15 angliškų žodžių ir frazių, dėl kurių jus supainios su gimtąja kalba

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

O jei to nepadarys, jie pagalvos: "Jis/ji toks šaunus!"

Anglų kalba yra daugybė frazių, kurias nuolat vartoja gimtoji kalba, tačiau užsieniečiai beveik nežino. Lifehacker surinko 15 „labai angliškų“posakių, kurie tikrai išskirs jus iš minios.

1. Pirma, antra, trečia …

Pirma Antra, Trečia…

Anglų ausiai skamba gana formaliai (labiau kalbama versija yra įprasta pirma, antra, trečia), tačiau tai parodys, kad gerai mokate anglų kalbą. Bet pirmame, antrame ir t.t. tu negali kalbėti.

Pirma, man labiau patinka lėktuvas, nes jis greitas. Antra, pavalgyti, trečia, man patinka vaizdas pro langą.

Man labiau patinka lėktuvai, nes, pirma, jie greiti, antra, jie ten maitinasi, trečia, man patinka žiūrėti pro langą.

2. Labai gerai

Nuostabu

Kaip ir rusų kalboje, taip ir anglų kalboje ši frazė gali turėti visiškai priešingą reikšmę pažodinei.

- Aš palikau tavo akinius namuose. - Aš pamiršau tavo akinius namuose.

- Labai gerai. - Nuostabu.

3. Išeik

"Nagi!", "Nagi!", "Nagi!"

Be tiesioginės reikšmės, jis gali išreikšti nuostabą ar netikėjimą.

- Ketinu ištekėti. – Aš ištekėsiu.

- Išeik! - Tu eik!

4. Niekada

Niekada niekada

Padeda sustiprinti žodžio „niekada“reikšmę.

Niekada daugiau to nedarysiu.

Niekada, niekada to nedarysiu.

5. Tai ne raketų mokslas

„Tai ne aukštoji matematika“, „tai ne Niutono dvinaris“

Jei žmogui kažkas atrodo neįtikėtinai sunku, o jūs su juo nesutinkate, tada angliškai galite pasakyti (tiesiogine prasme), kad tai „nėra raketų mokslas“.

Valdyti žmones sunku, bet tai nėra raketų mokslas.

Valdyti žmones nėra lengva, bet tai nėra pažangi matematika.

6. Ar ne

Šnekamoji am / is / are not or have / has not. Naudojami jaunimo ir paprastų žmonių, išsilavinę gimtakalbiai gali susiraukšlėti. Bet jie padarys.

Aš neturiu cigarečių.

Aš neturiu cigarečių.

7. Išprotėti (būkite išprotėję)

„Pamečiau protą“, „nulūžo stogas“

Šnekamosios kalbos posakis, neturintis nieko bendra su riešutais.

Tuoj ateis tornadas, visi kraustosi iš proto.

Netrukus ateis tornadas, ir visi pamišę.

Jonas išprotėjęs.

Jonui nulūžo stogas.

8. Sakykim

„Tarkime…“, „jei trumpai, tai…“

Posakis naudojamas tada, kai nenorite ko nors išsamiai paaiškinti.

Tarkime, aš nesu didelis Elvio gerbėjas.

Tarkime, aš nesu didelis Elvio gerbėjas.

9. Miegokime ant jo

– Atidėkime iki ryto

Kartais sprendimui priimti prireikia laiko. Kaip sakoma, vakaro rytas išmintingesnis, todėl angliškai kalbančiame pasaulyje taip ir sakoma – „reikia miegoti“.

Šiuo metu negaliu apsispręsti, leisk man pamiegoti.

Negaliu apsispręsti dabar, turiu galvoti iki rytojaus.

10. Tikrai ne

Ne visai

Keista, kad tokios dažnos frazės nemokoma mokykloje.

- Ar tu pasiruošęs eiti? - Ar tu pasiruošęs eiti?

- Ne visai. - Ne visai.

11. Padėkite sau

„Padėk sau“, „naudok“

Be tiesioginės reikšmės, jis dažnai naudojamas kaip pasiūlymas ar leidimas veikti savarankiškai.

- Ar galiu pasinaudoti tavo telefonu? - Ar galiu naudotis tavo telefonu?

- Padėk sau! - Panaudok tai!

12. Tikrai

„Tikrai“, „netinkamas žodis“, „neabejotinai“

Šis žodis padeda sustiprinti tai, kas pasakyta, arba išreikšti susitarimą.

- Jis skamba protingai. - Jis sako pagrįstus dalykus.

- Jis tikrai. - Ne tas žodis.

13. Ar galiu būti atleistas?

Gali išeiti?

Šio sąrašo karūnos brangakmenis yra milijono dolerių frazė. Paklauskite dešimties anglų kalbos mokytojų, kaip pasakyti „May I go out?“Ir mažiausiai devyni pasakys kažką panašaus į „Ar galiu išeiti?“, „Ar galiu išeiti?“Išbandyta ant kolegų.

Mergina pakėlė ranką ir pasakė: „Ponia Jones, ar galiu atleisti?

Mergina pakėlė ranką ir pasakė: "Ponia Džouns, ar galiu išeiti?"

14. Aš baigiau

Baigiau, pavargau

Frazė labai dažnai vartojama žodinėje kalboje.

Baigiau išplauti indus, eime.

Baigiau plauti indus, einam.

15. Taip ir tu / toks ir aš; aš irgi ne

„Ir tu / aš taip pat“; "aš irgi ne"

Jei norite pasakyti „aš taip pat“, „tu taip pat“ir tai padaryti labai „angliškai“, o ne aš, tada tiesiog imkite žodį taip, tada pagalbinį veiksmažodį ir temą. Jei norite sutikti su neigimu, vietoj to nenaudokite nė vieno. Taip, neigiant pirmuoju asmeniu ("Aš taip pat ne"), galite naudoti frazę aš nei, ir nepriklausomai nuo veiksmažodžio laiko. Dėmesio: jei pašnekovas nemoka labai geros anglų kalbos, jis greičiausiai jūsų nesupras. Šiuo atveju padės ir paprastas (tai gana angliškai ir be smulkmenų).

- Aš noriu eiti namo. - Aš noriu eiti namo.

- Aš taip pat. - Ir aš.

- Jūsų merginai nepatinka jos naujasis sugyventinis. – Tavo merginai nepatinka naujasis kaimynas.

- Aš irgi ne. - Kaip aš.

Sveikiname, dabar tikrai būsite pastebėtas rangliškai kalbančių tautiečių minioje. Bet, žinoma, jei neturite pagrindo, tada šie lustai skambės keistai.

Tai tik mažas sąrašas ir nepretenduoja į būti išsamus. Atvirkščiai, jį galima ir reikia plėsti, todėl rekomenduoju pasidaryti savo asmeninį „labai angliškų“posakių sąrašą.

Kokius triukus žinai? Rašyk komentaruose.