15 su internetu susijusių žodžių, kurie dažnai rašomi klaidingai

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

„El. paštas“, „hashtag“ir „Wi-Fi“jau įsitvirtino rusų rašybos žodynuose.

1. Tinklas

Galime rašyti „Internetas“arba „Internetas“– didžiąja arba mažąja raide. Bet jei mes naudojame sinonimą „Tinklas“, reiškiantį visą pasaulinį žiniatinklį, nuorodų ir informacijos portalas GRAMOTA. RU turėtų naudoti didžiąją raidę.

Posakyje „Internetas“pirmasis žodis rašomas mažąja raide, o antrasis – didžiąja raide.

2. Neprisijungęs

Rusų kalboje labai dažnai skolintuose žodžiuose neišsaugomas dvigubas priebalsis, kuris yra šaltinio kalboje. Pavyzdžiui, kaip žodyje "office", kilęs iš anglų kalbos biuras. Tas pats nutiko ir neprisijungus, kuris tapo nuorodų ir informacijos portalu GRAMOTA. RU rusų kalba „neprisijungus“su vienu „f“.

3. Eismas

O čia situacija ta pati: nepaisant angliško srauto, rusų kalba žodį nuorodų ir informacijos portalas GRAMOTA. RU rašo su vienu „f“.

Apskritai, padvigubintas „f“rusų kalboje dažnai yra „nepasisekė“: „ofshore“, „offside“(offside), „coffee“(sofee).

4. Veifai

Šio žodžio ilgą laiką nebuvo žodynuose, tačiau 2020 m. Akademinis rašybos šaltinis ACADEMOS jį įtraukė į Rusijos mokslų akademijos Rusų kalbos instituto elektroninį rašybos žodyną. Nepaisant angliško wi-fi, rusų kalboje nėra brūkšnelio.

5. Grynieji pinigai

Rusiškais žodžiais po kietųjų priebalsių rašoma "e", o užsienio kalbomis - "e". Tai yra bendra Rašybos taisyklė komentuojant rusų kalbos žodyną, iš kurios, žinoma, yra išimčių: „meras“, „meistras“, „repas“, „sumuštinis“ir kt. Bet „cache“jiems netaikomas, o nuorodų ir informacijos portalas GRAMOTA. RU rašomas per „e“.

6. Web dizainas

Šio žodžio rašyba taip pat atitinka aukščiau pateiktą taisyklę, todėl čia yra "interneto" nuorodų ir informacijos portalas GRAMOTA. RU per "e".

Atkreipkite dėmesį, kad žodžiai, prasidedantys „žiniatinklis“, yra brūkšneliais: „žiniatinklio dizainas“, „žiniatinklio dokumentas“, „žiniatinklio projektas“. Išimtys yra „tinklaraštis“ir „žiniatinklio kūrėjas“.

7. El

Būtent tokia forma anglų el. laiškas pateko į rusų kalbos rašybos žodyną. „E“po „m“rašoma pagal jau minėtą taisyklę apie „e“ir „e“rašymą, o pirmoji raidė – „ir“– atspindi rusų kalbos žodyno Rašybos komentavimą, skolinto žodžio tarimą.

8. Pasiuntinys

Tai teisinga šio žodžio nuorodų ir informacijos portalo GRAMOTA. RU rašyba. Trys „e“atitinka rašybos taisyklę „e“ir „e“, du „s“– tai atvejis, kai išsaugomi dvigubi priebalsiai, o „j“yra duoklė angliškam g tarimui prieš e.

9. Apsipirkimas internetu

Žodžius su pirmąja dalimi „Internetas“Nuorodų ir informacijos portalas GRAMOTA. RU rašo brūkšneliu. O „shopping“, nepaisant angliško apsipirkimo, buvo tik vienas „p“, nes rusų kalba yra žodžio „shop“rusų kalbos žodyno rašybos komentaras su vienu „p“.

10. Socialinis tinklas

Šiame sutrumpintame žodyje taško po „ts“nereikia, kaip ir žodžiuose „sieninis laikraštis“, „kolūkis“ar „specialiosios pajėgos“. Būtent tokia forma socialinis tinklas 2020 m. į žodyną įtraukė ACADEMOS Spelling Academic Resource.

Taškai dedami ant rusų kalbos rašybos ir skyrybos taisyklių grafinėse santrumpose - trumpas žodžių ir frazių įrašas. Skaitant tokie sutrumpinimai pakeičiami pilnais žodžiais, pavyzdžiui, rašome „trinti“. – skaitome „rublius“, rašome „metus“. – skaitome „metai“. O skaitant sudėtinius sutrumpintus žodžius, jie tariami taip pat, kaip rašomi, pavyzdžiui, „kombinezonai“ir „socialinis tinklas“.

11. Sąskaita

Taip būna, kai skolinantis išsaugomas dvigubas priebalsis. Anglų sąskaitoje yra du c, o žodis taip pat pateko į rusų kalbos žodyną.

12. Hashtag

Šiuo atveju taip pat galioja bendroji „e“ir „e“rašymo taisyklė, todėl nuorodų ir informacijos portale GRAMOTA. RU žodis rašomas per „e“. Viduje nereikia brūkšnelio.

13. Nepatinka

Daugelis žmonių šį žodį rusiškai rašo su „s“, nes angliškai tai yra nepatinka. Tačiau tarimas atitinka „z“. Būtent su šia raide „nepatinka“į žodyną buvo įtrauktas akademinis rašybos šaltinis ACADEMOS.

14. Tinklaraštis

Anglų kalboje „Blogger“dvigubina g, kad išlaikytų uždarą skiemenį ir tarimą [o]. Jei -er įtraukiamas į dienoraštį be tokio padvigubinimo, skiemuo bus atviras ir turėtų būti skaitomas kaip [ou]. Tas pats atsitinka, pavyzdžiui, su žodžiais reperis (iš repo), spammer (iš šlamšto) ir skaitytuvas (iš nuskaitymo). Rusų skaitymo taisyklės kitokios, tad dvigubinti nereikia.

Be to, žodynuose yra vienašaknis „blogas“, kuriame yra tik vienas „g“, o susidarius kitiems žodžiams priebalsiai iš esmės nedvigubinami, tai mūsų kalbai svetima. Todėl jame yra „reperis“(yra „repas“su vienu „p“), „spammer“(yra „spam“) ir „skeneris“(yra „scan“). O žodyje „tinklaraštininkas“taip pat yra parašytas nuorodų ir informacijos portalas GRAMOTA. RU vienas „g“.

15. Žiniasklaidos ištekliai

Žodžiai su pirmąja „žiniasklaidos“dalimi parašyti kaip vientisas gabalas. Būdvardis „žiniasklaida“rusų kalboje leidžia rusų kalbos žodyno rašybos komentare „a“šiame žodyje laikyti jungiamuoju balsiu. Be to, galioja taisyklė, pagal kurią sudėtingi daiktavardžiai rašomi kartu. Rusų kalbos žodyno rašybos komentaras, jei jie susideda iš dviejų kamienų, kurie sutampa su savarankiškai vartojamais daiktavardžiais, o pirmasis kamienas baigiasi balse.