Ko pasigedote žiūrėdami Šerloką dublyje

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Aštuoni žodžių žaismo ir neišverčiamų posakių pavyzdžiai, kuriuos sunku įvertinti rusiškame serialo „Šerlokas“dubliavime.

Naktį iš sausio 15 į 16 dieną įvyko paskutinės kultinio britų televizijos serialo „Šerlokas“ketvirtojo sezono serijos premjera. Rusijoje jis buvo transliuojamas per pirmąjį kanalą visiškai dubliuota forma. Ir nors apskritai, mūsų nuomone, vertėjai, balso aktoriai ir visi kiti su lokalizavimu dirbę žmonės atliko gerą darbą su savo užduotimi, vertime vis dar yra keletas problemų.

Išanalizuosime sunkiausiai išverčiamas serialo vietas. Sunku įvardyti šias vertimo „klaidas“ir klaidas: kai kurios atsirado dėl neverčiamų kalambūrų, o kai kurios – dėl rusų ir anglų kalbų gramatikos skirtumų.

Dėmesio! Straipsnyje yra spoilerių, todėl toliau rekomenduojame skaityti tik tiems, kurie peržiūrėjo visas išleistas serijas. Jei neturėjote laiko pažiūrėti visos serijos, padarykite tai ir grįžkite.

Aš esu SHERlocked

Šiek tiek atnaujinkime prisiminimus apie serialą. Šiame epizode pasirodo Irene Adler. Ji turi išmanųjį telefoną, kuriame yra itin slaptos informacijos, kuri kompromituoja vieną iš karališkosios šeimos narių.

Išmanusis telefonas apsaugotas keturių skaitmenų slaptažodžiu, kurį serijos metu Šerlokas kelis kartus bando atspėti. Užrakintame ekrane antraštė skelbia „Aš esu užrakintas“. Šerlokas bandė ir „221B“(namo adresas Baker Street), ir kitas skaičių kombinacijas, bet niekas nepasiteisino. Tačiau pačioje epizodo pabaigoje jis suprato, kad Irene jaučia jam jausmus, todėl negalėjo atsispirti ir nustatė slaptažodį SHER. Iš viso pasirodo „I am SHERlocked“(„I am SHERlocked“– pasyvus balsas). Tai labai šmaikštus žodžių žaismas, kurio rusų kalba adekvačiai perteikti nepavyksta, todėl lokalizatoriai tiesiog paliko seriale originalų tekstą.

HAT-man ir Robin

Šerlokas tampa labai populiarus Johno Watsono tinklaraščio dėka. Norėdamas paslėpti veidą nuo žurnalistų su prie durų laukiančiomis kameromis, jis paima pirmą pasitaikiusią kepurėlę ir užsideda ant galvos. Tačiau žurnalistai vis tiek sugeba gerai nufotografuoti Šerloką su juokingu galvos apdangalu ir paskelbti straipsnio antraštę HAT-man and Robin. Tai nuoroda į Betmeną ir Robiną. Lokalizatoriai nusprendė palikti frazę be vertimo.

IOU

Moriarty palieka Šerlokui užuominą apie tris IOU raides ant obuolio. Vėliau Šerlokas pamato tą patį užrašą ant pastato. IOU trumpinys – aš tau skolingas. Rusiškai šios minties negalima išreikšti trimis raidėmis.

Jonas yra puikus vaikinas

Guy Fawkes naktis kasmet švenčiama JK. 1605 m., sakydamas karaliaus Jokūbo II kalbą, Guy'us Fawkesas bandė susprogdinti Vestminsterio rūmus. Sąmokslas tapo žinomas ir Guy'us Fawkesas buvo įvykdytas mirties bausme. Guy Fawkeso naktį įprasta paleisti fejerverkus ir sudeginti sąmokslininko atvaizdą.

Džonas Vatsonas vos netapo tokiu kaliausė. Kažkas jį pagrobė ir įkišo į ugnies pagrindą. Šerlokas gavo SMS iš savo pagrobėjo su tokia žinute: „Džonas yra gana vaikinas“. Tai galima išversti kaip „Džonas yra labai geras vaikinas“arba „Džonas padarė nuostabų vaikiną“(vaikinas – „vaikinas“, taip pat rašomas ir Guy Fawkes vardas). Vėl įdomus žodžių žaismas. Vertėjai pirmenybę teikė Guy versijai, matyt, todėl, kad Guy SMS buvo parašyta didžiąja raide.

Kitas

Šerlokas nušovė Magnusseną, o Mycroft turi išsiųsti savo brolį į labai pavojingą misiją. Kai Mycroft pasakoma, kad jis neturėtų būti švelnus su Šerloku vien todėl, kad jis yra jo brolis, Mycroft sako: „Žinai, kas atsitiko kitam“.

Visi iškart pamanė, kad Mycroft kalba apie trečiąjį brolį. Taip manė ir vertėjai, todėl išvertė – „dar vienas brolis“. Ketvirtajame sezone pasirodo, kad Mycroft ir Sherlock turi visai ne brolį, o seserį.

Faktas yra tas, kad angliškai kitas galima pasakyti ir apie vyrą, ir apie moterį. Rusiškai tai neįmanoma, todėl klaida.

# 221BringIT

Šerlokas gauna pranešimą "# 221BringIT!" ("Persiųsti" arba "Dėl priežasties"), kurį lokalizatoriai išvertė kaip "# 2213darbas!". Originale grojamas adresas 221B (B yra namo pastatas ir pirmoji žodžio atnešti raidė). Vertime raidė B buvo pakeista skaičiumi 3, kuris atrodo kaip raidė Z, tačiau kalambūra buvo prarasta.

Meluojantis detektyvas

Bet tai tikras vertėjų spoileris (tarsi paskutinis epizodas nebūtų nutekėjęs į internetą). Serialo „Melas detektyvas“pavadinimas, priklausomai nuo konteksto, gali būti verčiamas kaip „Melagis detektyvas“ir „Melagis detektyvas“. Šerlokas visą serialą buvo apsvaigęs nuo narkotikų, o jo sveikatos būklė labai prasta. Kita vertus, per visą epizodą jis taip pat meluoja Watsonui apie savo tikruosius ketinimus sugauti serijinį žudiką. Rusiškame vertime serialas vadinamas labai vienareikšmiškai: „Šerlokas miršta“.

Javų žudikas

Šerlokas tviteryje paskelbs Calvertono Smitho nuotrauką su antrašte „Jis yra serijinis žudikas“.

Smithas iškart atsakė: jis nufilmavo reklamą, kurioje valgo dribsnius. Vėliau jis prieina prie mašinos su Šerloku ir Džonu ir sako: "Aš esu serijinis žudikas, gerai?" Sąžiningai, sunku įvertinti, nebent žinote, kad javai (javai, košė) ir serialas (serialas) skamba vienodai angliškai. Smithas atrodė, kad Šerlokas savo tviteryje dalyvavo virusinėje javų reklamoje.

Nepaisant to, kad „Channel One“vertimas ir įgarsinimas yra labai kokybiški, rekomenduojame žiūrėti tokias televizijos laidas kaip „Šerlokas“originale su rusiškais subtitrais. Taigi rizika praleisti tam tikrą subtilumą yra minimali.