Ką skaityti: Patrick Melrose, romanas apie narkomaną ir alkoholiką, kovojantį su vaikystės trauma

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

„Lifehacker“publikuoja ištrauką iš Edwardo St. Aubino knygos, kuri sudarė pagrindą garsiajam mini serialui su Benedictu Cumberbatchu.

Patrikas nuėjo prie šulinio. Rankose jis tvirtai suėmė pilką plastikinį kardą su auksine rankena ir nuvertė rausvus valerijono žiedus, kurie augo ant terasą aptverusios sienos. Jei sraigė sėdėjo ant pankolio stiebo, Patrikas smogdavo į ją kardu, kad numestų ant žemės. Reikėjo trypti išmestą sraigę ir bėgti stačia galva, nes ji pasidarė gleivėta kaip snarglis. Tada jis grįžo, pažvelgė į rudo lukšto fragmentus švelniai pilkame kūne ir norėjo, kad jį būtų sutraiškęs. Sraiges traiškyti po lietaus buvo nesąžininga, nes jos išėjo žaisti, išsimaudė balose po šlapiais lapais ir išsitraukė ragus. Jei jis palietė ragus, jie trūktelėjo atgal, o jis taip pat atitraukė ranką. Jis buvo kaip suaugęs sraigėms.

Vieną dieną jis atsitiko prie šulinio, nors ėjo ne ta kryptimi, todėl nusprendė, kad atrado slaptą trumpą kelią. Nuo tada, kai su juo niekas nebuvo, iki šulinio ėjo tik šiuo taku. Per terasą, kurioje augo alyvuogės, o vakar vėjas taip supurtė jų lapiją, kad ji iš žalios virsdavo pilka, o paskui atvirkščiai – iš pilkos į žalią, tarsi kas pirštais brauktų per aksomą, paversdamas jį iš tamsaus į šviesa.

Jis parodė Andrew Bannill slaptą kelią, bet Andrew pareiškė, kad jis buvo per ilgas, o įprastas kelias trumpesnis, todėl Patrikas pagrasino numesti Andrew į šulinį. Andrius išsigando ir verkė. Ir prieš Andrew skrisdamas į Londoną, Patrickas pasakė, kad išmes jį iš lėktuvo. Henna-chna-chna. Patrikas niekur neskrido, net nebuvo lėktuve, bet pasakė Andrew, kad pasislėps ir išklos grindis aplink kėdę. Auklė Andrew pavadino Patricką bjauriu berniuku, o Patrikas jai pasakė, kad Endrius buvo slampinėtojas.

Patriko auklė mirė. Mamos draugas sakė, kad ji buvo paimta į dangų, bet pats Patrikas matė, kaip ji buvo įdėta į medinę dėžę ir nuleista į duobę. O dangus visai kita kryptimi. Tikriausiai ši teta viską sumelavo, nors, galbūt, auklė buvo atsiųsta kaip siuntinys.

Mama labai verkė, kai auklę padėjo į stalčių, ir sakė, kad verkia dėl auklės. Tik tai kvaila, nes jos auklė gyva ir sveika, pas ją važiavo traukiniu, o ten buvo labai nuobodu. Patriką ji vaišino neskaniu tortu, kuriame viduje beveik nebuvo uogienės, o tik iš visų pusių bjaurus kremas. Auklė pasakė: „Žinau, kad tau tai patinka“, bet tai buvo netiesa, nes praėjusį kartą jis paaiškino, kad jam tai šiek tiek nepatiko. Pyragas buvo vadinamas trapiu pyragu, o Patrikas sakė, kad jis tikriausiai buvo pagamintas iš smėlio. Mamos auklė ilgai juokėsi ir jį apkabino. Buvo šlykštu, nes ji prispaudė savo skruostą prie jo, o palaida oda kabojo kaip vištos sprandas nuo virtuvės stalo.

Ir apskritai, kam mamai reikalinga auklė? Jis nebeturėjo auklės, nors jam tebuvo penkeri metai. Tėvas pasakė, kad dabar jis mažas žmogelis. Patrikas prisiminė, kaip išvyko į Angliją, kai jam buvo treji metai. Žiemą. Jis pirmą kartą pamatė sniegą. Jis prisiminė, kaip stovėjo kelyje prie akmeninio tilto. Kelią dengė šerkšnas, o laukai – sniegu. Švietė dangus, blizgėjo kelias ir gyvatvorės, jis turėjo mėlynas vilnones kumštines pirštines, o auklė laikė už rankos, jie ilgai stovėjo ir žiūrėjo į tiltą. Patrikas dažnai prisimindavo visa tai, kaip tada jie sėdėjo ant galinės automobilio sėdynės, o jis atsigulė ant auklės kelių ir žiūrėjo jai į veidą, o ji šypsojosi, o dangus už jos buvo labai platus ir mėlynas, ir jis. užmigti.

Jis užkopė stačiu taku prie laurų medžio ir atsidūrė prie šulinio. Patrikui nebuvo leista čia žaisti, bet ši vieta jam patiko labiausiai. Kartais užlipdavo ant supuvusio dangčio ir užšokdavo kaip ant batuto. Niekas negalėjo jo sustabdyti. Mes tikrai nesistengėme. Po įtrūkusiais rausvų dažų burbulais matėsi juoda mediena. Dangtis grėsmingai girgždėjo, ir jo širdis netapo. Jis neturėjo jėgų iki galo pajudinti dangtį, bet kai šulinys buvo atidarytas, Patrikas svaidė į jį akmenukus ir žemės grumstus. Jie su aidiu purslų įkrito į vandenį ir sutrupėjo juodoje gelmėje.

Pačiame viršuje Patrikas pergalingai iškėlė kardą. Šulinio dangtis nustumtas. Jis pradėjo ieškoti tinkamo akmens – didelio, apvalaus ir sunkaus. Šalia esančiame lauke rastas rausvas riedulys. Patrikas sugriebė jį abiem rankomis, nutempė prie šulinio, pakėlė ant šono, pasitraukė, pakėlė kojas nuo žemės ir, nuleidęs galvą žemyn, spoksojo į tamsą, kur slepiasi vanduo. Kaire ranka sugriebė už šono, nustūmė riedulį žemyn ir išgirdo, kaip jis nugriuvo į gelmę, matė, kaip šniokščia vanduo, dangus atsispindėjo netinkamoje šviesoje ant sutrikdyto paviršiaus. Vanduo buvo sunkus ir juodas kaip aliejus. Jis šaukė į šulinio duobę, kur iš pradžių sausos plytos pažaliavo, o paskui pajuodavo. Dar žemiau pakibęs girdėdavai šlapią savo balso aidą.

Patrikas nusprendė užkopti į pačią šulinio viršūnę. Apšiurusios mėlynos basutės telpa į plyšius tarp mūro akmenų. Jis norėjo atsistoti ant šono virš šulinio duobės. Jis jau buvo tai padaręs dėl lažybų, kai Endrius juos aplankė. Andrius stovėjo prie šulinio ir verkšleno: „Patrikai, nelipk, prašau“. Endrius buvo bailys, o Patrikas ne, bet dabar, kai jis tupėjo ant šono, nugara į vandenį, jam sukasi galva. Jis atsistojo labai lėtai ir, atsitiesęs, pajuto jį šaukiančią tuštumą, traukiančią link savęs. Jam atrodė, kad jei pajudės, jis tikrai nuslys žemyn. Kad netyčia nesusvyruotų, jis stipriai sugniaužė kumščius, susirietė kojų pirštus ir įdėmiai žiūrėjo į sutryptą žemę prie šulinio. Kardas vis dar buvo ant šono. Minint žygdarbį teko iškelti kardą, todėl Patrikas atsargiai išsitiesė, neįtikėtinomis valios pastangomis įveikdamas visą kūną apėmusią baimę ir sugriebė subraižytą, išsiraižytą pilką ašmenį. Tada jis nedrąsiai sulenkė kelius, pašoko ant žemės, sušuko "Hurray!" Jis pliaukštelėjo ašmenimis į lauro kamieną, pervėrė orą po karūna ir mirštančia aimana sugriebė už šono. Jis mėgo įsivaizduoti, kaip Romos armiją supo barbarų minios, o tada pasirodo jis – drąsus specialaus kareivių legiono vadas purpuriniais apsiaustais ir gelbsti visus nuo neišvengiamo pralaimėjimo.

Eidamas mišku jis dažnai prisimindavo Ivanhoe, savo mėgstamo komikso herojų. Ivanhoe, eidamas per mišką, už savęs paliko proskyną. Patrikui teko lenktis aplink pušų kamienus, bet jis įsivaizdavo, kad skinasi kelią ir didingai vaikšto mišku tolimame terasos gale, vėldamas medžius į dešinę ir į kairę. Jis skaitė įvairiausius dalykus knygose ir daug apie tai galvojo. Apie vaivorykštę jis sužinojo iš nuobodžios paveikslėlių knygos, o po lietaus Londono gatvėse pamatė vaivorykštę, kai benzino dėmės ant asfalto susiliejo balose ir raibuliavo purpuriniais, mėlynais ir geltonais apskritimais.

Šiandien jis nenorėjo vaikščioti po mišką ir nusprendė šokinėti terasose. Tai buvo beveik kaip skrydis, bet šen bei ten tvora buvo per aukšta, ir jis numetė kardą į žemę, atsisėdo ant akmeninės sienos, pakabino kojas, o tada sugriebė už krašto ir pakibo rankose, kol nušoko. Sandalai buvo prikimšti sausų žemių iš po vynmedžių, todėl du kartus teko nusiauti batus ir iškratyti grumstus bei akmenukus. Kuo žemiau jis leidosi į slėnį, tuo platesnės tapo švelniai nuožulnios terasos, buvo galima tiesiog peršokti tvorą. Ruošdamasis paskutiniam skrydžiui, jis giliai įkvėpė.

Kartais jis nušokdavo taip toli, kad jausdavosi kaip Supermenas, o kartais bėgdavo greičiau, prisimindamas aviganį, kuris vijosi jį paplūdimyje tą vėjuotą dieną, kai buvo pakviesti vakarienės pas Džordžą. Patrikas maldavo mamos, kad leistų jį pasivaikščioti, nes mėgo žiūrėti, kaip vėjas pučia jūrą, tarsi daužytų butelius ant akmenų. Jam buvo liepta toli neiti, bet jis norėjo būti arčiau uolų. Į paplūdimį vedė smėlio takas. Patrikas ėjo juo, bet tada kalvos viršūnėje pasirodė gauruotas storas aviganis ir lojo. Pastebėjęs jos artėjimą, Patrikas puolė bėgti iš pradžių vingiuotu taku, o paskui tiesiai, minkštu šlaitu, vis greičiau ir greičiau, žengdamas didžiuliais žingsniais ir išskėsdamas rankas į vėją, kol galiausiai nusileido nuo kalno ant smėlio puslankio. prie uolų, kur didžiausios bangos. Jis apsidairė ir pamatė, kad piemuo liko toli, toli aukščiau, ir suprato, kad ji vis tiek nebūtų jo pasivijusi, nes jis taip greitai veržiasi. Tik tada jis susimąstė, ar ji apskritai jo vejasi.

Sunkiai kvėpuodamas jis įšoko į sauso upelio vagą ir užkopė į didžiulį riedulį tarp dviejų šviesiai žalių bambuko krūmų. Vieną dieną Patrikas sugalvojo žaidimą ir atvedė Andrew čia žaisti. Abu lipo į riedulį ir bandė vienas kitą nustumti, apsimesdami, kad vienoje pusėje yra duobė, pilna aštrių šiukšlių ir ašmenų, o kitoje - medaus baseinas. Įkritęs į duobę mirė nuo milijono pjūvių, o įkritęs į baseiną nuskendo tirštame, klampaus aukso spalvos skystyje. Andrius visą laiką griuvo, nes buvo slampinėtojas.

O tėtis Endrius taip pat buvo slampinėtojas. Londone Patrikas buvo pakviestas į Andriaus gimtadienį, o svetainės viduryje stovėjo didžiulė dėžutė su dovanomis visiems svečiams. Visi paeiliui išimdavo dovanas iš dėžutės, o paskui lakstė po kambarį lygindami, kas ką gavo. Patrikas pakišo dovaną po kėde ir nusekė paskui kitą. Kai iš dėžutės išėmė kitą blizgančią pakuotę, prie jo priėjo Andriaus tėtis, pritūpė ir pasakė: „Patrikai, tu jau pasiėmei sau dovaną“, bet ne piktai, o tokiu balsu, lyg siūlytų saldainį., ir pridūrė: „Negerai, jei vienas iš svečių lieka be dovanos“. Patrikas iššaukiančiai pažvelgė į jį ir atsakė: „Aš dar nieko nepaėmiau“, o Andriaus tėtis kažkodėl nuliūdo ir atrodė kaip slampinėtojas, o paskui pasakė: „Gerai, Patrick, bet daugiau neimk dovanų. “Nors Patrikas gavo dvi dovanas, Andriaus tėtis jo nemėgo, nes norėjo daugiau dovanų.

Dabar Patrikas ant riedulio žaidė vienas: šokinėjo iš vienos pusės į kitą ir pašėlusiai mosikavo rankomis, stengdamasis nesuklupti ir nenukristi. Jei ir krisdavo, apsimesdavo, kad nieko neatsitiko, nors suprato, kad tai neteisinga.

Tada jis abejodamas pažvelgė į virvę, kurią Fransua pririšo prie vieno iš medžių prie upelio, kad galėtų siūbuoti per kanalą. Patrikas jautėsi ištroškęs, todėl ėmė eiti taku per vynuogyną link namo, kur jau barškėjo traktorius. Kardas pavirto našta, ir Patrikas apmaudytas pasikišo jį po ranka. Vieną dieną jis išgirdo, kad tėvas pasakė Džordžui juokingą frazę: „Duok jam virvę, jis pasikors“. Patrikas nesuprato, ką tai reiškia, bet tada su siaubu nusprendė, kad jie kalba apie tą virvę, kurią Fransua pririšo prie medžio. Naktį jis sapnavo, kad virvė pavirto aštuonkojo čiuptuvu ir apsivijo jam gerklę. Jis norėjo perpjauti smaugimą, bet negalėjo, nes kardas buvo žaislas. Mama ilgai verkė, pamačiusi jį kabantį medyje.

Net jei esate pabudęs, sunku suprasti, ką kalba suaugusieji. Kartą jis tarsi atspėjo, ką iš tikrųjų reiškia jų žodžiai: „ne“reiškia „ne“, „gal“reiškia „gal“, „taip“reiškia „gal“, o „galbūt“reiškia „ne“, tačiau sistema to nepadarė. t dirbti, ir jis nusprendė, kad jie tikriausiai visi reiškia „galbūt“.

Rytoj į terasas ateis vynuogių rinkėjai ir pradės pildyti krepšelius kekėmis. Praėjusiais metais François vairavo Patricką traktoriumi. Fransua rankos buvo tvirtos, kietos kaip medis. François buvo vedęs Yvette. Yvette turi auksinį dantį, kuris matomas, kai ji šypsosi. Kada nors Patrikas įdės auksinius dantis – viską, ne tik du ar tris. Kartais jis sėdėdavo virtuvėje su Yvette, o ji leisdavo jam išbandyti viską, ką gamina. Ji padavė jam šaukštą su pomidorais, mėsa ar sriuba ir paklausė: "Ça te plaît?" („Patinka?“– fr.) Jis linktelėjo ir pamatė jos auksinį dantį. Praėjusiais metais François pasodino jį priekabos kampe šalia dviejų didelių statinių vynuogių. Jei kelias buvo duobėtas arba ėjo įkalnėn, François apsisuko ir paklausė: "Ça va?" („Kaip sekasi?“) – ir Patrickas atsakė: „Oui, merci“(„Taip, ačiū“), šaukdamas per variklio triukšmą, priekabos ūžesį ir stabdžių barškėjimą. Kai jie atvyko į vietą, kur gaminamas vynas, Patrikas labai apsidžiaugė. Buvo tamsu ir vėsu, ant grindų buvo pilamas vanduo iš žarnos, sklido aštrus sulčių kvapas, kuris virto vynu. Kambarys buvo didžiulis, ir Fransua padėjo jam pakilti kopėčiomis į aukštą platformą virš vyno preso ir visų kubilų. Platforma buvo pagaminta iš metalo su skylutėmis. Buvo labai keista stovėti aukštai su skylėmis po kojomis.

Patrikas, palei platformą pasiekęs presą, pažvelgė į jį ir pamatė du plieninius ritinius, kurie sukasi vienas šalia kito, tik skirtingomis kryptimis. Vynuogių sultimis ištepti suktinukai garsiai sukosi ir trynė vienas į kitą. Apatinis pakylos turėklas siekė Patriko smakrą, o presas atrodė labai arti. Patrikas pažvelgė į ją ir įsivaizdavo, kad jo akys, kaip vynuogės, padarytos iš skaidrios želė ir kad jos iškris iš galvos, o suktinukai jas sutraiškys.

Artėdamas prie namo, kaip įprasta, dešiniuoju, laimingu dvigubų laiptų skrydžiu, Patrikas pasuko į sodą pažiūrėti, ar ant figmedžio gyvenusi varlė dar ten. Susitikimas su medžio varle taip pat buvo laimingas ženklas. Ryškiai žalia varlės oda atrodė blizgiai lygi prie lygios pilkos žievės, o pačią varlę buvo labai sunku pamatyti tarp ryškiai žalios, varlės spalvos lapijos. Patrikas medinę varlę matė tik du kartus. Pirmą kartą jis stovėjo visą amžinybę nejudėdamas ir žiūrėjo į jos aiškius kontūrus, išsipūtusias akis, apvalias, tarsi geltono mamos karoliai, ir čiulptukus ant priekinių kojų, kurie tvirtai laikė ją ant kamieno, ir žinoma, ties gyvo kūno patinimu šonuose iškaltas ir trapus, tarsi brangus papuošalas, bet godžiai įkvepiantis orą. Antrą kartą Patrikas ištiesė ranką ir smiliaus galiuku švelniai palietė varlės galvą. Varlė nepajudėjo ir nusprendė, kad ji juo pasitiki.

Šiandien varlės nebuvo. Patrikas pavargęs užlipo paskutiniais laiptais, pasidėjęs delnus ant kelių, apėjo namą, nuėjo prie įėjimo į virtuvę ir atstūmė girgždančias duris. Jis tikėjosi, kad Yvette yra virtuvėje, bet jos ten nebuvo. Jis trūktelėdamas atidarė šaldytuvo dureles, kurios aidėjo nuo baltojo vyno ir šampano butelių skambėjimo, tada nuėjo į sandėliuką, kur apatinės lentynos kampe stovėjo du šilti šokoladinio pieno buteliai. Vargais negalais jis atidarė vieną ir išgėrė raminančio gėrimo tiesiai nuo kaklo, nors Yvette to daryti neleido. Vos išgėręs iš karto pasidarė liūdnas ir atsisėdo ant spintelės, siūbuodamas kojas žiūrėjo į basutes.

Kažkur namuose už uždarų durų jie grojo pianinu, bet Patrikas nekreipė dėmesio į muziką, kol neatpažino melodijos, kurią tėvas sukūrė specialiai jam. Jis pašoko ant grindų ir nubėgo koridoriumi iš virtuvės į vestibiulį, o paskui šokinėdamas nušoko į svetainę ir pradėjo šokti pagal tėvo muziką. Melodija buvo bravūriška, banguojanti, kaip karinio žygio, su aštriais aukštų natų pliūpsniais. Patrikas šokinėjo ir šokinėjo tarp stalų, kėdžių ir aplink fortepijoną ir sustojo tik tada, kai jo tėvas baigė groti.

- Kaip sekasi, pone meistre maestro? - paklausė tėvas įdėmiai žiūrėdamas į jį.

„Ačiū, gerai“, - atsakė Patrikas, karštligiškai svarstydamas, ar klausime nėra jokios prasmės.

Norėjosi atsikvėpti, bet su tėvu teko susikaupti ir susikaupti. Vieną dieną Patrikas paklausė, kas yra svarbiausia pasaulyje, o jo tėvas atsakė: „Pastebėkite viską“. Patrikas dažnai pamiršdavo šį įspėjimą, nors tėvo akivaizdoje atidžiai viską išnagrinėjo, nelabai suprasdamas, ką tiksliai reikėtų pastebėti. Jis stebėjo, kaip tėvo akys juda už tamsių akinių akinių, kaip jos šokinėja nuo objekto prie objekto, nuo žmogaus prie žmogaus, kaip akimirką užkliūva ant kiekvieno, kaip trumpalaikis žvilgsnis, lipnus, kaip greitas žmogaus liežuvis. gekonas, paslapčia iš visur laižo kažką labai vertingo… Tėvo akivaizdoje Patrikas į viską žiūrėjo rimtai, tikėdamasis, kad šį rimtumą įvertins tas, kuris seka jo žvilgsnį taip, kaip jis pats seka tėvo žvilgsnį.

„Ateik pas mane“, – pasakė mano tėvas. Patrikas žengė žingsnį link jo.

- Pakelk ausis?

- Ne! - sušuko Patrikas.

Jie turėjo tokį žaidimą. Tėvas ištiesė rankas ir nykščiu bei smiliumi suspaudė Patriko ausis. Patrikas delnais suspaudė tėvo riešus, o tėvas apsimetė, kad pakelia jį už ausų, bet iš tikrųjų Patrikas laikė jam už rankų. Tėvas atsistojo ir pakėlė Patriką į akių lygį.

- Atmerkite rankas, - įsakė jis.

- Ne! - sušuko Patrikas.

„Ištiesk rankas ir aš tuoj tave paleisiu“, – primygtinai pasakė tėvas.

Patrikas atspaudė pirštus, bet tėvas vis dar laikė ausis. Patrikas akimirką pakibo ant ausų, greitai sugriebė tėvą už riešų ir sušuko.

- Tu pažadėjai, kad paleisi mane. Prašau paleisti ausis.

Tėvas vis dar laikė jį ore.

„Šiandien išmokiau tau svarbią pamoką“, – pasakė jis. - Galvok už save. Neleiskite kitiems priimti sprendimų už jus.

- Paleisk mane, prašau, - tarė Patrikas beveik verkdamas. - Prašau.

Jis sunkiai galėjo susitvardyti. Rankas skaudėjo nuo nuovargio, bet jis negalėjo atsipalaiduoti, nes bijojo, kad ausys vienu trūktelėjimu nenukris nuo galvos, kaip auksinė folija nuo kremo indelio.

- Tu pažadėjai! – sušuko jis. Tėvas nuleido jį ant grindų.

- Neverkškite, - pasakė jis nuobodu tonu. - Tai labai negražu.

Jis vėl sėdo prie pianino ir pradėjo groti maršą.

Patrikas nešoko, išbėgo iš kambario ir per vestibiulį puolė į virtuvę, o iš ten į terasą, į alyvmedžių giraitę ir toliau į pušyną. Jis pasiekė erškėčių tankmę, paslydo po dygliuotomis šakomis ir nuslydo nuo švelnios kalvos į slapčiausią savo prieglobstį. Ten, prie pušies šaknų, iš visų pusių apsuptas storų krūmų, jis atsisėdo ant žemės ir ryjo gerklėje tarsi žagsulys įstrigusius sopulius.

Niekas manęs čia neras, pagalvojo jis, gaudydamas orą, bet spazmai suspaudė gerklę, ir jis negalėjo kvėpuoti, tarsi galvą būtų įsipainiojęs į megztinį, o į apykaklės nepataikė ir norėtų išlaisvinti ranką. iš jo rankovės, tačiau ji užstrigo ir viskas buvo susisukusi, tačiau jis negalėjo išlipti ir dūsta.

Kodėl tėvas tai padarė? Niekas neturėtų niekam to daryti, pagalvojo Patrikas.

Žiemą ledui dengiant balas, ledo plutoje likdavo sušalę oro burbuliukai. Ledas juos pagavo ir užšaldė, jie taip pat negalėjo kvėpuoti. Patrikui tai tikrai nepatiko, nes tai buvo nesąžininga, todėl jis visada pralauždavo ledus, kad išleistų orą.

Niekas čia manęs neras, pagalvojo jis. Ir tada pagalvojau: o jeigu manęs čia išvis niekas neras?

Mini serialas „Patrick Melrose“su Benedictu Cumberbatchu pagrindiniame vaidmenyje tapo didelio atgarsio sulaukusia metų naujove. Jis sukurtas pagal to paties pavadinimo britų rašytojo Edwardo St. Aubino knygų seriją. Pirmąsias tris istorijas iš penkių jau galima perskaityti spaudoje, paskutinės dvi bus išleistos gruodį.

Pagrindinis knygos veikėjas – pleibojus, narkomanas ir alkoholikas – bando pažaboti savo potraukį susinaikinti ir tramdyti vidinius demonus, atsiradusius dėl vaikystės traumų. Jei pasiilgote subtilaus britiško humoro, pagardinto nemaža dramos doze, būtinai perskaitykite knygą.