20 gyvos anglų kalbos subtilybių, apie kurias mokykloje nekalbama

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Mėlyna nėra gėjus. Ir net gėjus ne visada yra gėjus.

Vankuveryje gyvenanti Twitter vartotoja Alice M. pasidalijo smagiais pastebėjimais apie anglų kalbą.

1. Gastronominės santrumpos

Amerikiečiai yra akronimų gerbėjai. Negalite tiesiog pasakyti „žemės riešutų sviesto džemas“– būtinai PBJ (žemės riešutų sviesto džemas). „Šoninės salotos, pomidoras ir šoninė“– BLT (Bacon salat tomato). Bet BJ – ne šoninė ir uogienė.

2. Santrumpų tarimas

Anglų kalboje nėra žodžių „ok“ir „lol“. Dažniausiai rašomi santrumpos: „oukey“, „eloel“. Tačiau yra išimčių: „yolo“, „asap“.

3. Sveiki atvykę / jokių problemų

„Ačiū“dažnai neatsakoma „Sveiki atvykę“. „Welkam“galima išgirsti parduotuvėje arba jums suteikus paslaugą. Į paprastą kasdienį „Ačiū“, kai logiškiau atsakyti „Visiškai ne“, jie sako: „Jokių problemų“.

4. Aš žinau

Kai jie tau ką nors sako, o tu sakai: "Oho!" - tai ne "O, taip!", o "Aš žinau!" Posakis reiškia tiksliai susitarimą, o ne erzinantį „Taip, aš žinau“.

5. Man viskas gerai

Jei jums ką nors siūlo, bet jūs nenorite, vietoje „Ne“galite pasakyti: „Man viskas gerai“. Tai švelnus ir mandagus atsisakymas, pavyzdžiui, „vis tiek man viskas gerai“, o ne „aš per geras tam, ką man siūlote“.

6. Gerai tau

Gerai tau reiškia gerai padaryta. Be potekstės „na, tau dar geriau“arba „tau gerai“.

- Gavau A!

- Šauniai padirbėta. Tau gerai.

7. Apsipirkimas

Apsipirkti – tai ne tik pasimatuoti louboutinus butikuose, bet ir važiuoti į Pyaterochka bulvių. Tik bet kokie pirkiniai – apsipirkimas. Jei reikia paaiškinti, kas netinka louboutinams – apsipirkti bakalėjos.

8. Rytas, popietė, vakaras, naktis

Popietė yra „diena“. Pažodžiui – „popietė“. Rusiškas „po vakarienės“prasideda vėliau, apie 3-4 val.

Naktis prasideda ne tada, kai visi eina miegoti, o vakare. „Vakar vakarą nuėjome į koncertą“yra praėjusią naktį.

Visi išeina į darbą penktą valandą, o mano kolegos sako: „Labanakt!“Iš pradžių buvo keista, kokia naktis, aš dar neinu miegoti 5 val. Bet tai lyg geras vakaras.

Alisa M.

Vakaras yra labai ankstyva naktis.

Kaip suprantate, rytas taip pat prasideda ne taip, kaip žmonės, o iškart po vidurnakčio: „Vakar nuėjau miegoti vieną valandą nakties“.

9. Mėlyna / gėjus

Mėlyna yra ne tik mėlyna, bet ir liūdna. Ir šis žodis neturi nieko bendra su gėjais. O gėjus reiškia ne tik „gėjus“, bet ir „juokinga“. Toks yra paradoksas.

10. Tualetas

Tualetas kiekvienoje šalyje vadinamas skirtingai. Amerikoje – tualetas, Kanadoje – prausykla. Toylet nekalbama.

11. Numeris vienas, numeris du

Kaip kultūringai pasakyti, kad tualete nereikėtų tik nusiplauti rankų? Naudokite posakius „numeris vienas“ir „numeris du“. „Skaičius vienas“ir „skaičius du“yra tarsi mūsų „mažas“ir „didelis“.

12. Ar jums reikia lifto?

Tai visai ne „Ar tau reikia lifto?“, o „Kad tave pakeltų?“. Ko gero, užsieniečiai taip pat nustemba, kai juos ruošiasi išmesti.

13. Kaip sekasi?

"Kaip laikaisi?" reiškia "kaip sekasi?" ir "Kaip sekasi?" - Tai "kaip tu, gerai?" Reikšmė priklauso nuo streso. Pirmas klausimas užduodamas tada, kai niekam nerūpi, kaip tau sekasi. Turime atsakyti: „Gerai, ačiū“. Antrasis – kai tau kažkas atsitiko ir žmonės nerimauja. Tada atsakome: „Man viskas gerai“(„Nieko, man viskas gerai“).

14. Kas vyksta?

Standartinės frazės „Kaip sekasi?“variantas. angliškai skambės kaip "What's up?" arba "Sup?" (labai tinginiams). Tipiškas atsakymas į tai yra „nedaug“arba „nieko“. Skirtumas nuo posakio "Kaip tu laikaisi?" faktas, kad kalbama apie jūsų būklę, ir "Kas atsitiko?" - apie tai, kas su tavimi vyksta.

15. Kėdė / sofa

Sofa trims bus sofa, o dviems - loveleat! Tai gali būti Kanados reiškinys, bet žodis labai mielas. Kanadiečiai žino, kam skirtos sofos.

16. Priėmimas

Kaip paklausti, ar telefonas pakeliamas? – Ar turite priėmimą? Priėmimas – tai ne tik priėmimas viešbutyje, bet ir bet ko ir bet kur – net pas karalienę, bent jau telefonu, priėmimas.

17. Išeik

Tai reiškia ne tik "Išeik!", bet ir "Taip, tu eik!" (taip pat „to negali būti!“).

- Prisimeni mano pusseserę Kler iš Monrealio? Ji susitikinėja su Elonu Musku. (Prisimeni mano pusseserę Claire iš Monrealio? Ji susitikinėja su Elonu Musku.)

- Išeik! (Nagi!)

18. Velnias, šūdas

„Fak“ir „skydas“padorioje visuomenėje nekalba, nors iš filmų tokį įspūdį galima susidaryti. Prisiekimas pakeičiamas švelnesniais atitikmenimis, tokiais kaip „prakeiktas“ir „po velnių“pas mus:

• šūdas - šaudyti;
• velniop - beprot.

19. Alkoholis

Alkoholis yra alkoholis. Išgėrimas apskritai yra girtas. Spiritai – alkoholiniai gėrimai. Jau išpilta dalis yra gėrimas. Krūva, kuri išgerta vienu gurkšniu (vienu šūviu) – šūvis.

20. Tarimo subtilybės

Liukso numeris „viešbučio kambario“prasme yra tariamas „suite“, o ne „suite“. Siūti - "Sow", o ne "Sue". Tačiau pats pragaras yra „choras“. Choras - Quire!