Kodėl užsieniečiai myli ir nekenčia rusų kalbos

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Rusų kalbos besimokantys kalba apie tai, kodėl šnypštantys garsai erzina, žodis „šlepetės“džiugina ausį, o sunkūs atvejai moko nuolankumo.

Rusų kalba yra viena iš sunkiausių. Mokantieji ją kaip užsienio kalbą ieško užuominų: kokius rusų kalbos žodžius galima įsimylėti, kokių gimtojoje kalboje nerandate analogo, kurių žodžių reikšmę nesunkiai atspėsite. Jie kuo puikiausiai orientuojasi nuostabiame kirilicos abėcėlės, konjugacijų ir raidžių pasaulyje. Mes atskleidėme keisčiausius ir įdomiausius gyvenimo hackus tų, kuriems rusų kalba nėra gimtoji.

Tiesiog pridėkite "-to"

Kai pavargsite ir pamiršite visą savo žodyną, tiesiog numeskite „-at“bet kurio anglų kalbos veiksmažodžio pabaigoje „ir melskitės tarpkultūrinio bendravimo dievams“, – rašo „BuzzFeed“žurnalistė Susie Armitage, studijavusi rusų kalbą.

Susie Armitage BuzzFeed žurnalistė

Jei „pradžia“yra tikras žodis, tada galimybės yra begalinės.

„Y“kaip smūgio į skrandį garsas

Kai kurie garsai yra ypač sunkūs užsieniečiams. Pavyzdžiui, prancūzai mokosi ištarti „x“nuo nulio. Jų kalboje tokio garso nėra, o vietoj pažįstamų žodžių gauname „kleb“, „korovod“ir „kalva“. Sunku visiems. „Įsivaizduokite, kad jums ką tik spyrė į pilvą, tada gausite tobulą rusišką“, – amerikiečių Armitage mokė profesorius.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" tu kauki kaip būrys girtų jūrų liūtų.

Susie Armitage

Trys draugai, kurie išves iš proto: „h“, „w“ir „u“

"Kodėl?" ir "už ką?" - maždaug tokius klausimus užduoda žmonės, kurie pirmą kartą susipažįsta su rusų priebalsiais. Nesunku supainioti „w“, „u“ir „h“, kai garsai jums nauji, ir dėl to gimtakalbiai jūsų visiškai nesupranta. Jums reikia Shukhovskaya bokšto, paprašė, kaip galėjo, kelio, atvyko į Shukinskaya stotį. Tai yra norma.

Ką turi galvoje? Atidaryti dėžutę? Ak, "dėžutė".

Susie Armitage

Kritimai moko nuolankumo

Kiekvienas, kuris mokosi rusų kalbos, išgyvena nuolankumo lygį. Tai atrodo taip: iš pradžių išmoksti, tada išmoksti daugiau, tada dar šiek tiek išmoksti, pradedi jaustis pasitikintis, o tada darai klaidų. Vienintelis būdas išlikti ramiam ir tęsti veiklą – išmokti nuolankumo.

Šeši eiti sinonimai

Sudėtingas iššūkis užsienio studentui – sukurti trumpą istoriją apie pasivaikščiojimą po miestą. Norėdami tai pasakyti, vietoj gimtosios eiti turite naudoti šešis skirtingus veiksmažodžius: „eiti“, „eiti“, „išeiti“, „apeiti“, „eiti per“ir „eiti“. Norėdami nurodyti tragedijos mastą, prisiminkime, kad rusiškai ant stalo stovi taurė, guli šakutė.

Ranka rašytas tekstas atrodo kaip užšifruotas prakeiksmas

Armitage sako, kad rašytiniai tekstai rusų kalba užsieniečiui turi ypatingą statusą. Pirma, kad ir kaip stengtumėtės gražiai rašyti, tai pasirodys kaip trečiokas. Antra, dar ilgai negalėsite skaityti tekstų, kuriuos ranka parašė gimtoji kalba. Trečia, greičiausiai tapsite daug prasčiau rašydami ranka savo gimtąja kalba. Užburtas ratas.

Mandagios frazės rusams atrodo nemandagios

Anglų gimtoji kalba atrodo keista, kad jiems įprastas būdas ko nors paprašyti, pavyzdžiui, padaryti užsakymą kavinėje (norėčiau puodelio kavos, prašau. - "I would like a cup of coffee, please.") Rusakalbiams atrodo nemandagu, tarsi žmogus paleidžia eterį.

Vietoj „Ar galėtumėte man duoti druskos, prašau“, užsieniečiai išmoksta sakyti liepiamomis nuotaikomis: „Perduok, prašau, druską“. Rusų anglų kalbos besimokantys asmenys kenčia nuo to, kad juos laiko nemandagiais anglakalbių.

Nekenksmingas „Pass me the salt, please“angliškai skamba kaip ultimatumas: „Pass me the salt, please“.

„Rašyk“ir „rašyk“– spąstai pradedančiajam

Rusų kalbos sfera užsieniečiui – nepatogių situacijų židinys. Dėl žodžių „apipjaustymas“ir „išsilavinimas“sąskambių, keisto kirčio kaitos žodyje „rašyti“priklausomai nuo reikšmės, daugelis pradedančiųjų, kalbėdami su rusais, pagauna šypsenas ant savęs. Žinoma, jūs galite suprasti, kas yra galvoje, bet sunku atsispirti juokui.

Jei norite, kad jus suprastų, angliškus žodžius sakykite su akcentu

Vakarų prekių ženklai, prasiskverbę į Rusijos rinką, pradeda naują kalbinį gyvenimą. Ryškiausias pavyzdys yra Nike. Dešimtmečius mes perkame Nike sportbačius, o visi JAV, JK ir kitose šalyse vadina Nike. Smalsu, kad kine rusišku dubliavimu vertėjai vis tiek linko prie liaudiškos versijos.

Norint užsisakyti „Sprite“ar „Long Island“rusiškame bare, rašo Armitage, gėrimus reikia pavadinti kietu rusišku akcentu, kitaip jie nesupras. Na, arba tiesiog parodyk pirštu, dažnai tai labai palengvina gyvenimą. Daugelis anglakalbių taip pat sunkiai suvokia, kad visą gyvenimą neteisingai vadino pagrindiniu alkoholiniu gėrimu iš Rusijos ir pasakė „vadka“.

Rūpinkis kitais – vadink save rusiškai

„Jei vadinsi savo vardą taip, kaip tai darei, Rusijoje tavęs nesupras arba sakys vis tiek neteisingai“, – skundžiasi Susie Armitage. Ji pastebi, kad tai ypač sunku žmonėms, kurių vardai yra Setas ar Rūta. Rūta? Rūda? Ką?! Kaip teisingai?!

„Jachtklubas“, „kopijuoklis“ir „bodyshaming“kaip didelis sveikinimas iš namų

Rusų kalboje yra daug skolinių iš anglų kalbos ir tiesiog panašių žodžių: mes tikrai pradedame, baigiame, flirtuojame ir investuojame. Ypač daug pastaruoju metu vartojamų žodžių: „post“, „google“, daryk „piešti“. Todėl, kai rusų kalbą studijuojantis studentas, susigrūdęs bylas ir stresus, užklysta, jo siela šiek tiek nurimsta.

„Beloruchka“ir „neteisėtumas“: žodžiai ir jų unikalios reikšmės

Daugelis mums pažįstamų sąvokų užsieniečiams atrodo keistos, nors ir tikslios. Jie negali rasti jiems sinonimų savo kalba. „Business Insider“cituoja 9 neįtikėtinai naudingus rusiškus žodžius, neturinčius ekvivalento anglų kalba, kelis tokius žodžius: „melancholija“, „vulgarumas“, „būtis“, „neteisėtumas“, „kodėl“, „sausa“, „balta ranka“.

„Šlepetės“kaip priežastis įsimylėti rusų kalbą

Daugelis žmonių jaudinančiai suvokia naujus žodžius, kai pradeda mokytis rusų kalbos. Kažkam vietoj sodo atrodo žavus „priekinis sodas“, kažkam – „pagalvė“, kuri yra po ausimi, ir „akis“. Katherine Sperling žurnalui apie užsienio kalbas Babbel papasakojo 8 rusiškus žodžius, kuriuos turėtume vartoti anglų kalba apie tai, kurie nugrimzdo į jos sielą.

Pirmoje vietoje – „šlepetės“. Atsižvelgiant į anglišką namų šlepečių versiją, mūsų žodyje yra kažkas daugiau.

Katherine Sperling mokosi rusų kalbos

Pats garsas „top-top-top“, kuris girdimas vaikštant, yra netgi jų pavadinime ir reiškia veiksmažodį „stomp“. Todėl žodis „šlepetės“įsiskverbė į mano kalbą, kai kalbu angliškai ar vokiškai.

Po „šlepečių“– „ežiukas“. Angliškai šie gyvūnai vadinami sunkiais: „ežiukai“(ežiukai). Jiems nėra mažybinės formos, dažnai tam pridedamas žodis mažas ir gražiau išeina: „mažas ežiukas“. Tačiau, sako Sperling, meilus ežiukas puikiai atspindi gyvūno išvaizdą.

Daugialypis žodis „taip“

„Taigi“turi ypatingą magiją – prieveiksmį, sąjungą, dalelę ir įžanginį žodį viename asmenyje. Sperling pažymi, kad trumpas „so“turi daug tonų. Reikia akimirkos pagalvoti – pasakyk „taip“. Jei norite atrodyti siaubingai – pasakykite „taip“. Ar norite atkreipti dėmesį į problemą? "Taigi"!

„Taigi“sužinojau iš savo vyro močiutės. Rusiškai vis dar nemoku pakankamai laisvai, todėl mūsų bendravimas dažnai nusileidžia žemyn. Kai abi nusprendžiame pasiduoti, ji sako „taip“, o tai reiškia: „Viskas gerai, bent jau abu sutariame, kad bandyti toliau aiškintis yra nenaudinga“. Kai mes suprantame vienas kitą, ji taip pat sako „taip“, tai yra: „Taip, puiku“. Žodis visoms progoms, todėl man jis patinka.

Katherine Sperling

Ne, tikriausiai

Be to, kad pats ištrauka iš „taip ne, tikriausiai“smulkmenišką žmogų gali išvesti iš proto, užsieniečiui jame reikia susitvarkyti su kableliais. Kita vertus, ypatingą malonumą patiria tie, kurie, mokydamiesi rusų kalbos, perima jos gudrybes į savo arsenalą ir patys pradeda jomis naudotis. Užsienietis, išmokęs pasakyti vietai „taip, ne, tikriausiai“, jau yra beveik gimtoji.