Turinys:
2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04
Aštuonios frazės ir dialogai iš septintojo kultinio serialo sezono, padėsiantys patobulinti anglų kalbą ir prisiminti ryškias akimirkas.
„Game of Thrones“yra ne tik geriausias televizijos serialas, bet ir puikus pagalbininkas mokantis anglų kalbos.
Žinoma, reikia žiūrėti originaliu formatu, ir štai kodėl.
- Kelios kalbos, taip pat daugybė kirčių, tarmių ir idiolektų (idiolektai yra individo kalbos ypatybės) sukuria margą kalbinį septynių karalysčių ir gretimų teritorijų vaizdą.
- Stilistiškai veikėjų kalba labai skiriasi, ir tai akivaizdu: laukiniai ir meistrai kalba, švelniai tariant, įvairiai.
- Dažnai neįmanoma išversti kalbos žaidimo „neprarandant kokybės“.
Tokios sodrios kalbos dėka (beje, serialo kūrėjai aktoriams mokytojoms išleido nemažus pinigus!) Pasaka apie drakonus ir gyvus mirusius atrodo gyvai ir patikimai.
Verčiant visa ši įvairovė ištrinta: veikėjai kalba literatūriškai rusiškai (nors ir su liaudiškos kalbos elementais).
Iki praėjusio sezono išleidimo liko mažiausiai metai, bet kol kas pagerinkime anglų kalbos žinias. Ir mums tai padės įdomiausios ir ryškiausios septintojo sezono išraiškos.
1
CERSEI: tu nepatikimas. Jūs anksčiau sulaužėte pažadus sąjungininkams ir, pasitaikius artimiausiai progai, juos nužudėte. Tu nužudei savo brolį.
EURON: Turėtumėte tai išbandyti. Jaučiasi nuostabiai.
SERSEY. Jūs negalite pasitikėti. Jūs sulaužėte pažadus, kuriuos davėte savo sąjungininkams ir kuo greičiau juos nužudėte. Tu nužudei savo brolį.
EURONAS. Turėtum pabandyti. Puikus jausmas.
Žodis patikimas susideda iš dviejų žodžių: verta ir pasitikėjimas. „Sulaužyti pažadus“– sulaužyti pažadus (pažodžiui „laužyti pažadus“).
2
TIRIONAS: Baltieji vaikštynės, nakties karalius, mirusiųjų armija, beveik palengvėjimas susidurti su pažįstamu monstru, kaip mano sesuo.
TIRIONAS. Baltieji vaikštynės, nakties karalius, mirusiųjų armija… Kova su pabaisa, pažįstama kaip mano sesuo, yra beveik palengvėjimas.
Nedaug žmonių, išskyrus Jaime, jaučia šiltus jausmus karalienei, ir tikrai ne Tyrionui!
3
DAVOSAS: Niekas tavęs nedulkina labiau nei laikas.
DAVOSAS. Niekas nepadeda stipriau už laiką.
Štai kodėl seras Davosas nebijo, kad jo priešai gali jį atpažinti.
4
TIRIONAS: Jūsų malone, kai buvau pasiruošęs įsigerti į mažą karstą, lordas Varysas papasakojo man apie karalienę rytuose…
TIRIONAS. Jūsų garbė, kai ruošiausi gerti iki mažo karsto, lordas Varys papasakojo man apie karalienę rytuose…
Įdomus posakis gerti save į karstą reiškia „gerti iki kapo“.
5
LYANNA MORMONT: Žiema jau čia, Jūsų malone. Mums reikia karaliaus šiaurėje, šiaurėje.
LIANNA MORMONT. Žiema atėjo, jūsų garbė. Šiaurėje mums reikia Šiaurės karaliaus.
Pažodinis posakio Karalius šiaurėje vertimas yra „karalius šiaurėje“, todėl Liannos teiginys skamba šiek tiek juokingai: „Mums reikia karaliaus šiaurėje šiaurėje“.
6
TIRIONAS: Ir Sansa, girdžiu, ji gyva ir sveika.
JON: Ji yra.
TIRIONAS: Ar ji manęs siaubingai pasiilgo?
TIRIONAS. Ir Sansa, aš girdėjau, kad ji gyva ir sveika.
JONAS. Tai yra tiesa.
TIRIONAS. Mans siaubingai pasiilgai?
Tirionas vėl juokauja. Panelė siaubingai reiškia „baisiai (labai) nuobodu“, tačiau Tyrionas įneša pažodiškumo: jis puikiai supranta, kad, švelniai tariant, nėra gražus, o jų santuoka su Sansa buvo sudaryta prieš jos valią.
7
DAVOSAS: Tai Gendry.
TIRIONAS: Jis padarys.
DAVOSAS. Tai Gendry.
TIRIONAS. Tai tiks.
Žinoma, taip: Gendry ką tik vienas išmušė du sargybinius! Posakis Kažkas / kažkas darys verčiamas kaip „tinka“, „nusileisti“.
8
TORMUNDAS: Noriu su ja susilaukti kūdikių. Pagalvokite apie didžiuosius didžiuosius monstrus. Jie užkariautų pasaulį.
ŠANDORAS: Kaip toks pamišęs šūdas, kaip tu, taip ilgai gyveno?
TORMUNDAS: Man sekasi žudyti žmones.
TORMUNDAS. Noriu turėti vaikų iš jos. Didžiuliai monstrai. Jie užkariaus pasaulį.
ŠANDORAS. Kaip toks beprotis kaip tu sugebėjo taip ilgai gyventi?
TORMUNDAS. Man sekasi žudyti žmones.
Tormundas savo ateities planais dalijasi su Sandoru, kuris akivaizdžiai nėra patenkintas Brienne (tačiau kaip ir visa kita).
Kokie posakiai iš Game of Thrones jums patiko labiausiai? Rašyk komentaruose!
Rekomenduojamas:
Kodėl verta mokytis Game of Thrones Valyrian
Papasakosime, kokią naudą duoda dirbtinės ženklų sistemos ir kodėl gali prireikti išmokti valyrų kalbos bei jos tarmių
10 „Game of Thrones“personažų, kurių pasiilgsime
Kai kurie „Sostų žaidimo“veikėjai yra ypač ryškūs. „Lifehacker“redaktoriai primena veikėjus, kurie jų mėgstamą TV serialą padarė tikrai puikiu
Ko pasigedote žiūrėdami Šerloką dublyje
„Aš esu Šerlokas“, „Melas detektyvas“ir kiti žodžiai bei posakiai, kurių tikslumo rusiškoje „Šerloko“versijoje įvertinti nepavyksta
Reigns: Game of Thrones – jaudinantis karaliaus simuliatorius Game of Thrones visatoje
Naujas studijos „Nerial Reigns“projektas: „Sostų žaidimas“leis jums parašyti savo „Seven Kingdoms“istoriją. Tik nepamirškite, kad jūsų likimas priklauso nuo jūsų dalykų
Livecoding.tv: mokykitės rašyti kodą žiūrėdami programuotojus
„Livecoding“žiniatinklio transliacijos paslauga išsprendžia dvi problemas: pradedantieji išsiaiškina, ar programuotojo gyvenimas toks paprastas, lengvas ir nerūpestingas, kaip atrodo iš šalies, o jau įsitvirtinę kūrėjai stiprina savo kodavimo įgūdžius.