Ar galiu pakelti tostą? Ar kaina pigi? Ir dar 9 atvejai, kai rimtai glumina žodžių junginys

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Teisingai parinktos frazės padės geriau perteikti mintį ir parodyti nepriekaištingas rusų kalbos žinias.

Leksinis suderinamumas – tai žodžio galimybė viename kalbos fragmente būti vartojamam su kitu žodžiu. Istoriškai vieni kalbos elementai puikiai dera tarpusavyje, o kiti – ne. Dažnai tam nėra logiško paaiškinimo, tai tik žodžių vartojimo tradicija.

Filologai tiria šias tradicijas ir natūraliai susiformavusias normas fiksuoja žinynuose ir žodynuose. Tokie vadovai tampa vadovu tiems, kam yra gimtoji. Tarp autoritetingų šaltinių yra, pavyzdžiui, „Rusų kalbos žodžių junginių žodynas“, kurį redagavo P. N. Denisovas ir V. V. Morkovkinas – jei abejojate, galite remtis juo.

Atrinkome 11 atvejų, kai dažnai kyla klausimų, ar žodžiai gerai dera ir kaip nesuklysti renkantis tinkamą porą.

Padarykite skirtumą ir atlikite vaidmenį

Šios dvi išraiškos dažnai painiojamos ir painiojamos. Rezultatas yra klaidingas „suvaidink prasmę“ir „turi vaidmenį“. Tačiau prasmės suvaidinti negalima, kitaip nei įprastai atliekamo vaidmens. Kaip teatre – būtent iš ten ši išraiška pateko į kasdienę kalbą.

Atverk protą

Žodis „horizontas“turi Didįjį aiškinamąjį rusų kalbos žodyną (vyr. redaktorius – S. A. Kuznecovas) vaizdinę reikšmę – „pomėgių, žinių, idėjų kiekis“. Jis atsirado remiantis tiesiogine – „erdve, kurioje galima apsižvalgyti“. Istoriškai čia turima omenyje horizontalioji plokštuma: mūsų protėviai domėjosi, kas vyksta aplink juos žemėje. Todėl horizontai platūs ir siauri, bet ne aukšti ir žemi. Todėl jo negalima nei pakelti, nei nuleisti – šios sąvokos siejamos su vertikale. O posakis „pakelti akiratį“yra klaidingas.

Stengtis

Dažna klaida yra „pasistenk“. Tačiau dažniausiai jie imasi žingsnių ir bandymų. Šis veiksmažodis nėra derinamas su žodžiu „pastangos“.

Vietinis maskvietis

Dažnai ši frazė painiojama su kita (neteisinga) – „įkyrus maskvietis“.

Tačiau žodis „užkietėjęs“dažniausiai vartojamas kalbant apie ką nors blogo („giliai įsišaknijęs išankstinis nusistatymas“, „užkietėjęs nusikaltėlis“, „užkietėjęs girtuoklis“) arba apie ką nors seno („giliai įsišaknijęs įprotis“). Kalbant apie gyvenimą Maskvoje ir bet kuriame kitame mieste, nė viena iš dviejų reikšmių netinka.

Numatykite bėdą

Daugelis žmonių sako „numatykite bėdą“. Taip pat šis veiksmažodis vartojamas su žodžiais „nelaimė“, „liga“arba „nesėkmė“. Bet tai klaida.

„Numatyti“reiškia „iš anksto patirti malonų jausmą, ko nors tikėtis su malonumu“. Taigi jie sako kažką gero, o jei kalbame apie nemalonius dalykus, šis veiksmažodis nevartojamas.

Ankstyvoje vaikystėje

Yra posakis „gili senatvė“, todėl daugelis žmonių pagal analogiją sako „gilioje vaikystėje“. Tačiau būdvardis „gilus“derinamas su „ruduo“ir „žiema“, bet ne su „pavasaris“ar „vasara“; su „naktimi“, bet ne su „rytu“ar „popiečiu“; su „senatve“, bet ne su „jaunyste“ar „vaikyste“.

Pasmerktas sėkmei

„Pasmerktas“reiškia „tas, kuris laukia nelaimės, mirties“. Šis žodis vartojamas kalbant apie ką nors blogo.

Tačiau posakis „pasmerktas sėkmei“gali būti ne tik klaida, bet ir išraiškingumo priemonė: juo galima perteikti ironiją.

Baisus gražuolis

Žodžiai „baisu“ir „gražu“yra antonimai, jūs negalite turėti abiejų šių savybių vienu metu, todėl posakis laikomas apgailėtinu.

Tuo tarpu šnekamojoje kalboje leistina vartoti „baisu“reikšme „labai“, o „baisu“– „išsiskirti iš kitų savo teigiamomis ar neigiamomis savybėmis; išskirtinis“.

Taigi tai yra atvejis, kai atrodo, kad tai neįmanoma, bet jei labai nori, tada gali. Ir, žinoma, kaip ir „pasmerkta sėkmei“, galime naudoti šį posakį ironiškai.

Pakelkite skrebutį

Puotos kontekste tostas yra kalba, o kelti kalbos neįmanoma. Tostas tariamas.

Tačiau žodis „skrudinta duona“yra senuose žodynuose, pavyzdžiui, Dahl V. I. Dal. Gyvosios didžiosios rusų kalbos ir Ušakovo aiškinamasis žodynas turi dar vieną reikšmę – „stiklas, taurė, vyno taurė“. O tu gali pasiimti ir išgerti.

Įdomu tai, kad Kuznecovo aiškinamajame žodyne tokios reikšmės nėra, bet „pakelti tostą“ir „gerti tostą“yra.

Taigi jūs vis tiek galite naudoti šią išraišką. Tačiau būkite pasirengę paaiškinti jo istoriją tiems, kurie nežino senosios žodžio „skrudinta duona“reikšmės ir nesupranta, kaip jūs ketinate pakelti kalbą.

Pigi kaina

Pigus yra tas, kuris kainuoja mažai. Prekės, audiniai, žaliavos, bakalėjos – viskas, kas perkama, gali kainuoti nedaug. Bet ne kainos. Todėl „maža kaina“yra teisinga.

Tačiau Kuznecovo žodyne „Didysis aiškinamasis rusų kalbos žodynas“(Ch. Red. – S. A. Kuznecovas) nurodomas posakis „pigi kaina“kaip gana įprasta. Jis yra ir Ušakovo žodyne. Tas pats pasakytina apie posakį „didelė kaina“.

Taigi, nors logika ir dauguma filologų pasisako prieš „pigias“ir „brangias“kainas, kai kurie žodynai jose neįžvelgia jokio nusikaltimo.