Kaip įveikti kalbos barjerą persikėlus gyventi į Niujorką

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Jei visiškai nemoki anglų kalbos, iš pradžių bus sunku ir baisu. Šie patarimai padės greitai prisitaikyti prie užsienio kalbos aplinkos.

Likus šešiems mėnesiams iki persikėlimo į JAV negalėjau susieti nė dviejų žodžių. Šiandien, po 9 mėnesių, galiu palaikyti pokalbį ir suprasti pašnekovą. Situacija vis dar sunki, bet daug geresnė nei pirmomis savaitėmis, kai kiekvienas išėjimas iš namų buvo tarsi nusileidimas mėnulyje.

Čia pateikiamas trumpas vadovas, ką daryti, jei laikas baigsis, o jūs vis dar painiojate.

1. Sustabdykite paniką

Niujorkas – imigrantų miestas. Niekas iš tavęs nesijuoks ir tavęs nepaisys. Amerikiečiai padės, viską paaiškins ir galiausiai palaimins.

Įsiminkite 5–10 paprastų frazių, kurios pravers kritiniu atveju. Tos, kurias naudosite pasiklydus metro, gatvėje, norėdamas valgyti, gerti ar jautiesi blogai. Atsiminkite savo namų adresą ir asmens, kuriam galite paskambinti force majeure atveju, telefono numerį.

2. Pasiruoškite iš anksto

Prieš lipdamas į lėktuvą ir išvykdamas į JAV, turėjau šešis mėnesius. Per tą laiką du kartus per savaitę lankiau pamokas internetu. Tiesa, be nuolatinės praktikos, informacija galvoje ilgai neužsigulė. Bet tai geriau nei sėdėti ir laukti, kol žinios atsiras savaime. Galiu rekomenduoti Raymondo Murphy vadovėlius – jie yra kelrodė žvaigždė anglų kalbos gramatikos pasaulyje.

3. Lankyti treniruotes

Praėjus mėnesiui po persikėlimo į Niujorką, įstojau į nemokamą kalbų mokyklą. Pažiūrėjus – mieste jų yra keliolika. Kursai trunka du mėnesius, užsiėmimai – šešias valandas per dieną. Pagrindinė mintis – kasdienis bendravimas. Su mokytoja, klasės draugais, savanoriais. Tai labai padėjo įveikti pokalbio barjerą. Pasineri į draugišką atmosferą, sutinki tuos pačius naujokus, ir baimė praeina.

Šiuo metu lankau kursus Kolumbijos universitete. Tik dvi valandos per dieną, patogu, jei mokslą derinate su darbu.

Beje, pokalbio užsiėmimai kasdien vyksta ir miestų bibliotekose.

4. Pamirškite gėdą

Kuo daugiau kalbėjau, tuo daugiau prisiminiau. Turėkite drąsos kalbėtis su visais nepažįstamais žmonėmis. Amerikiečiai mėgsta mažus pokalbius.

Rusai visada laukia kažkokio triuko, įsileisdami į tokius dialogus. Man vis dar neįprasta, kad kas nors gatvėje ar metro gali nerūpestingai pasikalbėti, tarsi būtumėte pažįstami dešimt metų.

Pirmosios dienos Niujorke įsiminė įdomiu susitikimu kavinėje. Prie manęs priėjo pora įsimylėjusių hipių ir užsimezgė mano apgailėtinų bandymų dialogas bei įkvepiantis kalbų srautas iš žmonių, kuriuos matau pirmą kartą gyvenime. Atsisveikindami jie mane apkabino penkis kartus, palinkėjo sėkmės ir sėkmės. Taip supratau, kokia atvira gali būti visuomenė Niujorke.

5. Pašalinkite bendravimą rusų kalba

Kai kurie žmonės Niujorke gyveno 10–15 metų, bet niekada nieko kito neišmoko, išskyrus „Londonas yra Didžiosios Britanijos sostinė“. Tai nėra raginimas vengti rusų, bet būkite atsargūs. Labai lengva patekti į savo gimtosios kalbos kanalą – vien todėl, kad taip patogu.

Kai kurie mano mokyklos rusakalbiai vaikinai buvo ypač atkaklūs. Dėl draugų trūkumo čia jie troško dėmesio ir nuoširdžių pokalbių. Jei žodžiai nepadėjo, tiesiog atsisėdau su kitomis kalbomis kalbančiais grupėje. Vertinkite savo laiką, išmokite atskirti bendravimą ir mokymąsi.

6. Dažniau apsilankykite knygynuose

Pasirinkite kūrinį, kuris jus sudomins. Nepraleiskite filmo „Žiedų valdovas“. Paimkite mažas knygeles. Pradėjau nuo Neilo Gaimano „Coraline“.

Ar jums patinka žurnalai ar komiksai? Perskaitykite juos. Jie taip pat padės praturtinti jūsų žodyną. Jei labai sunku, atkreipkite dėmesį į vaikų literatūrą arba pasitelkite Iljos Franko skaitymo metodą.

Vienas skyrius per dieną yra vienas žingsnis į sėkmę.

7. Skirkite laiko rašymui

Jei turite pusvalandį, skirkite jį klausydami filmo klipo, užsirašykite jį ant popieriaus. Rašymo klausymas yra tarsi diktantas mokykloje. Tada galima ištaisyti klaidas ir pasižymėti, kas lengviau, o kas sunkiau. Kitas būdas – vesti dienoraštį ir užsirašyti savo dieną prieš miegą.

Labai patiko mūsų mokytojos vertimo užduotys. Paimkite mėgstamą rusų literatūros ištrauką, išverskite ją į anglų kalbą ir užsirašykite į sąsiuvinį.

8. Neatsisakykite pramogų

Svarbiausia nuobodų kalbos mokymąsi paversti žaidimu. Iš karto perspėju, vakarėliuose gali būti sunku palaikyti dialogą dėl garsaus plepėjimo ir muzikos. Tačiau viena taurė vyno padeda prakalbinti net tokį intravertą kaip aš. (Tai nėra raginimas girtauti. Jei toks metodas nėra planuose, žr. kitą punktą.)

9. Naudokite meną

Dažnai specialūs susitikimai vyksta Metropoliteno meno muziejuje ir Niujorko modernaus meno muziejuje. Žinoma, klausytis paskaitos apie Pikasą nėra lengva, bet stenkitės mėgautis sudėtingumu. Atkreipkite dėmesį į tai, kas jus iš tikrųjų domina, papasakokite draugams, ką išmokote.

Žiūrėkite filmus su subtitrais arba geriau be jų. Pasirinkite dinamiškus siužetus, peržiūrėkite savo mėgstamus serialus originaliu formatu.

Eikite į teatrą, pradėkite nuo spektaklių vaikams. Mokykloje mokytoja mus nuvedė į eksperimentinį spektaklį „Metamorfozė“pagal to paties pavadinimo Franzo Kafkos romaną. Žiūrovai, peržiūrėję dalį spektaklio, gali paprašyti aktorių pakartoti sceną. Veiksmas netrunka taip ilgai kaip įprastame teatre – ne ilgiau kaip dvi valandas.

Taip pat rekomenduoju Google Art Project – didžiausią internetinę platformą su išsamiais meno objektų aprašymais iš daugiau nei 184 muziejų visame pasaulyje.

10. Paprašykite ištaisyti savo klaidas

Labai sunku priversti amerikiečius vaidinti mokytoją. Visi vienu balsu kartos apie jūsų puikią anglų kalbą, net jei kalbėsite ja antrą dieną gyvenime.

Būkite tikri, vietiniai gyventojai nežino visų gramatikos taisyklių. Kokia buvo mano nuostaba, kai universiteto dėstytojas – poezijos fakulteto absolventas – minutę porą kartų nesugebėjo taisyklingai užrašyti žodžio lentoje.

Tiesiog retkarčiais priminkite draugams ar mokytojams, kad jie atkreiptų dėmesį į jūsų kalbos spragas. Jų patarimai pagerins jūsų žinias.

11. Naudokite technologijas

„YouTube“yra daug turinio apie žargoną ir posakius. Išsirašykite frazes, atskirus žodžius, naudokite juos pokalbyje.

Pakeiskite kalbą savo įrenginiuose, naudokite kalbų mokymuisi naudingus vertėjus ir programas, bendraukite pokalbyje per „Messenger“, kad galėtumėte bendrauti su draugais anglų kalba.

12. Bendrauti telefonu

Ilgą laiką buvau įsitikinęs, kad šis pavojus baigėsi. Bet jo ten nebuvo. Jei nenaudojate skambinimo funkcijos, tai nereiškia, kad jie jums neskambins. Neatsisakykite šios galimybės: žingsnis po žingsnio skambinkite po skambučio, diskomfortas išnyks, turėsite galimybę suprasti.

Beje, kai kurie Amerikos bankai turi paslaugą, kur prie savo linijos galite prijungti vertėją, kuris išvers ir paaiškins sudėtingus dalykus.

13. Pagerinkite savo tarimą

Niekas taip negraužia ausies, kaip stiprus akcentas. Tai buvo nemalonus atradimas. Juk žmogui, kuris sunkiai supranta amerikiečio kalbą, kelis kartus sunkiau suprasti akcentu iškreiptą kalbą.

Iš pradžių labai bijojau azijiečių. Aš jų niekaip nesupratau, bet atrodė, kad jie tyčia mane apsupo griežtu žiedu: aptarnavo kirpykloje, tapo kaimynais, susipažino parduotuvėse. Bijojau, kol nesusidraugavome.

14. Pervertinkite savo sugebėjimus

Visada šturmuokite lygį, viršijantį jūsų žinias. Pirmoji savaitė Kolumbijos universitete buvo sunki. Mūsų mokytoja – tikra amerikietė iš Misūrio – taip plepėjo, kad kiekvieną dieną jausdavau nenugalimą norą bėgti į pradinę mokyklą. Laikui bėgant pripratau, smegenys informaciją pradėjo suvokti iš ausies. Būkite tikri, mūsų atmintis gali daugiau, nei manote.

Nenoriu lįsti į banalias frazes „tikėk savimi, nelygink su kitais ir susikoncentruok į sėkmę“. Ne, studijos visada yra sunkus darbas, kartais viskas būna visiškai nesuprantama, ir niekam nepavyksta išvengti gėdos.

Mano pirmoji mokytoja kartojo: „Žingsnis po žingsnio ir pasieksi tai, ko nori“.

Net po 9 mėnesių aš irgi užmirštu žodžius, taip pat save priekaištauju dėl netaisyklingos gramatikos, pykstu, jei negaliu išreikšti savo minčių taip, kaip noriu. Tačiau diena iš dienos anglų kalba nustoja būti priešu ir tampa šiek tiek artimesnė. Mokykitės kalbų ir atraskite naują pasaulį!