga. Pirma, jūs bendrais bruožais suprasite esmę, apie ką kalba jūsų vertėjas ir partneris, antra, ramiai apsieisite be vertėjo paslaugų nelabai pritaikytoje užsieniečių gyvenimui Kinijoje.
6. Jei planuojate stoti į universitetą Kinijoje, tuomet reikės atsižvelgti į pristatymo sritį HSK (TOEFL analogas kinams). Norėdami tai padaryti, turėsite išmokyti save pristatyti HSK, o tai gali užtrukti gana trumpą laiką. Dvi mano protingos draugės užėmė 8-9 HSK lygius (iš 12), net nenuvykusios į Dangaus imperiją. Bet stoti į universitetą išlaikius 4–6 lygių HSK yra viena, o studijuoti ten lygiavertiškai kinams – visai kas kita. Norint perskaityti ant lentos ranka rašytus hieroglifus ir suprasti nestandartinį kinų mokytojų tarimą, vieno išlaikyto HSK nepakaks. Štai kodėl daugelis stojančiųjų registruojasi į 1–2 metų trukmės parengiamuosius kursus. Ir net šio pasiruošimo dažnai neužtenka. Taigi verta suprasti, kad aukštasis mokslas Kinijoje yra ilgalaikė epopėja, kuriai reikės skirti daug laiko ir pastangų kelerius metus.
7. Emigracijos į Dangaus imperiją atveju viskas gana paprasta. Jūsų užduotis – išmokti kinų kalbos pagrindus, kurie leis jums patogiai gyventi. Geros naujienos yra tai, kad kai išmoksite kinų kalbą tam tikru lygiu, jums nebereikia gaišti laiko jos priežiūrai – jūsų lygis bus nuolat žemas.
8. Jei norite tiesiog išmokti užsienio kalbą, pavyzdžiui, lavinti atmintį, tuomet kinų kalba nėra pats geriausias pasirinkimas, nes ši kalba reikalauja daug daugiau laiko ir pastangų nei, pavyzdžiui, ispanų ar net vokiečių. Negalite to priimti iš karto: norint pasiekti minimalų kinų kalbos pažangą, reikės bent 3–4 valandų per dieną. Jei praktikuosite mažiau, progreso nejausite, vadinasi, noras mokytis kalbos pamažu išnyks.
9. Norėdami bendrauti su draugais iš Kinijos, vis tiek turite sunkiai dirbti ir investuoti bent mėnesius į intensyvias treniruotes. Kaip jau sakiau, kinų kalba nėra greitos pradžios, todėl naivus "Kaip tai pasakyti kiniškai?" nieko protingo meistrui neveiks.

Kai nuspręsite, kodėl norite mokytis kinų kalbos, laikas atsakyti į antrąjį klausimą (apie laiką).

Pagrindinis kinų kalbos sunkumas slypi hieroglifuose, kurių yra tūkstančiai. Ir ne visus juos taip paprasta ir logiška įsiminti, kaip, pavyzdžiui, 人 (rén – asmuo), kur galima pamatyti ilgakojį vaikštantį vyrą. Arba pvz. 口 (kǒu – burna)kuri atrodo kaip burna. Išmokęs šiuos du hieroglifus, mokinys bus maloniai nustebintas sužinojęs, kad šie du hieroglifai kartu 人口 (rénkǒu) - reiškia „gyventojai“. Kaip tai logiška!

Tačiau šie paprasti simboliai, kuriuos kinų vaikai pradeda suprasti dar neįvaldę vaikščiojimo, yra tarsi lašas jūroje, kurį geriate pirmaisiais kinų kalbos mokymosi mėnesiais. Nekalbėsiu apie toną, tarimą, žodyną ir kitus spąstus mokantis kinų kalbos - tai atskiro straipsnio tema.

Spąstai mokantis kinų kalbos

Pagrindinės kinų kalbos spąstai yra ta, kad, įveikęs pirmąjį slenkstį pagrindinių hieroglifų pavidalu, menkiausią toninį tarimą ir bent jau prastą klausymą, žmogus, deramai rūpestingas ir su sąlyga, kad jis gyvena Kinijoje, parodys apčiuopiama pažanga mokantis kinų kalbos.ir jam atrodys, kad taip bus visada. Šis pirmasis pakilimo laikotarpis gali trukti metus ar dvejus. Kas ateinančius šešis mėnesius atrodys, kad liko šiek tiek spaudimo, dar šeši mėnesiai – ir tavo kinų. Tačiau kažkur trečiame kurse kažkodėl pasirodo, kad mokytis kinų kalbos darosi vis sunkiau.

Paprastai po 3-5 metų sinologai pradeda pjauti savo pozicijos suvokimą. Kažkas užknisa, suprasdamas, kad našta pasirodė per sunki, kažkas verkdamas palieka Dangaus imperiją, kažkas ieško naujų savo buvimo Kinijoje prasmių, o kažkas prisipumpuoja arklio optimizmo doze ir tęsia. ši nelygi kova. Išgyvena tik patys atkakliausi, o jie savo rytietišku mąstymu ir tradicijomis tampa pusiau kinais.

Dar viena „maloni“staigmena kinų kalba – būdami Kinijoje labai retai išgirsite gerą, kokybišką mandarinų (oficiali Dangaus imperijos kalba) kalbą. Didžiulėje ir tankiai apgyvendintoje Kinijoje yra šimtai (jei ne tūkstančiai) vietinių tarmių, kurios palieka savo pėdsaką Dangaus imperijos gyventojų tarime. Per visus 5 metus, praleistus Kinijoje, sutikau daugiausiai keliolika kinų, kalbančių grynai kiniškai, ir jie dirbo televizijoje. Net mano kinų kalbos mokytoja nebuvo be nuodėmės: ji ištarė th garsą ten, kur turėjo būti s garsas.

Puiki iliustracija, kaip skirtingai gali skambėti mandarinų kalba, yra epizodas iš vienos laidos, kur net vedėjas kalba, nors ir gerai, bet ne visai standartiškai pietietiško skonio mandarinų kalba, karts nuo karto naudodami garsą „dz“, o ne „j“. “.

Per tą laiką, kurį sugaišite, kad pasiektumėte gerą kinų kalbos lygį (beje, labai neaiški sąvoka), galėtumėte puikiai išmokti 2–3 Europos kalbas. Todėl prieš pasineriant į kinų kalbą, pirmiausia reikėtų pasverti pliusus ir minusus ir pagalvoti, ar žaidimas vertas žvakės.