18 angliškų frazių, kurias tikrai išverssite neteisingai

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Kartu su internetine mokykla „Lifehacker“parengė testą anglų kalbos žinovams ir visiems, kurie save tokiais laiko. Pabandykite išversti šiuos paprastus sakinius ir palyginkite rezultatą su teisingais atsakymais. Bus daug staigmenų.

Eiti bananų

Aš eisiu bananus, jei laimėsiu loteriją

Ne, niekas neketina išleisti visų laimėjimų vaisiams. Ši idioma šiuo atveju reiškia, kad kalbėtojas tiesiogine prasme išprotės iš džiaugsmo, jei pasieks jackpotą. Jo stogas nueis, jis nuskris nuo ritės ir judės faze.

Norėdami supjaustyti sūrį

Mano senelis netyčia supjaustė sūrį, kai visa šeima vakarieniavo

Ir vėl nusivylę lūkesčiai. Sūriu nekvepia. Senelis tiesiog, kaip sakoma, davė dujų. Taip išversta ši žavi frazė.

Laiminga valanda

Laimingos valandos metu visi gėrimai kainuoja tik 2 USD

Manau, kad su šia užduotimi susidorojote, nes viskas gana akivaizdu. Laiminga valanda yra vadinamoji laimingoji valanda, kai barai ir restoranai siūlo maistą ir gėrimus su padoriomis nuolaidomis.

Kad šiek tiek pajustumėte orą

Šiandien neatėjau į darbą, nes šiandien jaučiuosi šiek tiek prastas oras

Kas nutiko istorijos herojui? Meteosensitivity nugalėjo? Visai įmanoma. Ar, pavyzdžiui, peršalo. Kad ir kas jam nutiktų, šis posūkis reiškia vieną dalyką: jis jaučiasi ne visai sveikas.

Labai retai

- Ar tavo vaikinas tau kada neša gėlių?

- Labai retai.

Mėlynas mėnulis danguje pasirodo maždaug tomis dienomis, kai ant kalno švilpia vėžys. Tai yra, labai retai arba išvis niekada. Su ta pačia tikimybe įvyks sakinyje minimas įvykis. Greičiausiai mergina niekada negaus gėlių iš savo vaikino.

Pavogti kažkieno griaustinį

Vienas kurso draugas pavogė mano griaustinį, kai pasakė profesoriui, kad jis atliko visą pristatymo darbą

Susiklostė įžeidžianti situacija: klastingas klasės draugas tavo nuopelnus priskyrė sau. Pavogti kažkieno griaustinį yra gana keistas posakis, kurio prasmę iš konteksto atspėti vargu ar įmanoma. Tiesiog prisimink.

Pabūti aplink krūmą

Jei nori manęs ko nors paklausti, tiesiog paklausk, nustok muštis

Jei kas nors jūsų taip klausia, tai reiškia, kad laikas nustoti slėptis ir vengti pokalbio temos. Tiesiogiai klauskite apie tai, kas jus domina, nustokite plakti.

Karšta bulvė

Kandidatas nekalbės kontroversiška tema, nes tai „politinė karšta bulvė“

Taip jie sako apie dabartinį įvykį, kuris patraukė masių protus ir yra plačiai aptariamas. Vienas „bet“: dažniausiai tai yra gana prieštaringas klausimas, todėl verta jį gydyti druska. Kaip ir pilietis iš sakinio pavyzdžio: jis nenori diskutuoti kontroversiškos temos dėl jos dviprasmiškumo.

Lojo ne tą medį

Petras 30 minučių bandė išspręsti šią matematikos užduotį, bet manau, kad jis loja ne tą medį

Petras tikrai turi bėdų. Pusvalandį jis kovojo su užduotimi, tačiau galiausiai paaiškėjo, kad visą šį laiką jis pakliuvo klaidingu keliu. Jei susidursite su šiuo posakiu, žinokite: tai reiškia, kad kažkas klysta.

Norėdami supjaustyti garstyčias

Nė vienas iš šių naujų namų nepjausto garstyčių, ir aš pradedu abejoti, ar toje vietoje rasiu tokį

Toks posūkis suklaidins bet ką. Garstyčios? Garstyčios? Ką ji turi su tuo? Neturime tam paaiškinimo, bet pjaustyti garstyčias reiškia „pateisinti lūkesčius“arba „pateisinti lūkesčius“.

Tvirtas sausainis

Tomas yra kietas sausainis. Jis visada reikalauja susitikti su restorano vadovu, jei jis nėra kuo nors patenkintas

Tomas yra kietas vyrukas, tikras kietas riešutėlis. Jei bandote išversti frazę pažodžiui ir išlaikyti slapuko analogiją, minimas vaikinas yra tikras krekeris – ne taip lengva susidoroti.

Tinginys

Po to, kai neteko darbo, Nikolajus tapo sofos bulve

Jei galvojate apie daržoves, einate teisingu keliu. Posakis apibūdina kaip tik tokį „daržovių“žmogų, kuris kelias dienas guli ant sofos ir žiūri televizorių. Nikolajus, liaukis dabar!

Norėdami sudeginti vidurnakčio aliejų

Tai buvo labai sunki užduotis, todėl turėjau sudeginti vidurnakčio aliejų, kad ją atlikčiau laiku

Tais laikais, kai nebuvo elektros apšvietimo, reikėjo dirbti naktimis žibalinių lempų šviesoje. Iš čia šis posakis, reiškiantis „nemiegoti iki vėlumos“.

Kad trenktų į nosį

Pataikėte į nosį, kai pasakėte, kad ji yra kontroliuojanti asmenybė

Nesijaudink, nosies nenukentėjo. „Pataikyti į buliaus akį“yra grubus šios idiomos analogas rusų kalba.

Paskutinis lašas

Linda ilgą laiką buvo nepatenkinta savo broliu, bet kai jis sudaužė jos automobilį, tai buvo paskutinis lašas

Čia yra nuoroda į palyginimą apie ištvermingą kupranugarį, kurio nugarą sulaužė paskutinis šiaudas. Rusiškas posakio analogas yra „paskutinis lašas“. Lindos kantrybės taurė perpildyta, dabar jos brolis turės bėdų.

Jūsų spėjimas toks pat geras kaip ir mano

Ar nori sužinoti, kodėl ji mane paliko? Na, aš neturiu supratimo. Jūsų spėjimas toks pat geras kaip ir mano

Na, gerai, kodėl mergina paliko vaikiną? Mes neturime supratimo, neturime supratimo. Bet mes žinome, kaip ši apyvarta verčiama – žr. ankstesnį sakinį.

Smaližius

Turiu smaližius ir visada trokštu šokolado

Logiškai ginčijamės: kam gali būti smaližius? Žinoma, tas, kuris mėgsta visokias gėrybes – šiuo atveju šokoladą. „Sweet tooth“– taip verčiama ši frazė.

Atsisveikinimui pabučiuoti

Jei paskolinate jam pinigų, turėtumėte tiesiog atsisveikinti su juo

Retas idiomų atvejis – net jei išversite šį posakį pažodžiui, jo reikšmė vis tiek išliks. Atsisveikinkite su tuo, ką ketinate paskolinti nepatikimam skolininkui – nebematysite nei savo pinigų, nei daiktų.

Kaip matote, anglų kalba kupina netikėtumų. Jei neteisingai interpretuojate tam tikrą žodinę apyvartą, sakinio prasmė kartais pasikeičia netikėčiausiais būdais. Tokiu atveju patekti į nepatogią situaciją taip pat lengva, kaip kriaušes gliaudyti. Bėda ta, kad mokyklose apie šiuos dalykus dažniausiai nekalbama. Išvestis? Mokykitės anglų kalbos su gimtąja kalba. Tai galima padaryti internetinėje mokykloje.

Anglų kalbos mokymasis čia iš nuobodaus kibimo virsta įdomiu procesu, apimančiu pokalbį su užsienio mokytoju, savarankišką darbą ir taisyklingo tarimo ugdymą. Šiuolaikinė kalbos atpažinimo sistema padės atsikratyti netinkamo akcento, o mobilioji aplikacija leis mokytis tikrai bet kur ir bet kada.

Mokytis anglų kalbos internete yra labai protinga idėja. Nereikia gaišti laiko kelionėms pas dėstytojus ar kursus, mokytis galima bent dieną, bent jau naktį – pamokos su mokytojais vyksta visą parą.

Daugiau nei 400 000 žmonių iš 20 pasaulio šalių įsitikino šio mokymo metodo efektyvumu. Net aktorius ir televizijos laidų vedėjas Dmitrijus Khrustalevas įvertino atvirosios anglų kalbos pranašumus.

Neįsivaizdavau, kad su Open English galima taip lengvai ir greitai išmokti anglų kalbos. Turiu labai nenuspėjamą grafiką, todėl dirbu tik tarp filmavimų ir renginių. Naudodamasis mobiliąja aplikacija, su mokytojais bendrauju internetu, kai turiu bent pusvalandį laisvo laiko. Labai džiaugiuosi, kad greitai pradėsiu laisvai kalbėti angliškai, vadinasi, galėsiu daugiau keliauti ir nebijoti, kad manęs nesupras.

Dmitrijus Chrustalevas

Nemokėti anglų kalbos yra tiesiog gėda. Jokie pasiteisinimai, tokie kaip laiko trūkumas, situacijos nepakeis – tereikia pasirinkti tinkamus anglų kalbos kursus. Tai padės išmokti kalbą kuo efektyviau ir už mažiausią kainą.