Turinys:
- Shawarma ar shawarma: koks skirtumas
- Kaip teisingai – šavarma ar šavarma
- Ar Shawarma gali patekti į rašytinę kalbą
2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04
Į naujausius rusų kalbos žodynus pateko tik vienas žodis.
Shawarma ar shawarma: koks skirtumas
Ir nėra jokio skirtumo. Ant grotelių kepta mėsa, vėliau smulkiai pjaustyta ir įvyniota į lavašą ar pitą – senovinis ir labai populiarus patiekalas. Artimuosiuose Rytuose jis buvo valgomas kelis šimtmečius, ir kiekviena tautybė skanėsto pavadinimą taria savaip. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …
Žodžio tarimas ir rašyba rusų kalba priklauso tik nuo kalbos, iš kurios jis buvo pasiskolintas tam tikroje srityje. Iš čia ir nereikšmingas raidžių žaismas.
Tačiau dėl šio žaidimo kyla rimtų ginčų. Pavyzdžiui, Maskvoje įprasta kalbėti tik šawarma (portalas „Gramota.ru“siūlo 7 klausimus apie shawarma ir shawarma, kad sostinėje yra tiesiog daugiau gimtosios kalbos, kur šis keptos mėsos pavadinimas yra tradicinis). Sankt Peterburge jie mėgsta šavarmą.
Kai kurie peterburgiečiai, gindami savo idėjas apie raštingumą ir kultūrinį kodą, net reikalavo. Peterburgo deputatas pasiūlė uždrausti žodį „shawarma“, įstatymiškai uždraudžiant šavarmą miesto ribose. Remiantis šiuo incidentu, galima įsivaizduoti gana nekenksmingo žodžio kulinarinių ir kultūrinių aistrų intensyvumo lygį.
Kaip teisingai – šavarma ar šavarma
Rašytinėje kalboje vienas variantas laikomas teisingu - shawarma. Naujausiuose akademiniuose žodynuose įrašytas tik šis žodis, šavarmos ten nėra.
Kalbama apie V. V. Lopatino, O. E. Ivanovos redaguotą „Rusų kalbos rašybos žodyną“ir M. L. Kalenčuko, L. L. Kasatkinos, R. F. Kasatkinos „Didįjį ortopedinį rusų kalbos žodyną“. Abu leidimus 2012 metais išleido Rusijos mokslų akademijos V. V. Vinogradovo Maskvos rusų kalbos instituto darbuotojai.
Bet tu gali sakyti ką nori. Kalbininkų teigimu, 7 klausimai apie shawarma ir shawarma, shawarma tebėra žodis rusų kalba ir ryškus Peterburgo kalbos pavyzdys.
Ar Shawarma gali patekti į rašytinę kalbą
Gali būti, kad shawarma taip pat bus įtraukta į žodynus. Tam yra keletas būtinų sąlygų.
Pirma, kai kurie kalbininkai mano, kad žodis shawarma yra fonetiškai raštingesnis ir patogesnis, nes rusų kalba nepritaria dviejų balsių santakai, kaip ir shawarma.
Antra, 2017 metais Vinogradovo rusų kalbos instituto ekspertai pavadino Shaverma ir leido vadinti schwarma, galimą žodžio shawarma ir kitų variantų, tokių kaip schwarma, įtraukimą į aiškinamuosius žodynus.
Na, o rašytojai iš maltos mėsos mėgėjų jau seniai tikėjosi išleisti atitinkamą „Didžiojo akademinio rusų kalbos žodyno“tomą. Šį autoritetingiausią leidinį rengia Rusijos mokslų akademijos Sankt Peterburgo kalbotyros institutas. Daugiatomis žodynas leidžiamas nuo 2004 m. Iki šiol išleisti 24 tomai, ekspertai pasiekė C raidę.
Belieka palaukti, kol žodynas pasieks raidę W ir pagaliau supras mėsą, kuri yra vienodai skani, kad ir shawarma, ar shawarma pavidalu. Labai tikėtina, kad abu vardai pagaliau gaus vienodas teises.
Rekomenduojamas:
Kaip iš tikrųjų veikia teisingas smegenų piešimas
Išsiaiškinti, ar šis metodas padeda persijungti į specialų kūrybinį režimą ir kokią naudą gali atnešti dešiniojo pusrutulio piešimas
Tik vienas laikysenos koregavimo pratimas
Nežinote, kaip pakoreguoti savo laikyseną, bet norite turėti tiesią nugarą? Atkreipiame jūsų dėmesį į paprastą pratimą laikysenai taisyti
Tik vienas ingredientas padarys omletą nepaprastai erdvų
Slaptas ingredientas, norint pagaminti purų, purų, subtilų omletą
Teisingas būdas tai padaryti: paslysti arba paslysti
Kiekvienas, kuris nenori būti įvardytas kaip beraštis, turi prisiminti vienintelį teisingą variantą - paslysti arba paslysti
Pristatytas „Huawei Band 6“– arba kūno rengybos apyrankė, arba išmanusis laikrodis
Šios serijos dalykėliai tradiciškai konkuruoja su „Xiaomi Mi Band“, tačiau šį kartą jie aiškiai yra skirtingose svorio kategorijose. „Huawei“oficialiai pristatė savo naująjį „Band 6“kūno rengybos stebėjimo įrenginį, kuris yra kaip sportinė apyrankė, tačiau atrodo kaip visavertis išmanusis laikrodis.