5 klaidos, kurios neleidžia mums mokytis anglų kalbos

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Atsikratykite „mokyklinio“kategoriškumo ir pakeiskite požiūrį į naujo žodyno įsisavinimą.

Užsienio kalbos mokymasis visada kupinas sunkumų: trukdo silpna motyvacija, neteisingi mokymo metodai, disciplinos trūkumas ir aiškus planas. Be to, kadangi mūsų mintys formuojasi žodžių pagalba, tam tikra kalba kalbančios tautos kalbiniai niuansai ir mąstymo ypatumai yra glaudžiai persipynę.

Mokydamiesi naujos kalbos, kuri kuo labiau skiriasi nuo mūsų gimtosios kalbos, išmokstame kalbėti iš naujo. Suaugusiesiems tai ypač sunku, nes žodynas ir mąstymo būdas jau yra susiformavę.

Pažvelkime į dažniausiai pasitaikančius sunkumus, trukdančius mokytis anglų kalbos.

1. Pasitelkiant rusų kalbos logiką

Palyginkite frazes „Aš su draugais“ir „Mano draugai ir aš“: prasmė ta pati, tačiau jos konstruojamos visiškai skirtingai. Kaip matote iš pavyzdžio, pasaulio paveiksle anglų kalba įprasta apie save kalbėti paskutinėje vietoje. Bet žmogus, kuris tik pradeda mokytis anglų kalbos, vadovaudamasis rusų kalbine logika, tikriausiai pasakys aš ir mano draugai ir padarys klaidą.

Sprendimas: iš pradžių vadovaukitės anglų kalbos logika.

Paprastai užsienio kalbos studentas sukuria frazę savo gimtąja kalba, tada pradeda pažodžiui ją versti į anglų kalbą, o tai sukelia klaidų. Norėdami jų išvengti, turite nustatyti savo teiginio prasmę ir nedelsdami suformuluoti sakinį pagal anglų kalbos taisykles.

Pirmiausia reikia rasti logikos skirtumus. Pratimas „Pastebėti spragą“jums padės. Raskite keletą angliškų sakinių – iš knygos, vadovėlio, filmo ar TV serialo. Užsirašykite juos vienoje lapo pusėje, o kitoje pusėje atlikite normalų, o ne pažodinį kiekvieno sakinio vertimą į rusų kalbą. Tada susikoncentruokite tik į rusišką tekstą ir išverskite jį atgal į anglų kalbą. Atkreipkite dėmesį į skirtumą tarp pirmojo ir trečiojo sakinių. Paklauskite savęs, kuo jie skiriasi. Sutelkdami dėmesį į šiuos niuansus galite greitai suprasti ir įsisavinti anglų kalbos logiką.

Štai keletas pavyzdžių, kai pažodinis vertimas neleidžia suprasti frazės. Tarkime, kad matote sakinį What are you to? Šis klausimas neturi nieko bendra su judėjimu aukštyn, kurį, atrodo, rodo žodis aukštyn. Tiesą sakant, ši frazė verčiama kaip draugiškas "Kokie jūsų planai?" Tai, kas buvo pasakyta per pietus Padėk sau, reiškia ne „Padėk sau“, o „Padėk sau“. Galiausiai paslaptingasis Make up your mind skatina nesiimti smegenų makiažo, o tiesiog nuspręsti ką nors konkretaus svarbiu klausimu.

Padeda ir paprastas skaitymas: nuolatinis gramatiškai taisyklingos kalbos srautas sustiprina anglų kalbos loginius ir kalbos modelius.

Labai svarbu reguliariai skaityti ir naudoti kokybiškus išteklius. Tarp naudingų svetainių turėtumėte atidžiau pažvelgti į šiuos dalykus:

• Britų taryba – čia galite pasirinkti skyrių (pagal temą arba kalbos mokėjimo lygį) ir rasti tiek skaitymo tekstų, tiek pratimų kiekvienam skoniui.
• „100 Word Story“yra svetainė, skirta labiausiai užimtiems: kiekvienas straipsnis, interviu ar istorija yra trumpesnė nei 100 žodžių.
• „Tiny Texts“yra dar vienas trumpas teksto šaltinis. Kiekviename iš jų yra garso versija ir mini žodynas su naudotu žodynu.
• Lingua yra svetainė, skirta A1 – B2 lygių besimokantiems anglų kalbos. Prie smulkių tekstų pridedama savitikros medžiaga.
• ESOL kursai – šioje svetainėje esantys tekstai bus naudingi studentams, pasiekusiems B1 lygį.
• „Tube Quizard“- šaltinyje galite žiūrėti įvairius vaizdo įrašus (įskaitant garsius filmus ir TV serialus) su subtitrais ir mažais testais.
• „Blair English“yra svetainė tiems, kurie domisi skaitymu verslo temomis.

Maria Zhydalina, Wordika internetinės anglų kalbos mokyklos vyresnioji metodininkė.

Daugelis problemų mokantis anglų kalbos yra pagrįstos neteisingu požiūriu – pavyzdžiui, gramatikos vertimo metodu. Tai apima tam tikrų temų ir gramatikos įsiminimą iš konteksto. Dėl tam tikrų priežasčių daugelis mokytojų ir studentų pamiršta, kad šis metodas iš pradžių buvo reikalingas norint išmokti negyvų kalbų, ir toliau jį naudoja, nepaisant jo neveiksmingumo.

2. Atskirų žodžių vertimo mokymasis

Žinoma, be šito kalbos apskritai neįmanoma išmokti. Tačiau pamiršdami kontekstą rizikuojate patekti į situaciją, kai visi sakinio žodžiai yra pažįstami, bet visiškai nesuprantate, apie ką kalbama, arba negalite sukurti atsakymo frazės. Pavyzdžiui, žinant žodžius matyti, amžius, už, tu, turi, aš („matau“, „amžius“, „už“, „tu“, „turiu“, „aš“), žmogus nebūtinai turi teisingai suformuokite sakinį „Aš tavęs nemačiau per amžius“, reiškiantį „Aš tavęs nemačiau šimtą metų“.

Sprendimas: išmokti žodžių su paruoštomis frazėmis ir ištisais blokais.

Tai leksinis požiūris į anglų kalbos įsisavinimą: jūs įsimenate ištisas mažas frazes arba frazes, kurias galima nedelsiant panaudoti kalboje. Tokius elementus lengviau įsiminti, kai jie susiję ta pačia tema.

Leksinių posakių žinojimas labai palengvina sudėtingų gramatikos taisyklių studijavimą ir įsiminimą.

Pažvelkite į sakinį Ar sunkiai dirbate, ar sunkiai dirbate?, kuris verčiamas kaip „Sunkiai dirbate ar vos dirbate?“. Atkreipkite dėmesį į žodžius sunku / sunkiai, jų vietą šalia veiksmažodžių ir jų perteikiamas priešingas reikšmes. Tarkime, reikia pakalbėti apie dirbantį kolegą. Kurį žodį pasirinkti ir kur jį dėti? Kad nepasakytum sunkiai dirbęs (o kolegą be jokios priežasties vadinti tinginiu) arba sunkiai dirbęs (kas apskritai yra beprasmiška dėl neteisingos žodžių tvarkos ir verčiama maždaug kaip „sunkiai dirbo“), reikia atkreipti dėmesį į fiksuotą. posakius su žodžiu sunkus. Ir kartok juos daug kartų: sunkiai dirbo, stengėsi, sunkiai kovojo, sunkiai sekėsi, sunkiai meldžiasi “. Taip nesuklysite, nes prisiminsite teisingą paruoštą frazę.

Naujų žetonų ir paruoštų frazių kontekste galima išmokti iš Memrise, Language Drops ir Clozemaster.

3. Nukreipimas į „pažįstamus“žodžius

Jums atrodė, kad puikiai žinote šį žodį, nes rusų kalboje yra lygiai tas pats? Tokie žetonai vadinami netikrais vertėjo draugais: nors ir atrodo pažįstami, jų reikšmė gali skirtis nuo reikšmės jūsų gimtąja kalba.

Štai keletas pavyzdžių: tikslus - "tikslus", spintelė - "spinta", kaukazietis - "kaukazo rasės žmogus", suvokti - "suvokti", mokslininkas - "mokslininkas", silicis - "silicis", derva - " derva".

Sprendimas:išardyti ir įsiminti netikrus vertėjo draugus, mokantis mintinai poromis.

Principas beveik toks pat kaip ir su paronimais rusų kalbos pamokose (pvz. "efektyviai" - "efektyviai"), tik prie anglų kalbos žodžių pridedamas vertimas. Pavyzdžiui: "Molis yra molis, bet klijai yra klijai".

Ir svarbiausia: jei skaitydami tekstą pirmą kartą pamatysite žodį, kurio vertime, atrodo, esate tikras, sustokite ir patikrinkite jo reikšmę žodyne.

4. „Mokyklinis“kategoriškumas

Tarkime, jums pasiūlė paimti bananą (Ar norėtumėte banano?). Tradiciniai „mokykliniai“atsakymai į klausimą (Taip, prašau / Ne, ačiū) neleidžia parengti naudingo žodyno. Todėl geriau, jei tikrame pokalbyje nuskambėtų kažkas daugiau nei „Taip/ne“. Pavyzdžiui:

• Ne, ačiū. Aš nesu alkanas. - "Ne, ačiū. Aš nesu alkanas".
• Šiuo metu man viskas gerai. "Aš nenoriu dabar."
• Aš nelabai mėgstu bananus – aš nelabai mėgstu bananus.

Karina Khalikova Internetinės anglų kalbos mokyklos „Wordika“metodininkė.

Kai mokėmės anglų kalbos, mokytojai priimdavo tik vieną teisingą atsakymą be jokių kitų variantų. Dėl to nesame pasiruošę alternatyvioms „teisingų“frazių versijoms ir pokalbyje ar tekste susidūrę su nepažįstamais posakiais iš karto patenkame į stuporą.

Sprendimas: išplėsti savo leksinį ir gramatinį akiratį.

Vėl padeda senas geras skaitymas: skaitykite kuo daugiau angliškos literatūros. Atidžiau pažvelkite į pasaulio klasiką, bet nemėginkite iš karto patraukti didžiulio tomo su labai sudėtingu žodynu. Norėdami aktyviau praktikuotis, galite naudoti adaptuotas knygas iš Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms serijų, kuriose tekstai grupuojami pagal kalbos lygį ir gali būti įtraukti skaitymo supratimo testai.

Anglų kalba, kaip ir rusų, yra įvairi – yra tūkstančiai būdų tą pačią mintį išreikšti skirtingais žodžiais.

5. Žodyno mokymasis iš standartinės literatūros

Klasika ir adaptuoti tekstai iš vadovėlių labai praverčia, tačiau reikia nepamiršti ir šiandien vartojamos kalbos. Jei mėgstate automobilių apžvalgas, neprivalote mokytis anglų kalbos skaitydami sudėtingus filosofinius ar socialinius-politinius traktatus.

Sprendimas:skaityti šiuolaikiškus ir jums įdomius tekstus.

Norėdami papildyti savo žodyną naujausiu žodynu, skaitykite naujienas: čia padės anglų kalba žiniasklaida: The Guardian, BBC, The Times ir kt. Jei naujienos originale vis dar yra sudėtingos, galite apsilankyti „News in Levels“svetainėje: šis šaltinis po trumpo žodyno testo atrenka medžiagą jūsų lygiui.

Tarp įdomių teminių išteklių:

• ScreenRant – filmų, TV laidų, žaidimų ir komiksų gerbėjams;
• Dekanteris - vyno gurmanams;
• Buhalteris – tiems, kurie seka finansų pasaulį;
• Apartamentų terapija – aistringiems interjero dizaino mėgėjams;
• Bandymo kodas – IT specialistams ir besidomintiems šia sritimi;
• Miesto žodynas – tiems, kurie domisi pačiais naujausiais anglų kalbos neologizmais.

Nežiūrėkite į kitų žmonių patirtį: jums nereikia kalbėti kaip anglų karalienė, kad galėtumėte skaityti knygas, keliauti ir dirbti. Svarbu pasikliauti savo jausmais ir suvokimu. Žinoma, užsiėmimai grupėse būtini ir harmoningam kalbos mokymuisi, tačiau geriau praktikuoti individualų požiūrį. Ir jei jums nepatogu keliauti kur nors kelis kartus per savaitę, visada galite mokytis internetu: šiandien žiniatinklio mokymo programa leidžia mokytis anglų kalbos ir prie stalo klasėje.

Ir atminkite: savarankiškas darbas yra labai geras, tačiau taip pat turite reguliariai tikrinti, kaip teisingai supratote ir įsiminėte naują žodyną. Todėl ankstyvosiose stadijose ypač svarbi mokytojo pagalba: būtent jis pasirūpins, kad viską išmokai teisingai, atliks pratimus, kurie leis geriau suprasti anglų kalbos logiką ir galiausiai prabilti. tai be erzinančių klaidų.