Asmeninė patirtis: kaip pasiruošti užsienio kalbos egzaminui

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Daugiau nei prieš metus iš Rusijos į Kanadą persikėlęs Leonidas Sviderskis dalijasi patirtimi, kaip savarankiškai išmokti naują kalbą, pasiruošti egzaminui ir jį sėkmingai išlaikyti. „Lifehacker“paskelbia pastabą su autoriaus sutikimu.

Kaip greitai ir be pastangų pasiruošti užsienio kalbos egzaminui? Negali būti. Manau, aišku, kad stebuklų nebūna. Nėra stebuklingo „3-5 būdų greitai ir be pastangų“išmokti kalbą iki vidutinio lygio, kurios man reikėjo norint kreiptis į ambasadą. Mums reikia arti. Daugelis. Atkakliai. Plūgas.

Aš tai padariau. Likus šešiems mėnesiams iki išlaikymo pradėjau kažką mokytis laisvu ritmu, per tris sužinojau, kad be egzamino neužtenka balų, per dvejus pradėjau audringai mokytis prancūzų kalbos.

Dirbant su „Lifehacker“podcast'u „42“, buvo keli būdai mokytis nuo nulio. Dar kai ką radau pati, ką pasiūlė pažįstami. Buvo iš ko rinktis.

Ecoutez et répétez

Kiekvienas turi savo požiūrį. Esu auditorė, todėl daugiausia dėmesio skyriau mokymuisi ausimis. Pirmiausia atsisiunčiau specialius Assimil dialogus. Principas yra toks: klausykite vieno dialogo kartodami, kol jis sustoja, paprastai kelias dienas iš eilės. Sustoji, kai pats gali netyčia tai ištarti.

Šiuo metu jūs vis dar nežinote, apie ką jie kalba, susikoncentruojama tik į garsus. Tada žiūri į tekstą, akimis matai diktorių frazes. O po to pažvelgi į vertimą ir supranti prasmę. Trumpai tariant, jūs mokate kalbą kaip vaikai.

Reikalinga gramatika ir pagrindiniai žodžiai automatiškai lieka požievėje. Dialogai sukomponuoti taip, kad maksimali naudingų ir dažnai naudojamų konstrukcijų koncentracija būtų archyvuojama 30 sekundžių garso įraše. Nereikia nuo pat pradžių įsiminti nesuprantamų taisyklių – kalbos logika ir struktūra matosi jau po pirmųjų pratimų.

Tokių dialogų gudrybė ta, kad nugalėjęs save (kartojant mėgstamiausia daina nusibosta), atsiduri mažoje komforto zonoje. Taip, tai tampa tiesiog patogu, nes jūs jau žinote visus šio pokalbio žodžius ir netgi galite juos atgaminti patys.

Man tai buvo naudinga, nes ryjant krūvą naujos informacijos smegenys sprogo ir bandė ją atmesti. Ir taip, žingsnis po žingsnio, varlė pamažu išvirto.

Parlez-vous?

Norėdami kalbėti, aš išklausiau Pimslerio kursus. Mano nuomone, tai yra geriausias kursas greitai pradėti. Priverčia susimąstyti ir formuoti sakinius pagal beveik nulinį žodyną. Daug sakinių variacijų. Daug įvairių sakinių variantų iš dabartinių ir ankstesnių pamokų, atsižvelgiant į jūsų menką atsargą. Tikiuosi aiškiai paaiškinau techniką.

Smegenys tikrai juda ir pradeda taikyti tai, ką išmoko dialoguose, ir tai, ką duoda Pimsleris. Šis jausmas, kad pats jau gali žongliruoti net su nedideliu žodžių rinkiniu, yra labai šaunus, suteikia pasitikėjimo savimi, o tai labai svarbu kelionės pradžioje.

Les mots

Kai jau kažką supranti ir gali pasakyti, aštriai iškyla klausimas dėl žodyno trūkumo. Greitam papildymui naudojau Anki korteles. Yra alternatyvų, tokių kaip „Brainscape“.

Nusprendžiau neimti jau paruoštų rinkinių, tokių kaip „100 populiariausių kalbos žodžių“, o pridėti tai, ką jau išmokau per mokymus.

Smegenims reikia konteksto. Be jo, tai tik įsiminimas, kuris po kurio laiko dingsta be realaus panaudojimo.

Jis taip ir padarė: paėmė tą patį dialogą, iš jo išrašė žodžius ar frazes, kurios, jo nuomone, yra naudingos, kurios gali būti naudingos ateityje, įtrauktos į kaladę. Smegenys jau turi asociacijų (prisiriša prie dialogo konteksto, prie mentalinių vaizdų). Su jais viskas vyksta daug lengviau.

Žodynas gana greitai auga ir dėl nuolatinio kartojimo neišblunka po poros mėnesių. Programa automatiškai parodo kiekvieną kortelę po tam tikro laiko, priklausomai nuo to, kaip gerai ją žinote.

Tai man asmeniškai padėjo. Dialogų pradėjau klausytis likus šešiems mėnesiams iki egzamino pasyviuoju režimu, paskui du mėnesius paskendau prancūzų kalboje. Dėl to išlaikiau klausytis B2 (padėjo dialogai), B1 kalbą (Pimslerio taisyklės). Tai gana aukštas lygis per tokį trumpą laiką.

La gramaire

Po egzamino varčiau elektroninę knygą „Prancūzų kalbos gramatika visam gyvenimui“. Jame labai prieinama forma pateikiamos pagrindinės taisyklės. Nieko perteklinio: taisyklė, paaiškinimas žmonių kalba, pavyzdžiai. Prancūzų kalboje yra daug dalykų, kurių neįmanoma suprasti. Turime atleisti ir prisiminti. Čia vėl į pagalbą ateina „flash“kortelės.

Manau, kad tokia seka yra teisinga: klausykite, pradėkite kalbėti ir tik tada tobulinkite gramatiką. Nuo pat pradžių griežtinti taisykles nėra gera idėja.

Štai puikus pavyzdys, kaip nuo pat pirmo puslapio įskiepyti pasibjaurėjimą kalbos mokymuisi. Neperdedu, tai tikrai pirmas puslapis po įžangų.

Manau, kad mokytojas ar partneris iš aplinkos vis tiek reikalingas beveik iš karto ar vėliau, norint gauti adekvatų grįžtamąjį ryšį ir ištaisyti klaidas. Sprendžiant iš Monrealio, manau, tai galioja daugumai Vakarų šalių. Žmonės jūsų nepataisys, nes tai laikoma nemandagu.

Ir be grįžtamojo ryšio jūs pradedate atkartoti savo klaidas ir vis labiau jomis pasitikite. Atrodo, kadangi jie tave supranta ir niekas netaiso, vadinasi, tu jau gerai padarei. Toks jausmas apėmė praėjus porai mėnesių po atvykimo: iš pradžių laukinė baimė ką nors pasakyti, paskui pasitikinti savimi žodinė nesąmonė, dėl kurios pasidarė gėda. Todėl kiek vėliau susitariau su prancūzų kolega, kad mane pataisytų prancūziškai, o aš – angliškai.

Reikia suprasti, kad išlaikyti egzaminą ir mokėti kalbą yra visiškai skirtingi dalykai. Tiesiog darykite tai apie egzaminą. Daryk tai – apie tolimesnius įvykius. Reikia daug dirbti, nes kalba be palaikymo susidėvi greičiau, nei galėtumėte pagalvoti. Kartais pati pastebiu: po savaitgalio pirmadienį ateini į darbą, o liežuvis kažkaip girgžda nepažįstamomis temomis.

À la fin

Kaip epilogas.

Aš neturiu jokių supergalių, esu paprastas žmogus. Bet tada turėjau galingą motyvaciją: labai norėjau išvykti. Ir pinigų buvo mažai. Visa tai pastūmėjo į saviugdą ir davė tą patį rezultatą. Galbūt dabar aš, pavyzdžiui, nebegalėsiu taip greitai išmokti vokiečių kalbos. Nėra noro ar prasmės. O jei tikslo nėra, vargu ar išeis akmeninė gėlė.

Todėl teisingai išsikelkite tikslus, atminkite, kad kiekvienas turi savo požiūrį ir pasirinkite savo stilių. Ir atminkite, kad slaptų ingredientų tyrime nėra slapto ingrediento. Jei mano patarimas kam nors padės, būsiu labai laimingas.

Klausimai laukiami, stebėsiu komentarus.

Geros drąsos et tout ça!