Kaip pagerinti anglų kalbos žinias keliaujant

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Ką daryti prieš kelionę ir kaip elgtis kelionės metu, norint įveikti kalbos barjerą ir bendrauti su užsieniečiais.

Dažna situacija: ilgai mokaisi anglų kalbos ir užmezgi puikius dialogus su dėstytoju, tačiau užsienyje kažkodėl negali pratarti nė žodžio. Glumina net paprastos situacijos: parduotuvėje nepavyksta susikalbėti su pardavėju ar paklausti, kaip patekti į muziejų.

Aš jums pasakysiu, kodėl taip nutinka ir kaip su tuo susidoroti.

Ką daryti prieš išvykstant į užsienį

Tarkime, kad vasarą vyksite į Ameriką. Prieš kraudamiesi lagaminus, atlikite tris dalykus: susipažinkite su šalies kultūra, pagalvokite apie situacijas, kuriose teks bendrauti su vietiniais ir, žinoma, pastiprinkite kalbinius įgūdžius.

1. Įveik kalbos barjerą

Norint pradėti bendrauti su užsieniečiais, pakanka žinoti vos porą žodžių: galima pamojuoti ranka ir pasisveikinti. Tačiau tam jūs turite būti patenkinti kitos kultūros nešiotojais. Jei stovite šalia ir galvojate, kaip kuo greičiau pabėgti, turite kalbos barjerą.

Bendravimas gali būti žodinis ir neverbalinis. Verbalinis yra žodžių vartojimas. O kai paspausite žmogui ranką, susitikime nusišypsokite – tai neverbalinis variantas. Kalbos barjeras sukelia sunkumų tiek verbaliniame, tiek neverbaliniame bendraujant su kitos kultūros atstovais.

Jei toks barjeras egzistuoja, nesvarbu, kiek kartų keliaujate į užsienį. Anglų kalbos mokymosi pažanga bus lėta arba išvis nebus. Greitai galite nusivilti: kodėl aš mokausi užsienio kalbos, nes nemoku jos vartoti?

Kalbos barjerą galima įveikti savarankiškai arba per mokymus su mokytoju. Žinoma, geriau kreiptis į profesionalus – jie padės sutaupyti laiko ir energijos.

Idealiu atveju pirmąjį studijų mėnesį kalbų centre ar kalbų mokykloje verta pradėti pamokas su gimtakalbiais. Tegul iš pradžių tai būna labai trumpos pamokos. Reikia fiziškai priprasti ir nustoti bijoti: atsisėskite priešais, mostelėkite ranka, nusišypsokite ir pasakykite "Labas!"

Praktikos negalima atidėti: kuo daugiau sukaupi teorinių žinių, tuo sunkiau pradėti kalbėti.

Jei neturite galimybės susirasti neprisijungusio pašnekovo arba neturite drąsos pasikalbėti su užsieniečiu asmeniškai, galite pasinaudoti specialiais internetiniais ištekliais.

Raskite paslaugą, kurioje galite nemokamai bendrauti su gimtoji kalba – per Skype arba specialias mobiliąsias programas. Rinkitės tuos, kur yra vaizdo įrašas – reikia priprasti matyti pašnekovą, girdėti šnekamąją kalbą, akcentą ir intonaciją.

Štai keletas išteklių, kuriuose galite praktikuoti bendravimą su užsieniečiais:

• HelloTalk;
• Interpaliai;
• Kalbėjimas24;
• Kalbėti.

Ieškodami pašnekovo atkreipkite dėmesį į dvi sąlygas:

1. Jam turi būti gimtoji – britų, amerikiečių, australų. Kitų šalių atstovai negalės duoti to, ką duoda vežėjas.
2. Svarbu, į kurią šalį vyksite. Jei norite lavinti savo bendravimo įgūdžius visame pasaulyje – bendraukite su amerikiečiais, nes būtent Amerikos anglų kalba tapo tarptautine. Jei vykstate, pavyzdžiui, į Australiją, Naująją Zelandiją ar Airiją – bendraukite su šių šalių atstovais. Jie turi savo šnekamosios kalbos žodyną ir specifinį tarimą.

2. Iškelkite užduotis kiekvienai kelionei

Mokykis iš klaidų. Išanalizuokite savo silpnąsias vietas, pagalvokite apie sunkumus, kurie iškilo praėjusį kartą: nepavyko susitarti dėl automobilio nuomos, išsiimti pinigų iš banko ar nusipirkti traukinio bilieto?

Sukurkite keletą tipiškų situacijų, suraskite joms žodžius ir frazes ir pagalvokite, kaip užmegzti dialogą. Pavyzdžiui, reikia nueiti į parduotuvę nusipirkti suvenyrų arba nueiti į turgų bakalėjos. Padarykite lėkštę ir užsirašykite atskirus žodžius, frazes ir kokiais atvejais juos galima vartoti.

Pakartokite tai, ką įrašėte kelis kartus – kuo daugiau, tuo geriau. Ir naudokite sukčiavimo lapą, kai atsidursite tinkamoje situacijoje.

3. Išmokti kultūrines šalies ypatybes

Gebėjimas kurti bendravimą, įskaitant ir neverbalinį bendravimą, yra ne mažiau svarbus nei kalbos mokėjimas. Turite suprasti, kaip elgtis tipinėse situacijose: eidami į parduotuvę apsipirkti paprašykite administratoriaus, kad sutvarkytų jūsų kambaryje esantį kondicionierių arba nupirktų bilietus į ekskursiją. Viską galite padaryti teisingai, jei prieš kelionę išstudijuosite šalies kultūrines ypatybes.

Kaip pavyzdį naudodamas Ameriką, pasakysiu, kaip elgtis įvairiose situacijose.

Pasisveikink su nepažįstamais žmonėmis

Įsivaizduokite, kad einate gatve ir tiesiog žiūrite į nepažįstamąjį – tokiu atveju įprasta, kad amerikiečiai jus sveikina. Paprastai žmogus sako:

- Labas, kaip tau sekasi?

Atsakydami turėtumėte nusišypsoti ir pasakyti:

- Ei!

Arba:

- Sveiki!

Išmokite kalbėti smulkiai

Amerikiečiai pripratę prie smulkmenų. Jie paklaus, kaip sekasi, ką manote apie orą, apie vakarą. Tai lengvas ir atsitiktinis pokalbis, kuris nepriverčia jūsų būti atviru.

- O kaip oras? (Kaip tau patinka oras?)

- Graži diena, ar ne? (Gera diena, ar ne?)

Kreipkitės į pašnekovą vardu

Visi aptarnaujantys darbuotojai pradės su jumis susisiekti vardu ir pavarde. Tai gerai žinomas triukas, norint sužavėti žmogų, todėl nebijokite atsakyti tuo pačiu: konsultantai parduotuvėje ir darbuotojai registratūroje visada turi ženkliukus.

Perduok padėką

Kai baigsite dialogą ir pasieksite tai, ko norėjote, būtinai nusišypsokite ir padėkokite. Amerikiečiai tai vertina. Taip pat naudokite abipuses konstrukcijas: „prašau“, „neverta dėkingumo“.

- Labai ačiū! (Labai ačiū!)

- Prašom. (Prašau.)

Palikti arbatpinigių

Jei Rusijoje tai daroma kliento nuožiūra, Amerikoje reikia arbatpinigių. Daugiau nei 10% čekio sumos galima palikti, mažiau – ne. Padavėjai turi mažus atlyginimus, jie praktiškai gyvena iš arbatpinigių ir kitą kartą gali net atsisakyti jus aptarnauti.

Jei laikysitės visuotinai priimtų elgesio taisyklių ir vartojate šnekamąją gyvąją kalbą, galite pereiti prie „savo“. Pavyzdžiui, mano draugė mokėjo vos kelis žodžius, bet įėjusi į amerikietišką parduotuvę nusišypsojo ir pasakė:

- Sveiki vaikinai! (Sveiki vaikinai!)

Ir visi klausė: „O, koks įdomus akcentas! Iš kurios valstijos tu esi?"

Kaip išplėsti žodyną užsienyje

Kai tik baigsite visus pasiruošimo darbus ir įlipsite į lėktuvą, prasidės praktika. O jau oro uoste galima pasisemti naujos patirties ir žinių.

1. Pripraskite prie užsieniečių buvimo

Taip, iš pradžių bus nepatogu. Bet prie užsieniečių buvimo reikia fiziškai priprasti. Pavyzdžiui, tiesiog stovėkite su jais eilėje oro uoste prie pasų kontrolės.

Ir tada padarykite taisyklę lankytis vietose, kur yra daug gimtoji kalba: parduotuvėse, kavinėse, restoranuose, muziejuose. Laikui bėgant nebejausitės nejaukiai būdami šalia kitos kultūros atstovų.

2. Stebėkite ir kartokite

Pažiūrėkite, kaip elgiasi kiti. Pavyzdžiui, Amerikoje įprasta pasisveikinti su pirkėju, užėjusiu į parduotuvę, pasiteirauti, kaip jam sekasi. Tokios geros manieros taisyklės, tereikia nusišypsoti ir mandagiai pasisveikinti. Jei įeisite ir nuleisite akis netarę nė žodžio, tai gali būti laikoma nemandagu. Todėl nesijaudinkite ir stebėkite, kaip elgiasi kiti.

3. Žiūrėkite ir klausykite

Visur ieškokite pažįstamų žodžių: kainų etiketėse, iškabose, kelrodėse, informaciniuose langeliuose. Pabandykite sugauti šiuos žetonus kalbos sraute. Taip išmoksite išgirsti, kaip jie skamba pokalbyje, o svetima kalba nebeatrodys kaip nesuprantamas mėšlas. Kartokite žodžius ir nukopijuokite tarimą tų, kuriems yra gimtoji.

Kitas žingsnis – pabandyti atskirti frazes ir sakinius. Klausykitės pranešimų oro uoste, metro, traukinių stotyje – jie dažnai kartoja tą patį dizainą. Klausykite, kaip jie bendrauja eilėje registratūroje ar prekybos centre, atkreipkite dėmesį į bendravimo būdą, frazes ir žodžius. Pasistenkite atkartoti juos ta pačia intonacija, kai ateina eilė parduotuvėje ar bilietų kasoje.

4. Parodykite iniciatyvą bendraudami

Ateikite į registratūrą ir pasakykite: paprašykite rankšluosčio, plaukų džiovintuvo, butelio vandens, atsarginio kambario rakto – bet ką, imituokite situaciją.

Svarbu! Nebijokite klysti. Iš pirmo, antro ir net trečio karto tavęs gali nesuprasti. Išsikelkite tikslą bet kokiu būdu paaiškinti, ko norite. Rodyti gestais, piešti paveikslėlį. Kai pasieksite savo tikslą, bus lengviau suprasti, kur suklydote ir kaip tai teisingai pasakyti.

Jei kažkas nepavyko, galite naudoti vertėjo programą. Tačiau nepernaudokite automatinių asistentų – jų darbe yra daug netikslumų.

Pabaigai pažymėsiu, kad norint įtvirtinti žinias ir įgyti naujų, užtenka tik kartą ar du per metus išvykti į užsienį. Sėkmės!