20 angliškų žodžių, kuriuos lengva išversti neteisingai

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Kanalas, herojė, konservantas, sąrašas ir kiti žodžiai, visiškai nereiškiantys to, ką galėtumėte pagalvoti.

Anglų ir rusų kalbomis yra daug panašių žodžių, kurie verčiami vienodai. Vargu ar suklysite į rusų kalbą išversdami žodžius tekstas, informacija, paslaptis – viskas čia ir taip aišku. Tačiau anglų kalboje taip pat yra daug klastingų žodžių, kurie verčiami ne taip, kaip jūs manote. Jie vadinami netikrais vertėjo draugais.

Nėra

Ne „absentas“, o „nebūti, nebūti“. Jei norite užsisakyti gėrimą, naudokite absentą.

Tą akimirką manęs nebuvo, kai ji išgėrė absento ir pradėjo šokti juosteles.

Nebuvau ten tuo metu, kai ji išgėrė absentą ir pradėjo šokti striptizą.

Baras

Tai kažkoks blokas, lenta. Galbūt net baro prekystalis. Atsigerti nueikite į aludę.

Barmenas nušluostė baro prekystalį ir padėjo apsaugininkui iš užeigos išnešti girtą.

Barmenas nušluostė prekystalį ir padėjo apsaugininkui išnešti girtą iš baro.

Puikus

Ryškus, blizgus. „Deimantas“angliškai yra deimantas.

Šie deimantai puikiai atrodytų mano žmonos ausyse.

Šie deimantai puikiai atrodytų mano žmonos ausyse.

kabinetas

Spinta su stalčiais, spinta, indauja, bet tikrai ne darbo vieta. Geriau sakyk biure.

Padėkite vazą ant spintelės mano biure.

Padėkite vazą ant bufeto mano biure.

Kanalas

Tai kanalas, bet tik „dirbtinio kanalo“prasme. Jei norite kalbėti apie televizijos ar radijo kanalą, naudokite kanalą.

Įjungiau kelionių kanalą. Jie rodė laidą apie Panamos kanalą.

Įjungiau kelionių kanalą. Jie rodė laidą apie Panamos kanalą.

Šefas

Šefas. Jis naudojamas būtent kaip profesijos pavadinimas. Jei vakarėlyje norite pagirti kieno nors kulinarinius įgūdžius, tarkime, virėjas. Žodis „vadovas“, reiškiantis „vadovas“, bus rašomas skirtingai – viršininkas ar viršininkas.

Restorano šefą atleido jo paties viršininkas, nes klientai skundėsi jo sriuba.

Restorano šefą bosas atleido iš darbo, nes skundėsi savo sriuba.

Detektyvas

Tai tik vyras, detektyvas. Knygos žanras vadinsis kriminaline istorija arba detektyvu.

Policijos detektyvas nemėgsta detektyvinių istorijų, nes yra daug melo.

Policijos detektyvas nemėgsta detektyvinių romanų, čia daug melo.

Dinamiškas

Dinamika, dinamiška. "Speaker" (stulpelis) bus garsiakalbis.

Jaunimas mėgsta dinamišką muziką ir perka „Bluetooth“garsiakalbius, kad galėtų su savimi pasiimti muziką.

Jaunimas mėgsta dinamišką muziką ir perka „Bluetooth“garsiakalbius, kad galėtų su savimi pasiimti muziką.

Herojė

Filmo ar knygos herojė. „Heroinas“angliškai yra heroinas arba sniegas.

Pagrindinė filmo herojė – priklausoma nuo heroino.

Pagrindinis filmo veikėjas – priklausomas nuo heroino.

Protingas

Protingas, protingas. „Intelektualas“kaip socialinės grupės atstovas bus intelektualas.

Intelektas šioje šalyje nemylimas, nes jie per daug protingi.

Šioje šalyje inteligentų nemėgsta, nes jie per daug protingi.

Juokas

Tai pokštas, pokštas, pasityčiojimas, bet ne „gestas“.

Parodžiau jam, kad skauda vidurinį pirštą, bet jis nusprendė, kad tai juokas.

Parodžiau jam, kad man skauda vidurinį pirštą, bet jis manė, kad tai pokštas.

Sąrašas

Sąrašas, pvz., pirkinių ar darbų sąrašas.

Ant šio geltono popieriaus lapo parašiau pirkinių sąrašą.

Aš parašiau savo pirkinių sąrašą ant šio geltono lapo.

Tarnautojas

Vestuvių ceremonijos vedėjas. Tai metrikacijos skyriaus darbuotojas pas mus arba kunigas JAV. „Padavėjas“angliškai yra padavėjas.

Santuokos ceremonijoje vedėjas papasakojo jaunavedžių pažinties istoriją. Jis buvo padavėjas, o ji buvo viešnia.

Per vestuves ceremonijos vedėjas pasakojo jaunavedžių pažinties istoriją. Jis buvo padavėjas, o ji buvo viešnia.

Pastraipa

Pastraipa, o ne pastraipa (straipsnis, skyrius).

Šioje pastraipoje kažkas nupiešė straipsnio ženklą.

Šioje pastraipoje kažkas nupiešė pastraipos ženklą.

Konservantas

Konservantas, skirtas maistui išsaugoti, o ne tai, ką manote. „Prezervatyvas“yra tiesiog prezervatyvas.

Prezervatyvuose naudojame natūralius skonius ir natūralius konservantus, kad išlaikytume gaivų kvapą.

Prezervatyvuose naudojame natūralius skonius ir natūralius konservantus, kad kvapas išliktų gaivus.

Serija

Serialas iš esmės. Tam tikras epizodas bus epizodas.

Serialas „Game of Thrones“yra labai nuobodus. Ypač epizodas, kai visi nužudomi vestuvėse.

Game of Thrones yra labai nuobodu. Ypač epizodas, kai visi nužudomi vestuvėse.

Silicis

Silicis. Kai kas klaidingai Silicio slėnį, JAV aukštųjų technologijų regioną, vadina Silicio slėniu, nors tai yra teisinga – Silicio. Silikonas angliškai yra silikonas, kurio gale yra e.

Chemijos mokytojas su silikoniniais krūtų implantais parodė silicio eksperimentus.

Chemijos mokytojas su silikonine krūtine parodė eksperimentus su siliciu.

Surogatas

Įgaliotinis, pavyzdžiui, rinkimų kampanijoje. Jis retai vartojamas kaip „surogatas“.

Esu kavos pakaitalų gamybos įmonės pakaitalas.

Esu kavos surogatų įmonės atstovas.

Turniketas

Žnyplė, kuria stabdo kraujavimą. Metro turniketas angliškai vadinamas bilietų barjeru arba turniketu.

Jis susižalojo peršokęs per turniketą. Turėjau uždėti turniketą, kad sustabdyčiau kraują.

Jis susižalojo peršokdamas per turniketą. Turėjau užsidėti turniketą, kad sustabdyčiau kraujavimą.

Panaudoti

Naudokite. Iš čia kilęs žodis „naudingumas“. Jis taip pat vartojamas „perdirbti“reikšme, bet rečiau, geriau naudoti regeneruoti arba perdirbti.

Šią rūgštį naudokite organinėms atliekoms perdirbti.

Naudokite šią rūgštį organinėms atliekoms šalinti.

Tai ne visi tokie žodžiai, jų yra daug. Bet nebūtina jų visų įsiminti, pažiūrėkite į kontekstą. Jei straipsnis yra apie Leonardo da Vinci, mažai tikėtina, kad žodis menininkas tekste bus vartojamas kaip „menininkas“, o ne „menininkas“. Todėl prieš skaitydami būtinai nustatykite teksto temą – ją žinodami nebesupainiosite. Ir jei ką, tai visada nėra gėda pažvelgti į žodyną.