17 žinomų žodžių, kurie iš tikrųjų yra ne rusų, o bažnytinės slavų kalbos

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Tarp jų yra tokių paplitusių kaip „labas“, „drabužiai“ir „darbas“.

Kažkas mano, kad bažnytinė slavų kalba yra pasenusi rusų kalbos versija, tačiau taip nėra.

Kadaise egzistavo nerašyta protoslavų kalba, iš kurios kilo visos slavų kalbos (rytų, vakarų ir pietų), įskaitant senąją rusų kalbą – rytų slavų kalbų protėvį: rusų, ukrainiečių, baltarusių.

IX amžiuje Kirilas ir Metodijus sukūrė slavų rašto sistemą, o kartu ir rašomą kalbą – senąją bažnytinę slavų kalbą. Jis niekada nebuvo naudojamas kasdieniniam bendravimui. Tai dirbtinė knygų kalba, paremta pietų slavų, gyvenusių Soluno miesto rajone, tarme. Labai grubiai supaprastinant, senosios slavų kalbos pagrindas yra senoji bulgarų, o ne visai senoji rusų kalba, kaip daugelis galvoja.

Tuo metu rytų, vakarų ir pietų slavų kalbų skirtumai nebuvo tokie dideli, kaip dabar. Rusijoje priėmus krikščionybę, senoji bažnytinė slavų kalba pradėjo plisti tarp slavų ir pasikeitė veikiant vietinėms kalboms - „naujoji senoji bažnytinė slavų kalba“(rankraščių kalba po 10 a.) paprastai vadinama bažnytine slavų kalba.. Yra įvairių bažnytinės slavų kalbos variantų - priklausomai nuo kalbų, kurios ją paveikė (senoji rusų, serbų, kroatų ir kt.).

Rusijoje sugyveno knyga bažnytinė slavų kalba ir žodinė senoji rusų kalba. Pirmajam buvo paskirtas aukšto stiliaus kalbos vaidmuo, kuris išlikęs iki šių dienų: visi susitikome klasikos „grad“, „akis“, „pirštas“ir panašaus žodyno eilėse. Tačiau bažnytinės slavų kalbos žodžiai nebūtinai yra pompastiški, poetiški ar religingi. Kasdienėje kalboje dažnai vartojame bažnytinius slavizmus, nors apie tai galime net nenutuokti. Štai keletas pavyzdžių.

Sveiki, piliete, šalis

Vienas iš bažnytinio slavizmo bruožų yra nepilnas „-ra-“derinys, atitinkantis visabalsį rusišką „-oro-“: „labas“, „sveikata“, bet „sveika“, „sveikata“.

Tie patys nesutariantys bažnytiniai slavizmai apima „pilietį“(rusų „miesto gyventojas“), „šalį“(rusų „pusė“). Laikui bėgant bažnytinės slavų ir rusiškos versijos prasmės skyrėsi, užtikrindamos skirtingas reikšmes.

Miela, galia

Kitas neišsamus derinys, būdingas bažnytiniams slavams, yra „-la-“. Rusiškai tai atitinka „-olo-“.

Istoriškai saldus ir salyklas yra giminės. Senoji rusiška „saldymedis“iki šių dienų neišliko.

„Vlast“taip pat yra skolinys iš bažnytinės slavų kalbos. Bet rusiškas „volostas“, nors ir sutinkamas šiandien, turi siauresnę reikšmę – „administracinis-teritorinis vienetas“.

Žala, trečiadienis, laikas

Vėl bažnytinis slavų nesutarimas – „-re-“. Tarmėse buvo išsaugotas originalus rusiškas žodžio „žaloti“analogas – „vered“. Taip pat yra visiškas sutarimas būdvardyje „išrankus“.

Prisiminkime ir žodį „aplinka“, prie kurio rusų kalboje randame pilnabalsį vienašaknį „vidurį“. Tačiau „tikėjimas“neišliko iki šių dienų, priešingai nei bažnytinio slavizmo „laikas“.

Priešdėliai „prieš“, „prieš“, „per-“taip pat yra bažnytinės slavų kilmės. Jie turi pilnus priebalsius rusų kalboje: „per-“, „prieš-“, „per-“.

Lygiai, dirbk

Bažnytiniams slavams būdingas ir junginys „ra-“žodžio pradžioje vietoj „ro-“. Palyginkite „lygus“su gimtosios rusų kalbos „lygus“. O senasis rusų „robotas“išliko tik tarmėmis.

Drabužiai, viltis, troškulys

Bažnyčios slavams būdingas derinys „-zh-“vietoj rusiško „-zh-“. Be „drabužių“, kilusių iš senosios bažnytinės slavų kalbos, yra ir šnekamoji rusų „rūba“. Ta pati situacija yra su žodžiais „viltis“ir „patikimumas“. Taip pat yra „patikimas“be „-zhd-“.

Žodis „troškulys“kažkada turėjo rusišką „troškulio“analogą, kurio dabar vargu ar pavyks rasti.

Tą patį „-zh-“ir „-zh-“kaitą matome jau minėtoje poroje „pilietis – miesto gyventojas“.

Pagalba, urvas

Kitas skolinių iš bažnytinės slavų kalbos bruožas yra „u“vietoj „h“. Gimtoji rusų versija yra „padėti“. Mes prisimename Puškiną: „Tepadeda jums Dievas, mano draugai“. Tačiau bažnytinis slavizmas „pagalba“išstūmė šį žodį.

O žodis „urvas“turi senosios rusų kalbos analogą „pechora“, kuris yra išsaugotas tarmėse ir upės pavadinime.

Beje, dalyvio priesagos „-asch-“ir „-yasch-“taip pat kilo iš bažnytinės slavų kalbos. Dabar yra porų, kuriose žodžiai su pirminėmis rusiškomis priesagomis „-ach-“ir „-ach-“yra būdvardžiai, o su bažnytinėmis slavų kalbomis „-asch-“ir „-yasch-“yra dalyviai: „gulėti - gulėti“, „klajojimas – klajojimas“, matymas – matymas „ir panašiai.

Vienišas

Matome įdomų kaitą: „vienas“, „vienas“, bet „vienas“, „vienišas“. Žodžiai su pradine „e“yra bažnytinė slavų kalba, o tie, kurių pradinė raidė „o“, yra gimtoji rusų kalba.

Beje, poeto Sergejaus Jesenino pavardė suformuota iš bendro slaviško žodžio „esen“– pasenusios „rudens“versijos.

Pietų

O štai senasis slavizmas išduoda pradinį „u“. Mums įprastas „pietūs“atitiko pirmapradiškai rusišką „jogą“, iš kurio, beje, ir susidarė žodis „vakarienė“.