20 angliškų žodžių, kuriuos kartais klaidingai ištaria net gimtoji kalba

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Prisiminkite, kaip taisyklingai ištarti šiuos žodžius, kad nepadarytumėte erzinančių klaidų.

1. Trumpalaikis

Vertimas: trumpalaikis.

Šio žodžio tarimas stebina net gimtakalbius. Daugelyje žodynų nurodoma transkripcija [ʹtrænzıənt]. Tačiau tranzitas turi du skiemenis, todėl iš tikrųjų tariamas [ʹtrænʃənt].

2. Būsena

Vertimas: statusas, pareigos.

Teisingas tarimas yra ne [ʹstætəs], o [ʹsteıtəs].

3. Preliudija

Vertimas: įžanga.

[ʹpreɪljuːd] tarimas neteisingas. Reikėtų sakyti [ʹpreljuːd].

4. Valetas

Vertimas: tarnautojas.

Tai nėra prancūziškas žodis, todėl paskutinio skiemens negalima ištarti kaip [eɪ]. Valet tariamas [ʹvælit].

5. Forte

Vertimas: pranašumas.

Jei šis žodis reiškia kieno nors stipriąją pusę, tada jis tariamas kaip [fɔːt]. Jei turite omenyje muzikinį terminą, pasakykite [ʹfɔːteɪ].

6. Klaida

Vertimas: klysti.

Ji rimuojasi ne su plaukais, kaip daugelis galvoja, o su ja. Žodžio transkripcija atrodo taip: [ɜː].

7. Gala

Vertimas: šventinis.

Žodynuose rašoma, kad žodį gala reikia skaityti kaip [ʹgaːlə]. Bet jis tariamas kaip [geɪlɑ].

8. Taikoma

Vertimas: tinkamas.

Kirtis turi tekti ne antrajam, o pirmajam skiemeniui: [ʹæplɪkəbl].

9. Sferinis

Vertimas: sferinės.

Daugelis žmonių šį žodį taria kaip [ʹsfiːrɪkl], bet reikėtų pasakyti [ʹsferɪkl].

10. Sumažėti

Vertimas: mažėti, mažėti.

Daiktavardyje kirtis tenka pirmajam skiemeniui: [ʹdiːkriːs], o veiksmažodyje – antrajam: [diːʹkriːs].

11. Karamelė

Vertimas: karamelė.

Žodis tradiciškai tariamas kaip [ʹkærəmel]. Tačiau priimtinas ir vidurio vakarų regioninis tarimo variantas: [ʹkaːmel].

12. Violetinė

Vertimas: violetinė.

Teisingas tarimas yra ne [məʊv], o [mɔːv].

13. Režimas

Vertimas: režimu.

Teisinga žodžio transkripcija atrodo taip: [reɪʹʒiːm].

14. Turnyras

Vertimas: Riterių turnyras.

XIII amžiuje šis žodis buvo tariamas kaip žodis tiesiog: [dʒʌst].

15. Arba

Vertimas: vienas iš.

Ar esate įpratęs sakyti [ʹaɪðə]? Tačiau teisingiau tarti [ʹiːðə].

16. Kvazi

Vertimas: neva.

Šiandien dažniausiai vartojamas žodis yra [ʹkwɑːsɪ], tačiau teisingiau būtų tarti [ʹkweɪsɪ].

17. Ilgaamžis

Vertimas: ilgas terminas.

Skirtingai nuo šiuolaikinio [ˌlɔːŋʹlɪvd] tarimo, iki XX amžiaus šis žodis buvo tariamas kaip [ˌlɔːŋʹlaɪvd].

18. Kontrolierius

Vertimas: finansų inspektorius.

Šios pareigos pavadinimas tariamas [kənʹtrəʊlə].

19. Giroskopas

Vertimas: giroskopas.

Tai graikiškas patiekalas, kuris atrodo kaip mums gerai žinoma shawarma. Todėl graikiškai jis turėtų būti tariamas: [ʹjiːrɔ].

20. Duomenys

Vertimas: nuostatas.

Šis angliškas žodis tariamas [ʹvɪtəlz].